作者peacetree (New Life)
看板SRW
標題Re: [問題] 機戰台詞翻譯....
時間Sat Aug 18 10:14:54 2007
恕刪...
※ 引述《shiningwing (熱血高校中肯番長 飛小羽)》之銘言：
: シュウ：貴方達の存在を、この宇宙から抹消して理由をあります！
: 全てを破壊し、再生する事によって、世界は救われるのです！
: 誤った歴史は、修正されなければなりません......
: 光是你們的存在，就有從這個宇宙中抹滅掉的理由！
: 將全部破壞，再予以再生，才能拯救這個世界！
: 錯誤的歷史，使我不得不做出修正......
: （其實就某方面而言我是很認同白河愁的理念的......）
同樣是シュウ的fans~^^
補一句
"この一撃が、新たな戦いの幕開けとなるのです"
我比較想請教的是，這句的唸法
從字典上面查到的拼音，跟シュウ唸出來的，部分不太一樣
是口語化，還是シュウ唸太快？= =a
以下是我由字典查到的
このいちげきが、あたらたなたたかいのまくあきけとなるです
^^^^^^ ^^^^^^^^
我聽OGs中： あなた？？？ 一個を？？？？？ ＝ ＝｜｜｜｜
請教板上日文前輩...m(_"_)m
--
另外...
我也蠻贊同他的理念^^
(比安的我也蠻贊同的說= =+)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.135.151
※ 編輯: peacetree 來自: 220.129.135.151 (08/18 10:15)
1F：推 Kinra:不能直接拿字典查到的讀音套用上去… 08/18 10:37
2F：推 peacetree:不能？是因為？= =a 請教~ 08/18 12:48
3F：推 Kinra:因為在不同場合一樣的漢字要用不同的發音 想成破音字吧 08/18 13:08
4F：→ Kinra:像「新」在「新しい」時是あたらしい，但「新たな」則是 08/18 13:09
5F：→ Kinra:あらたな 08/18 13:10
6F：推 peacetree:受教...m(_"_)m 多謝指導~~~^^ 08/18 14:14
真的是我聽錯...> <
https://www.youtube.com/watch?v=bLgn7eqFe-s&mode=related&search=
※ 編輯: peacetree 來自: 220.129.135.151 (08/18 16:27)