來個爛翻譯，大家參考一下。 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 魔裝機神，復活!! 2010.03.11 Thursday 　晚安。我是寺田。 　去年11月壽屋發售的1/144賽巴斯塔模型……那個機體解說文，和現有的設 定稍微不同，有人注意到了嗎？ 　其實那個是「魔裝機神」原作者阪田雅彥先生所寫的最新版解說文。 　是的，從那個時候「魔裝機神」復活的前奏就開始了。 　因此……，「魔裝機神」終於在nintendoDS復活！標題是「超級機器人大戰 OGsaga 魔裝機神 THE LORD OF ELEMENTAL」。 　在不久前接受採訪時說「有一天要重製魔裝機神」，不過，最初計劃重製是 在公元2000年前後。 　由於種種因素，結果還是沒有重製……最終就和其他超級機器人的原作一樣 以「IF」展開的形式，做些處理在「超級機器人大戰α外傳」讓一部分的機械 和人物登場。 但是，舊有的「魔裝機神」愛好者期盼的是作為正統和中心展開的作品…… 我們一直思考要怎麼做才能好好實現這點。 　原創版「魔裝機神」的世界觀是獨立的東西，不過，與初期的超級機器人大 戰系列(「第2次」～「第4次」，與「F完結篇」)多多少少糾纏著。 　當時認為，與初期系列相互關連的「魔裝機神」以原有樣式和2000年左右開 始的「α」 「COMPACT」等的新系列並存時會造成混淆。（不過在最近幾年， 包括衍生作品，超級機器人系列也同時以不同的形式展開。） 　那段時間前後，也有動畫版「魔裝機神賽巴斯塔」「真·魔裝機神」的衍生 作品。不過被認為終歸是不讓本家的「魔裝機神」復活。 　在那時想做的是重置包含了「魔裝機神」的原創角色世界觀，再重新構築。 　於是，誕生的是「超級機器人大戰OG」系列。 　以前，正樹等人在「第2次」～「第4次」，與「F 完結篇」登場成為「魔裝 機神」世界設定的基礎，加以仿效，讓他們在「OG」系列出現。 　只是，「OG」系列也有其他原創的角色，為了取得整合，調整了一部份的設 定。 　譬如，原創版「魔裝機神」，在地上世界有國連和國連軍（聯合國和聯合國 軍）這個組織。不過，存在「OG」的世界上的是地球聯邦政府和聯邦軍，DS版 「魔裝機神」也會改成這樣(「OG」也改成國連不也很好嗎？有人這樣說) 　「魔裝機神」加入「OG」系列，讓人擔心會不會對世界觀和登場人物，機體 的設定等造成大幅度的變更 只有改變和地上世界(即OG的地上世界)有關的部分組織名稱與事件，並沒有 對「魔裝機神」的根本做任何重大改變。 那麼現在呢，也有為了符合這個時代而變更了構成目前「魔裝機神」世界觀 的部分。舉例來說，到現在沒被明確設定的東西，像是魔裝機神和魔裝機的武 器形式啦，攻擊方法啦。這次重新做了明確的設定。 　此次，有張手持雙劍的賽巴斯塔的插圖被發表，那個武器是バニティリッパー ，從前的設定バニティリッパー的形狀和ディスカッター沒有區別，不過，此 次在阪田先生的監修下，對這類武器做新了新設定。 　因此，有著像上述一樣的設定變更，不過，基本上以尊重原創版的方向製作 著此次的DS「魔裝機神」。 　順便說一句， BGM就沿用了原創版的東西。有想過重做嗎？由於個人對原創 版 BGM的強烈印象，以及尊重原創版的意義，就這樣留著了。同時，沒有在戰 鬥場面的人物配音，不過，與原創版相同，一部分的角色在使用地圖兵器的時 候會有配音。 　要講的話還有很多，下次繼續。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.159.141