作者cless1785 (cless1785)
看板SRW
標題[心得] 本期HOPPY 連載機戰漫畫 聖戰
時間Sat Feb 17 18:49:25 2007
這篇漫畫是由畫過電擊超級機器人上連載的超機短篇的
八房龍之助老師畫的,畫工精美,故事是在OG 1之前.
老師所畫的艾克塞連非常可愛,尤其是畫成Q版時,當響介
初次遇上前卡老大就是實戰測試,這時響介給人的感覺就是沉
默的熱血漢,前卡直接的態度讓他乾脆的接受戰鬥,打完就入
隊了.
不過翻譯把常見的 前卡 翻成 桑格 索佛特 看起來
不太習慣,這是日本官方確認的正式翻法嗎.好久沒買電擊了以
後要為了每期的機戰漫畫開始買了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.95.220
1F：推 Kinra:日本官方應該沒有承認過任何中文譯名吧 02/17 18:59
2F：推 shegohome:印象中白河愁不就是官方承認的嗎?? 02/17 21:25
3F：推 Kinra:那不叫中文譯名...那叫漢字表記... 02/17 23:43
4F：推 AstrayB:老實說 翻成桑格 有種美國大兵的感覺XD 02/18 00:24
5F：→ AstrayB:記得八房龍之助的機戰漫畫日方有出成單行本 改天去找找 02/18 00:25