翻譯出來囉~~~~照片就是上面那篇的~~~ 來源：日本雜志B-PASS;NAVER BLOG 翻譯：Elsa菜@ doubles501.com 轉載請注明出自www.doubles501.com --采訪 帥氣成員們的介紹 亨俊：我先來介紹永生，他是比我年長的哥哥，現在要做什麼把握得很好。 經常認真地練習學習。也想要有永生對唱歌的熱情。 永生：....（笑） （高興的永生介紹隊長賢重） 永生：隊長在我們中間是像爸爸一樣的存在。 雖然隊長這樣的稱呼會辛苦但是不會顯露，而是經常認真地活動。 還有像前面說得那樣做著帶領著隊伍。 賢重：政玟是一直認真的做事去哪裏都能很适應的配合的人。 是做著自己的事還會創造好的氣氛的善良的人。 政玟：隊長是爸爸的話，圭鍾就是媽媽。對別人總是很親切，什麼都準備好。 是無論什麼事都認真做好的人。 圭鍾：亨俊是孩子呢。很會撒嬌很可愛。只要看一眼就會了解， 經常鬧，笑，很單純。但是，如果上了舞台的話，有比我們更高的熱情。 ＠各位為了學習日語，正在日本生活吧。現在适應了吧。 亨俊：現在已經适應了。日語很難。 現在5名隊員正一起在過宿舍生活，每天都很有趣。 永生：自己孤單的時候會看到隊友們的笑臉，互相支持著。 ＠日本的食物怎麼樣？ 亨俊：很喜歡（naktoka）。 政玟：鰻魚蓋飯，油炸物蓋飯(？) ＠聽說特別喜歡牛丼？ 政玟：嗯。特別是圭鍾很喜歡牛卉，所以現在喊他‘牛丼君’，呵呵。 ＠有什麼有趣的事嗎？ 永生：騎自行車很有趣。 亨俊：我做出了很帥氣的自行車的樣式。 政玟：想有一輛車，這樣子的夢想用自行車代替實現了吧。 賢重：別的隊員都有自行車，但是因?我更喜歡跑步就跑在孩子們後面跟著。 政玟：有時候我借他自行車，價格是買兩隻冰淇淋。 　　　如果萬一忘了的話，第二天就要買四個。呵呵。 ＠各位要成為歌手的動機是什麼呢？ 圭鍾：我從小時候起就喜歡唱歌，一直有成為歌手的夢想。 學校節慶的時候也在舞台上表演過。 4年的時間裏也參加過選拔，最終成為了SS501的成員。實現了夢想。 政玟：我原來是想要成為演員，在高2進入事務所後， 　”演員也好歌手也好都是要經過學習才可以的”聽到這樣的話， 　　　自己也認為是這樣。唱歌也是要有感情表現的，所以有了自信。 賢重：我從小時候起就喜歡音樂，就有想要做些什麼的想法。 因為與SS501有緣，才成為了隊員。把這樣的經歷作為我音樂夢想的基礎， 現在的活動是我更深更廣的了解音樂的機會。想要更多的學習， 積攢更多的經驗。 永生：我在小時候看了韓國的偶像組合，”我也想要成為那樣”這是最初的動機。 　　　有一天在大會上做了表演，有很多的掌聲，聽到了”做得好”這樣的話。 　　　所以更加想成為歌手。 （永生很有唱歌的意志呢。） 亨俊：永生很會唱歌，有著很重要的作用呢。 ＠那麼，亨俊有怎樣的動機呢？ 亨俊：我不討厭唱歌。中學2年級的時候進入事務所開始了練習。 　　　大概有5年的練習時間。這樣子消磨了我的驕傲， 感到這條路就是我必須要走的路。 （日本出道單曲KOKORO要發售了呢。） 亨俊：是第一次在日本錄音，包含著我們很多心血的單曲集。 ＠KOKORO有著怎樣的意義呢? 賢重：是包含著”今天比昨天更好，明天會比今天更好”的意義的歌曲。 　包含著會有更加美好的未來的意思。 這首歌想要在各位難過的時候給予力量。 ＠初回限定版裏收錄了成員各自的SOLO曲，各自是什麼樣的呢？ 亨俊：那麼，從我開始。‘無法說再見’是我想要表現的MEDIA舞曲形勢。 歌詞裏表現了分手的痛苦，不想要分開的男人的心理。 是能讓人感覺到明朗的也能感覺到悲傷的雙面性的歌曲。 政玟：他是邊緣人的典型。 亨俊：下一個人~呵 永生：我的‘第一次看見的天空’的旋律是很美麗的敘事曲。 想象著和自己愛的人一起度過幸福時間的美麗畫面，帶著感情唱的這首歌。 請用心聽吧。 賢重：‘RIZE UP’是我想要做的音樂的反映，所以很滿足。 對喜歡的人的心雖然用ROCK的形式來表現，溫柔的旋律也可以哼唱。 政玟：我曾經對我所需的歌苦惱過。‘HERE’的歌詞雖然很悲傷， 但是要唱出隱藏在心裏的溫柔，這是要點。 （最後是圭鍾的‘光’啦） 圭鍾：這就是我想要唱的歌。 尤其是能有寫歌詞SMRP‘Triangle’真的很光榮。 　　　一定要有很多人聽并且感受到希望。 　　　還有，為了夢想而努力但是正在遇到困難的人，可以給他們幫助的話就好了。 因為我也是聽著感受著這樣的歌曲走過來的啊。 ＠關于今後在日本的活動又怎樣的夢想呢？ 賢重：因為我們是韓國的組合活動有多種身份， 為了在日本也能夠進行不僅僅是歌手還有演員、MC等多樣的活動， 會努力的。當然首先作為歌手得到成功是最重要的。 為了讓更多的人了解我們，會努力的！！ (中間省略一段,因?和孩子們沒什麼關系，記者的話而已) 6月28日，17點~19點半 最先個人出演（政玟-賢重-亨俊-永生）start 那天因為是第5次采訪，5位成員都非常疲勞，但是精神都很好呢。 雜誌部送的蛋糕瞬間就吃完了。 同時在圭鍾講話的時候，永生在大開玩笑的亨俊的腦袋呢~~呵 政玟把放在桌子上的首張專輯（自己的）上自己的solo曲前面畫上了大大的星號... 賢重在蛋糕的蓋子上開始畫畫（真的畫的很好，平時也很會畫啊） xxxxx在認真學習日語的他們，在采訪中賢重和政玟表現出來的樣子證明.. 在努力學習阿！ 無論如何在日本比在韓國吃了更多補藥呢。那天也在桌子上準備了幾瓶呢， 采訪結束後，賢重親自打開一瓶微笑著說‘請用’。是辛苦了的獎勵嗎？？ 5名成員中日語最好的人政玟采訪中也在用日語說， 自己吃的·#￥#·%￥（茶葉2倍）……(日語)這個怎麼讀？意思？這樣子提問... 認識的漢字很少。 還在蛋糕的箱子上一聲不吭的開始寫東西看了之後， 原來是在用日語寫‘想要開演唱會’。 ---- end --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.251.63 ※ 編輯: STsai 來自: 220.137.251.63 (07/29 23:23) ※ 編輯: STsai 來自: 220.137.251.63 (07/29 23:25)