来个烂翻译，大家参考一下。 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 魔装机神，复活!! 2010.03.11 Thursday 　晚安。我是寺田。 　去年11月寿屋发售的1/144赛巴斯塔模型……那个机体解说文，和现有的设 定稍微不同，有人注意到了吗？ 　其实那个是「魔装机神」原作者阪田雅彦先生所写的最新版解说文。 　是的，从那个时候「魔装机神」复活的前奏就开始了。 　因此……，「魔装机神」终於在nintendoDS复活！标题是「超级机器人大战 OGsaga 魔装机神 THE LORD OF ELEMENTAL」。 　在不久前接受采访时说「有一天要重制魔装机神」，不过，最初计划重制是 在公元2000年前後。 　由於种种因素，结果还是没有重制……最终就和其他超级机器人的原作一样 以「IF」展开的形式，做些处理在「超级机器人大战α外传」让一部分的机械 和人物登场。 但是，旧有的「魔装机神」爱好者期盼的是作为正统和中心展开的作品…… 我们一直思考要怎麽做才能好好实现这点。 　原创版「魔装机神」的世界观是独立的东西，不过，与初期的超级机器人大 战系列(「第2次」～「第4次」，与「F完结篇」)多多少少纠缠着。 　当时认为，与初期系列相互关连的「魔装机神」以原有样式和2000年左右开 始的「α」 「COMPACT」等的新系列并存时会造成混淆。（不过在最近几年， 包括衍生作品，超级机器人系列也同时以不同的形式展开。） 　那段时间前後，也有动画版「魔装机神赛巴斯塔」「真·魔装机神」的衍生 作品。不过被认为终归是不让本家的「魔装机神」复活。 　在那时想做的是重置包含了「魔装机神」的原创角色世界观，再重新构筑。 　於是，诞生的是「超级机器人大战OG」系列。 　以前，正树等人在「第2次」～「第4次」，与「F 完结篇」登场成为「魔装 机神」世界设定的基础，加以仿效，让他们在「OG」系列出现。 　只是，「OG」系列也有其他原创的角色，为了取得整合，调整了一部份的设 定。 　譬如，原创版「魔装机神」，在地上世界有国连和国连军（联合国和联合国 军）这个组织。不过，存在「OG」的世界上的是地球联邦政府和联邦军，DS版 「魔装机神」也会改成这样(「OG」也改成国连不也很好吗？有人这样说) 　「魔装机神」加入「OG」系列，让人担心会不会对世界观和登场人物，机体 的设定等造成大幅度的变更 只有改变和地上世界(即OG的地上世界)有关的部分组织名称与事件，并没有 对「魔装机神」的根本做任何重大改变。 那麽现在呢，也有为了符合这个时代而变更了构成目前「魔装机神」世界观 的部分。举例来说，到现在没被明确设定的东西，像是魔装机神和魔装机的武 器形式啦，攻击方法啦。这次重新做了明确的设定。 　此次，有张手持双剑的赛巴斯塔的插图被发表，那个武器是バニティリッパー ，从前的设定バニティリッパー的形状和ディスカッター没有区别，不过，此 次在阪田先生的监修下，对这类武器做新了新设定。 　因此，有着像上述一样的设定变更，不过，基本上以尊重原创版的方向制作 着此次的DS「魔装机神」。 　顺便说一句， BGM就沿用了原创版的东西。有想过重做吗？由於个人对原创 版 BGM的强烈印象，以及尊重原创版的意义，就这样留着了。同时，没有在战 斗场面的人物配音，不过，与原创版相同，一部分的角色在使用地图兵器的时 候会有配音。 　要讲的话还有很多，下次继续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.159.141