作者SRWSCH (S.CH.)
看板SRW
標題[情報] 機戰X 中文版PV2
時間Wed Mar 14 20:56:30 2018
https://www.youtube.com/watch?v=Afab1S8uiEY
台灣繁體中文版第二支宣傳影片
https://www.youtube.com/watch?v=sA_JdtY4Ywo
香港繁體中文版第二支宣傳影片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.176.218
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SRW/M.1521032194.A.E23.html
1F：推 bowann: アカシックバスター直譯翻成原質烈風 感覺很微妙... 03/14 21:15
2F：推 Cassious: 這PV開頭到底是哪來的奇幻RPG啊 超不機戰耶XDDD 03/14 21:18
3F：推 emulators: 翻譯品質上升了 GJ 03/14 23:18
4F：→ RKain: 火炎照射. 03/14 23:43
5F：推 givar: 我已經準備好了 03/14 23:51
6F：→ dinosd2: 原質烈風是從OGMD搬過來的...沒意外應該都是拿OGMD的翻譯 03/14 23:53
7F：推 Vladivostok: 狄奧 對迪奧 這三小基準？ 03/14 23:53
8F：推 blackone979: 不然你要怎麼分這兩人 03/15 00:29
9F：推 asukarei: 其中一人可以翻成迪歐啊 03/15 00:46
10F：推 allen0205: dio跟迪奧 03/15 00:57
11F：推 kazumi66: 不同作品...翻同個名字沒差吧... 03/15 08:53
12F：推 SkyAmami: デュオ ディオ 還是不一樣啊 03/15 09:21
13F：→ SkyAmami: 名字很像，劇情可以玩梗啊XDD 03/15 09:21
14F：推 ChangHash: 大叔被歸類為獸人www 03/15 09:35
15F：推 Snowman: pv3咧（敲碗）害我高興一下 03/15 10:38
16F：→ j2796kimo: 兩個星期後就發售了 沒有PV3了 03/15 11:14
17F：推 ANGFU: 爽! 03/15 12:21
18F：推 xu5pu: 甚麼時候會有 天元+勇者王～～ 03/15 12:36
19F：推 HsuErl: 我是不是看到在原質烈風那招的台詞看到 「搜尋xxxxxx」， 03/15 13:37
20F：→ HsuErl: 那招真的該這麼翻譯嗎？ 03/15 13:37
21F：推 dinosd2: 阿卡夏紀錄是直接一個名詞，除非你能接受阿卡夏衝擊wwww 03/15 13:39
22F：→ dinosd2: 日文是アカシッレコード，原文是梵語 03/15 13:41
23F：→ dinosd2: 更正，アカシックレコード 03/15 13:41
24F：推 guithawk: 賽鳥怎麼翻成賽巴德。(誤) 03/15 13:44
25F：推 dinosd2: アカシック本身也有其他意思，但要直接套都不太好翻譯 03/15 13:44
26F：推 Snowman: og我剛看到翻譯時也是ええええええ～～ 03/15 15:04
27F：→ Snowman: 不過真的要白話翻就是「存在抹消破」這樣 03/15 15:05
28F：推 guithawk: 「因果律破壞」！ 03/15 15:08
29F：推 wuwuandy: 喔喔傭子乳搖 03/15 17:04
30F：推 MikamiTeru: 印象中機戰最常出現的レイ這個名字也沒有被玩過什麼 03/15 17:30
31F：→ MikamiTeru: 梗的樣子 03/15 17:30
32F：→ MikamiTeru: 反而是Z2好像有用蓋特和鐵人的敷島博士玩過梗 03/15 17:31
33F：推 slam: アカシックレコードサーチ 翻搜尋沒錯啊0.0 03/15 18:02
34F：推 dinosd2: 樓上，他的意思是前面都是アカシック，為何一邊直接翻譯 03/15 18:35
35F：→ dinosd2: 招式卻翻成原質烈風 03/15 18:35
36F：推 LADKUO56: 大概是前面的直接照搬吧 03/15 22:32
37F：→ LADKUO56: 好像有人說MD也是這樣翻 03/15 22:32
38F：推 zerox123456: 阿卡夏衝擊還比較好 03/16 05:18
39F：推 hcwang1126: 原作傭子有這樣搖？ 03/16 09:07
40F：→ RKain: 阿卡夏記錄這算專有名詞，照這個翻可以接受...另一邊就.. 03/16 09:47
41F：→ blackone979: 阿卡夏（Akashic）這個詞其實在神秘學當中就是被用來 03/16 09:59
42F：→ blackone979: 指稱一種構成宇宙的最基本物質 跟乙太同義 03/16 10:00
43F：推 slam: 原來如此，這只能說是翻譯上不夠細心w 前後不連貫 03/16 10:13
44F：推 zgmfx10a: 原質烈風好像從OG最早的OVA（OG外傳的巴魯戈爾事件）就 03/16 16:57
45F：→ zgmfx10a: 這樣翻譯了 賽巴那招理論上應該是直接搜尋阿卡夏秘錄然 03/16 16:57
46F：→ zgmfx10a: 後把對方存在直接抹消的因果律級廚技 不過官方說法似乎 03/16 16:57
47F：→ zgmfx10a: 是因為正樹太弱所以一直沒辦法發揮全力的樣子… 03/16 16:57
48F：推 hipposman: 名字很廚 笑果很足 橫批：駕駛員QQ 03/16 17:58
49F：推 kee32: 丟喔 vs 迪奧，正名魔人安息吧！ 03/16 20:47
50F：推 windfeather: 也不能說翻譯的錯。除了招式名稱考量不同之外 03/17 00:41
51F：→ windfeather: 前面台詞是完整句子，也用的是完整的阿卡夏祕錄名詞 03/17 00:42
52F：→ windfeather: 招式名稱若直譯大概就會變成阿卡夏烈破的奇怪稱呼 03/17 00:43
53F：→ windfeather: 或該說這招式名稱原本就很奇怪，只是大家習慣了 03/17 00:43
54F：→ windfeather: 真要說大概是Buster翻成烈風比較微妙 03/17 00:44