作者windfeather (W.F)
看板SRW
標題[閒聊] 某個機戰的OGs
時間Mon Aug 15 20:30:43 2011
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkzMDUxMzQw.html
意外看到的，似乎這陣子就會有了？
先不說OGs文字量超多
且根據影片中簡單的一些內容，翻譯得也還不錯
單純但到位，沒有一些漢化組什麼無謂的自High
除了兇鳥、古鐵這些比較有公認的漢字稱呼
其他如BOXER、AkashicBuster這些比較難翻得好聽的名詞就直接保留英文
某方面來說，這大概就是我理想中的官方中文版的處理方法吧
……當然，機戰要中文化目前來看還是癡人做夢就是了
話說再世篇標題前幾天才剛註冊，第二次OG則是延得毫無消息
難得的機戰20週年該不會就這樣結束了吧，唉
--
最後純建議一下
要否把Tag選項的1.秘技 併入 2.攻略啊？
兩者性質接近，反而各版較常用的[閒聊]反而沒有耶......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
1F：推 theyolf:機體跟人物資料漢化這感覺就超龐大 可惜不是pc 漢化不能 08/15 20:50
2F：→ theyolf:掛正版CD 08/15 20:51
3F：推 makki1:最近也在想第二次OG是不是PV1戰鬥畫面反應不如預期或是開發 08/15 21:11
4F：→ makki1:遇到瓶頸才延 而非特意避開9 10月大作連發 08/15 21:12
5F：→ makki1:不知道會不會再世篇也跟著延? 說好的coming soon呢....... 08/15 21:13
6F：→ windfeather:我現在只期望再世和OG，年底前至少有一個發售就夠了 08/15 21:14
7F：推 makki1:兩個現在都沒消沒息 讓人鬱悶啊= = 08/15 21:16
8F：→ SRWSCH:今年最鳥的是連十五周年時有的ＯＧ祭跟ＬＩＶＥ都沒有。 08/15 22:24
9F：推 Yanrei:希望是OG2先…… 沒PSP的人悶很久了 08/15 22:31
10F：→ windfeather:若依照破界篇模式，再世年底還是有一絲絲希望 08/15 22:34
11F：→ windfeather:OG就很恐怖了，開發得好好的連日期都訂了，居然無預期 08/15 22:34
12F：→ windfeather:延到變發售日未定，不知出了什麼問題，連說明都沒有 08/15 22:35
13F：→ SRWSCH:不如直接出ＳＣ３，真正感人大作。 08/15 22:35
14F：→ Yanrei:結果是F+αHD Super Complete Box!! (喂) 08/15 22:48
15F：→ SRWSCH:這樣我寧可比照ＤＱ，直接拿ＧＢ跟ＦＣ的完全復刻ＸＤ 08/15 22:51
16F：推 Yanrei: HD的只有說明書而已 08/15 22:55
17F：→ qazieru:想太多....就只是單純的做不完吧 08/16 03:31
18F：→ qazieru:當初的OGS也是一延就半年讓人吐血,也沒說是開發問題 08/16 03:33
19F：→ qazieru:阿法更是恐怖延兩次,何況這次是HD化一定更耗人力 08/16 03:35
20F：→ qazieru:PV1有不如預期?= = 本來機戰的PV1就這樣啊,要到PV3才精彩 08/16 03:36
21F：→ theyolf:話說PV1本來就不完全吧 大多遊戲都一樣 怎很多人覺得 08/16 11:14
22F：→ theyolf:PV1不玩全=遊戲未完全 08/16 11:15
23F：→ theyolf:不過消息在不出來 真怕20週年就這樣沒了 08/16 11:15
24F：→ windfeather:機戰通常PV有看頭，是從PV2 PV3才開始的 08/16 11:23
25F：→ windfeather:不過我是覺得PV1就已經能感覺得很大的進化 08/16 11:24
26F：→ SRWSCH:α時搞到公司快倒，OGS傳聞某鳥事件，這次同樣不自然。 08/16 12:26
27F：→ qazieru:B社是萬代子公司,怎麼會倒....而且這也只是謠言,兇鳥更是 08/16 12:48
28F：→ qazieru:不可能影響作業到半年 而且機戰系列延期真的算常態了 08/16 12:50
29F：→ qazieru:像MX也是從本來的3月延了2個月後的5月 08/16 12:55
30F：→ qazieru:阿法3也是延了好幾個月... 總不是每個機戰延期都有問題吧 08/16 13:01
31F：→ qazieru:去找找機戰過去的家機歷史就知延期真的是常態...(= =) 08/16 13:02
32F：→ qazieru:因為規模比掌機來得大,所以發售日變數也一直都很大 08/16 13:03
33F：→ qazieru:阿法跟OGS是因為等到望川秋水....因為痛苦所以記的比較熟 08/16 13:07
34F：→ SRWSCH:α那例是寺P講的，後半就不多談了，歷代發售我也小有研究。 08/16 13:12