作者STsai (雪莉)
看板SS501
标题[翻译] 日本B-PASS杂志翻译
时间Sun Jul 29 23:22:02 2007
翻译出来罗~~~~照片就是上面那篇的~~~
来源:日本杂志B-PASS;NAVER BLOG
翻译:Elsa菜@ doubles501.com
转载请注明出自www.doubles501.com
--采访
帅气成员们的介绍
亨俊:我先来介绍永生,他是比我年长的哥哥,现在要做什麽把握得很好。
经常认真地练习学习。也想要有永生对唱歌的热情。
永生:....(笑)
(高兴的永生介绍队长贤重)
永生:队长在我们中间是像爸爸一样的存在。
虽然队长这样的称呼会辛苦但是不会显露,而是经常认真地活动。
还有像前面说得那样做着带领着队伍。
贤重:政玟是一直认真的做事去哪里都能很适应的配合的人。
是做着自己的事还会创造好的气氛的善良的人。
政玟:队长是爸爸的话,圭锺就是妈妈。对别人总是很亲切,什麽都准备好。
是无论什麽事都认真做好的人。
圭锺:亨俊是孩子呢。很会撒娇很可爱。只要看一眼就会了解,
经常闹,笑,很单纯。但是,如果上了舞台的话,有比我们更高的热情。
@各位为了学习日语,正在日本生活吧。现在适应了吧。
亨俊:现在已经适应了。日语很难。
现在5名队员正一起在过宿舍生活,每天都很有趣。
永生:自己孤单的时候会看到队友们的笑脸,互相支持着。
@日本的食物怎麽样?
亨俊:很喜欢(naktoka)。
政玟:鳗鱼盖饭,油炸物盖饭(?)
@听说特别喜欢牛丼?
政玟:嗯。特别是圭锺很喜欢牛卉,所以现在喊他‘牛丼君’,呵呵。
@有什麽有趣的事吗?
永生:骑自行车很有趣。
亨俊:我做出了很帅气的自行车的样式。
政玟:想有一辆车,这样子的梦想用自行车代替实现了吧。
贤重:别的队员都有自行车,但是因?我更喜欢跑步就跑在孩子们後面跟着。
政玟:有时候我借他自行车,价格是买两只冰淇淋。
如果万一忘了的话,第二天就要买四个。呵呵。
@各位要成为歌手的动机是什麽呢?
圭锺:我从小时候起就喜欢唱歌,一直有成为歌手的梦想。
学校节庆的时候也在舞台上表演过。
4年的时间里也参加过选拔,最终成为了SS501的成员。实现了梦想。
政玟:我原来是想要成为演员,在高2进入事务所後,
”演员也好歌手也好都是要经过学习才可以的”听到这样的话,
自己也认为是这样。唱歌也是要有感情表现的,所以有了自信。
贤重:我从小时候起就喜欢音乐,就有想要做些什麽的想法。
因为与SS501有缘,才成为了队员。把这样的经历作为我音乐梦想的基础,
现在的活动是我更深更广的了解音乐的机会。想要更多的学习,
积攒更多的经验。
永生:我在小时候看了韩国的偶像组合,”我也想要成为那样”这是最初的动机。
有一天在大会上做了表演,有很多的掌声,听到了”做得好”这样的话。
所以更加想成为歌手。
(永生很有唱歌的意志呢。)
亨俊:永生很会唱歌,有着很重要的作用呢。
@那麽,亨俊有怎样的动机呢?
亨俊:我不讨厌唱歌。中学2年级的时候进入事务所开始了练习。
大概有5年的练习时间。这样子消磨了我的骄傲,
感到这条路就是我必须要走的路。
(日本出道单曲KOKORO要发售了呢。)
亨俊:是第一次在日本录音,包含着我们很多心血的单曲集。
@KOKORO有着怎样的意义呢?
贤重:是包含着”今天比昨天更好,明天会比今天更好”的意义的歌曲。
包含着会有更加美好的未来的意思。
这首歌想要在各位难过的时候给予力量。
@初回限定版里收录了成员各自的SOLO曲,各自是什麽样的呢?
亨俊:那麽,从我开始。‘无法说再见’是我想要表现的MEDIA舞曲形势。
歌词里表现了分手的痛苦,不想要分开的男人的心理。
是能让人感觉到明朗的也能感觉到悲伤的双面性的歌曲。
政玟:他是边缘人的典型。
亨俊:下一个人~呵
永生:我的‘第一次看见的天空’的旋律是很美丽的叙事曲。
想象着和自己爱的人一起度过幸福时间的美丽画面,带着感情唱的这首歌。
请用心听吧。
贤重:‘RIZE UP’是我想要做的音乐的反映,所以很满足。
对喜欢的人的心虽然用ROCK的形式来表现,温柔的旋律也可以哼唱。
政玟:我曾经对我所需的歌苦恼过。‘HERE’的歌词虽然很悲伤,
但是要唱出隐藏在心里的温柔,这是要点。
(最後是圭锺的‘光’啦)
圭锺:这就是我想要唱的歌。
尤其是能有写歌词SMRP‘Triangle’真的很光荣。
一定要有很多人听并且感受到希望。
还有,为了梦想而努力但是正在遇到困难的人,可以给他们帮助的话就好了。
因为我也是听着感受着这样的歌曲走过来的啊。
@关于今後在日本的活动又怎样的梦想呢?
贤重:因为我们是韩国的组合活动有多种身份,
为了在日本也能够进行不仅仅是歌手还有演员、MC等多样的活动,
会努力的。当然首先作为歌手得到成功是最重要的。
为了让更多的人了解我们,会努力的!!
(中间省略一段,因?和孩子们没什麽关系,记者的话而已)
6月28日,17点~19点半
最先个人出演(政玟-贤重-亨俊-永生)start
那天因为是第5次采访,5位成员都非常疲劳,但是精神都很好呢。
杂志部送的蛋糕瞬间就吃完了。
同时在圭锺讲话的时候,永生在大开玩笑的亨俊的脑袋呢~~呵
政玟把放在桌子上的首张专辑(自己的)上自己的solo曲前面画上了大大的星号...
贤重在蛋糕的盖子上开始画画(真的画的很好,平时也很会画啊)
xxxxx在认真学习日语的他们,在采访中贤重和政玟表现出来的样子证明..
在努力学习阿!
无论如何在日本比在韩国吃了更多补药呢。那天也在桌子上准备了几瓶呢,
采访结束後,贤重亲自打开一瓶微笑着说‘请用’。是辛苦了的奖励吗??
5名成员中日语最好的人政玟采访中也在用日语说,
自己吃的·#¥#·%¥(茶叶2倍)……(日语)这个怎麽读?意思?这样子提问...
认识的汉字很少。
还在蛋糕的箱子上一声不吭的开始写东西看了之後,
原来是在用日语写‘想要开演唱会’。
---- end
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.251.63
※ 编辑: STsai 来自: 220.137.251.63 (07/29 23:23)
※ 编辑: STsai 来自: 220.137.251.63 (07/29 23:25)
1F:→ STsai:ET爱跑步?!阿重啊..你跟在後面跑会像在溜狗咧...XD 07/29 23:25
2F:推 monalin:推遛狗XDDD 笑死我了XDDD 画画画得好?日本人很爱说笑XD 07/30 00:15
3F:推 DWaFinn:那个油炸物盖饭应该是天妇罗盖饭吧... 07/30 00:49
4F:推 catmao:孤单会想到队友笑容??.许董你给我骗..是想到昨晚的H妹吧>< 07/30 02:19
5F:推 STsai:我也觉得应该是想起小马子..怎麽可能是想到睡你隔壁的人.XD 07/30 10:28