作者wing7526 (阿呆倫)
站內SRW
標題Re: [情報] 本名外號對照表
時間Wed Aug 31 19:50:19 2011
※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: =============================
: 然後 ,台灣翻譯算不算自HIGH ,我認為這種評論為免太離譜
: 無敵鐵金剛.巨獸王.金剛戰神等等 ,就跟銅鑼衛門叫小叮噹般 ,都是老人的共同回憶
: 那是一段不可抹滅的歷史 ,好比法國走向民主後仍要保留凡爾賽宮一樣
: 歷史軌跡就該受到尊重
: 常常會看到有人正名 ,甚麼魔神Z不能叫無敵鐵金鋼之類
: 基本上我認為這樣根本沒意義 ...
正名算是很重要的，但是非必要，使用正確的名稱尋找，可以幫助快速搜尋資料。
閒聊之類的其實看得懂就好，堅持正名沒什麼意義。
如果是跟不懂的人介紹機戰系列作品，這時使用正式的名稱講解會很輕鬆，即使
對方沒法馬上聽懂，也可以讓他很簡單蒐尋到相關資訊。使用圈內人的術語或是
角色外號什麼的，對方根本不知道那是甚麼鬼。
對我來說正名起碼是有用處的，不過私底下閒聊就算了...
--------------------------------------------------------------------------
題外話...
N年前看電視節目介紹懷舊玩具店，字幕上明確打著「魔神Z」，後來看到凱薩
的動畫，名稱叫「無敵鐵金剛凱薩」，結果連電視臺自己都搞不定了...XD
--
如果我有一個可以實現的願望
我要的不是賺大錢，也不是出名
而是我這徹底失敗的人生可以重來一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.100.186
1F：推 shingatter:我只能慶幸蓋特這種問題不多(?) 08/31 20:16
2F：推 LADKUO56:那個叫無敵鐵金剛凱薩真的是很詭異 08/31 20:16
3F：→ LADKUO56:以前大魔神翻成啥啊 我只知道克連泰沙叫金剛戰神 08/31 20:16
印象較深的就是「大魔神」，以前看蓋特+魔神+克連合演的翻譯叫
「超級鐵金剛」...
※ 編輯: wing7526 來自: 123.195.100.186 (08/31 20:28)
4F：推 HHH0214:以前大魔神直接跟著鐵金剛演～鐵也直接叫柯國隆啊~XDDDD 08/31 20:52
5F：推 bostafu:克連泰沙的翻譯蠻多版的...也有叫克雷飛天神的... 08/31 22:50
6F：推 doajoe:克連大漢、雷神戰龍、雷神波賽頓、雷神豹？！？！？！ 09/01 21:11
7F：推 carllace:樓上說的好像是2G中文版... 09/02 00:02
8F：→ carllace:看那精美的鐵鈴拳 09/02 00:02