作者Ryuusei (隆聖)
看板SRW
標題[中譯] 第1話「試される番人達」プロローグ
時間Sat Feb 18 18:29:18 2006
第1話 「試される番人達（ガーディアンズ）」被嘗試的守護神
プロローグ(序)
操作員A：同步係數進入危險區域。再這樣下去會有危險。
ジジ：社長，要中止三號機的測試嗎？
里克：不，繼續進行。
測試駕駛員：呃...啊啊~~~
操作員A：駕駛員已經承受不了了。
里克：不要緊，把系統的連結等級提升到8。
ジジ：了解。
測試駕駛員：呃...呃啊...啊~~~
里克：追加目標。
ジジ：是，加里恩四隊，開始攻擊。
操作員A：三號機，全彈迴避。
里克：出色的反應速度呢。
操作員B：駕駛員的心跳數進入危險區域了。
測試駕駛員：嗚~~哇啊啊~~~
ジジ：目標，全機擊墜。
里克：很好。
操作員A：駕駛員心跳停止！
操作員B：系統強制終止，叫醫療班來！
操作員A：不行了，已經···死了。
里克：雖然出現了些犧牲，取得了很好的數據呢。
ジジ：是。
里克：那麼，ジジ，幫我聯絡阿維亞諾的毛洛‧加特准將，就說試作機趕上了。
ジジ：明白了，王社長。
註：里克‧王(リック・ウォン)為王氏重工的社長
ジジ・ルー為系統工程師....這傢伙的名字該怎麼翻譯阿？
毛洛‧加特(マウロ・ガット)，笨蛋軍人，最後被幕後黑手毒殺
--
超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界
http://www.srwog.in-tw.com
歡迎來參觀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.229.167
※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/18 18:29)
1F：推 fullmax:吉吉.露?? 亂翻的XD 請KINRA大來解答吧 02/18 18:31
2F：推 Kinra:…都已經知道發音了還要找我幹嘛orz 我又不是權威翻譯 02/18 19:20
3F：推 fullmax:因為我只是純音譯...說到日文程度我還是太嫩了Orz 02/18 19:32
4F：推 Ryuusei:這跟日文程度無關... 02/18 19:47
5F：推 fullmax:有阿 因為名字不能靠音譯 有時候會鬧笑話 02/18 19:57
6F：推 Ryuusei:外過人(非中日)的名字本來就是音譯...... 02/18 20:16
7F：→ Ryuusei:外國人 02/18 20:16
8F：推 windfeather:這一定要推的啦 02/18 20:27
9F：推 fullmax:其實我一直有個疑問 為什麼浦木皇 日文寫起來是皇浦木呢? 02/18 20:32
10F：推 Ryuusei:如果你看到的人名中有個"="，那就是代表英文名字寫法 02/18 20:34
11F：→ fullmax:天田士郎也是...難道是用外國人的名字排法? 02/18 20:33
12F：→ Ryuusei:名前姓後，我記得ALPHA有名字顯示格式的切換功能 02/18 20:34
13F：推 fullmax:原來如此 又上了一課了 02/18 20:37