作者wing7526 (阿呆伦)
站内SRW
标题Re: [情报] 本名外号对照表
时间Wed Aug 31 19:50:19 2011
※ 引述《kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)》之铭言：
: =============================
: 然後 ,台湾翻译算不算自HIGH ,我认为这种评论为免太离谱
: 无敌铁金刚.巨兽王.金刚战神等等 ,就跟铜锣卫门叫小叮当般 ,都是老人的共同回忆
: 那是一段不可抹灭的历史 ,好比法国走向民主後仍要保留凡尔赛宫一样
: 历史轨迹就该受到尊重
: 常常会看到有人正名 ,甚麽魔神Z不能叫无敌铁金钢之类
: 基本上我认为这样根本没意义 ...
正名算是很重要的，但是非必要，使用正确的名称寻找，可以帮助快速搜寻资料。
闲聊之类的其实看得懂就好，坚持正名没什麽意义。
如果是跟不懂的人介绍机战系列作品，这时使用正式的名称讲解会很轻松，即使
对方没法马上听懂，也可以让他很简单蒐寻到相关资讯。使用圈内人的术语或是
角色外号什麽的，对方根本不知道那是甚麽鬼。
对我来说正名起码是有用处的，不过私底下闲聊就算了...
--------------------------------------------------------------------------
题外话...
N年前看电视节目介绍怀旧玩具店，字幕上明确打着「魔神Z」，後来看到凯萨
的动画，名称叫「无敌铁金刚凯萨」，结果连电视台自己都搞不定了...XD
--
如果我有一个可以实现的愿望
我要的不是赚大钱，也不是出名
而是我这彻底失败的人生可以重来一次
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.100.186
1F：推 shingatter:我只能庆幸盖特这种问题不多(?) 08/31 20:16
2F：推 LADKUO56:那个叫无敌铁金刚凯萨真的是很诡异 08/31 20:16
3F：→ LADKUO56:以前大魔神翻成啥啊 我只知道克连泰沙叫金刚战神 08/31 20:16
印象较深的就是「大魔神」，以前看盖特+魔神+克连合演的翻译叫
「超级铁金刚」...
※ 编辑: wing7526 来自: 123.195.100.186 (08/31 20:28)
4F：推 HHH0214:以前大魔神直接跟着铁金刚演～铁也直接叫柯国隆啊~XDDDD 08/31 20:52
5F：推 bostafu:克连泰沙的翻译蛮多版的...也有叫克雷飞天神的... 08/31 22:50
6F：推 doajoe:克连大汉、雷神战龙、雷神波赛顿、雷神豹？！？！？！ 09/01 21:11
7F：推 carllace:楼上说的好像是2G中文版... 09/02 00:02
8F：→ carllace:看那精美的铁铃拳 09/02 00:02