作者catmao (不要嚇我們英生哥)
看板SS501
標題[翻譯] K POP EXPRESS 廣播內容 - 1
時間Mon Jul 9 19:20:37 2007
這些人廢話好多 然後我有些聽不懂
是照日飯打出來的內容翻譯
看看就好
然後很長 所以分開PO
我是從501開始說話的地方翻
綠色-SS501或隱藏版人物
藍綠色-阿重
紫色-馬
紅色-亨俊
黃色-小圭
藍色-英生
白色-DJ
－－－－－
SS501：初次見面，我們是SS501！呼～
DJ：就連今天也用日語打招呼了～五個人一起（後面我聽不懂ＸＤ）
笑容很棒啊
馬：喔～～～
SS501：謝謝!
DJ：那麼可以一個個的自我介紹嗎？請開始
馬：好，從隊長開始?
DJ：從隊長開始
阿重：是的，初次見面，我是SS501的隊長賢重，請多多指教！
馬：初次見面，我是SS501的Sexy Chrisma，叫政玟，請多多指教
SS501：馬！馬！
DJ：Sexy Chrisma？
阿重：馬！馬！
馬：是的。我是！
DJ：說了自己是Sexy Chrisma這種話…好的，再來…
馬：我是韓國的性感標籤
阿重：…才不是！
馬：不不不
亨俊：初次見面，我是SS501的老么亨俊，請多多指教！
SS501：阿哈～～
馬：老么（韓文）、老么
英生：初次見面，我是SS501的王子永生，請多多指教！
SS501：哇～
DJ：王子…
馬：嗯哈哈哈
圭：初次見面，我是SS501的中心圭鍾，請多多指教！
DJ：是中心嗎？
圭：是的
DJ：有叫隊長的、這裡又有中心？
亨俊：是我們的中心
阿重：我們團體是～團體裡是～嗯…隊長呢…不需要嗎？
馬：不需要
阿重：不需要
DJ：不需要隊長？
阿重：全部都是隊長
DJ：全部都是隊長！因為這樣、真的是每個人都是帥哥的五人組。
出生是1986年、87年左右、各位剛好都是20歲啊…20、21歲左右。
馬：現在只有亨俊
亨俊：生日…
馬：還沒過生日
DJ：只有老么是…19歲
馬：19歲
亨俊：是孩子
馬：孩子孩子！
DJ：大家都是呢、2005年6月在韓國出道、2006年4月第一次來日本。
那時候的舞台是日本武道館！然後2007年中止在韓國的活動，之後準備
8月1日在日本的出道，現在各位一直住在日本吧？
馬：是的。從５月開始住在日本
DJ：五位一起生活著嗎？
馬：是的，現在有宿舍。
DJ：宿舍！
亨俊：是的
DJ：關係很好呢、不會爭吵之類的嗎？
馬：阿哈哈，爭吵那種事呢、大家個性都很溫柔沒有那種事呢
DJ：沒有啊～
SS501：ㄟ～
DJ：譬如說…
馬：為什麼要笑（？）
DJ：一天從早上起來到睡覺是過著怎樣的生活呢？
馬：ㄟ～～阿～～從早上
阿重：每天都在練習
亨俊：每天練習
DJ：練習歌跟舞嗎
圭：都有、所以現在有點忙…
？：呼呼～
DJ：那麼有在日本玩嗎、去澀谷啦原宿之類的…
馬：啊～
DJ：去過六本木玩了嗎？
阿重：有去原宿…喔～jyagara拉麵…(我不知道這三小 照拼音翻的)
DJ：喔！
阿重：有去過
DJ：好吃嗎？jyagara拉麵
阿重：好吃
？：呵呵
阿重：很好吃
DJ：阿～
－－ 然後這裡一直在討論拉麵 好煩耶 跳過ＸＤ －－
這是第一段 先PO到這裡
我覺得DJ一定覺得自己訪問到奇怪的人XD
然後 藍色只用到一句...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.17.25
※ 編輯: catmao 來自: 60.248.17.25 (07/09 19:25)
1F：推 ieneun:辛苦了!!! 我都不知道水獺同學是寡言還是自閉了(攤手) 07/09 19:28
2F：推 catmao:他是啞巴>< 07/09 20:33
3F：推 iwannafree:奇怪 501是5人團體嗎..大推一下不需要隊長這一句>< 07/09 23:51
4F：推 STsai:唱歌的時候才是五個人,平常是四個人加一個會動的充氣娃娃XD 07/10 00:54