作者ColdP (......)
看板SRW
標題Re: [KUSO] 正樹 VS 黑正樹
時間Mon Nov 23 23:59:30 2009
※ 引述《uus (亞典波羅)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=poXymgXSlF0
既然提到了正樹，
趁此機緣我想問一下一個我一直不是很肯定的問題:
關於風魔裝機神サイバスター的進戰武器ディスカッター，
正確的翻譯應該是什麼呢?
我看大部分都是翻成Dis-Cutter，
然候說Dis為冥王的名字，
Cutter則是具有切裂能力的道具，
因此ディスカッター可譯為"冥斬劍"，"冥王刃"或"冥王神劍"之類的；
但如果是這樣的翻譯，
就有一個很奇怪的點了:
雖然サイバスター設定上具有滲透因果律而能將一切事物的存在與已修改破壞的能力，
但サイバスター和冥王並沒有什麼關係啊.....
另外，在"SRW外傳-魔裝機神"中，
可以發現ディスカッター實際上是所有風系正魔裝機的配屬近戰武器，
這樣一來似乎和冥王更沒有關係了....
而且名為"冥王神劍"的武器居然不是專屬武器而是軍隊制式裝備，
好像也挺詭異的。
還有一種少見的翻譯法是翻成Days-Cutter，
譯成中文就是"斷日劍"，
乍看之下是和"風系"魔裝機的設定比較接近，
但就像上面所說的，
好像還是以Dis-Cutter為比較常見的翻法?
英文版更絕，
直接寫成Zephyer Sword，"西風之劍"，
雖然和"風系"魔裝機的設定是完全相合了，
但很顯然完全偏離原文了啊 囧
究竟怎樣才是最適切的翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.186
1F：推 CantaPerMe:以前攻略本翻成反向斬 XD 11/24 00:08
2F：推 OniOni:這招其實真正名字是掀桌劍(誤 11/24 00:09
3F：推 vatfg2005:名字不是取爽的嗎XD 11/24 00:35
4F：→ Rooxie:我印象中 名稱用的不是英文,好像是拉丁文喔 11/24 00:35
5F：推 porcupine:二的翻法讀音根本不合… 11/24 00:43
6F：推 kaoru477:我記得在マサキ的戰鬥台詞裡有出現過冥王劍~~另外也有魔 11/24 02:05
7F：→ kaoru477:法劍一稱 11/24 02:05
9F：推 attack2: 六樓講的我有看過 \@@ 11/25 10:42
10F：推 carllace:魔法劍的台詞最後會加"騙人的"..我一直以為是在cos誰 11/25 12:24
11F：→ carllace:像那位自稱天下無敵的高中女學生一樣... 11/25 12:25