作者Ryuusei (隆圣)
看板SRW
标题[中译] 第1话「试される番人达」プロローグ
时间Sat Feb 18 18:29:18 2006
第1话 「试される番人达（ガーディアンズ）」被尝试的守护神
プロローグ(序)
操作员A：同步系数进入危险区域。再这样下去会有危险。
ジジ：社长，要中止三号机的测试吗？
里克：不，继续进行。
测试驾驶员：呃...啊啊~~~
操作员A：驾驶员已经承受不了了。
里克：不要紧，把系统的连结等级提升到8。
ジジ：了解。
测试驾驶员：呃...呃啊...啊~~~
里克：追加目标。
ジジ：是，加里恩四队，开始攻击。
操作员A：三号机，全弹回避。
里克：出色的反应速度呢。
操作员B：驾驶员的心跳数进入危险区域了。
测试驾驶员：呜~~哇啊啊~~~
ジジ：目标，全机击坠。
里克：很好。
操作员A：驾驶员心跳停止！
操作员B：系统强制终止，叫医疗班来！
操作员A：不行了，已经···死了。
里克：虽然出现了些牺牲，取得了很好的数据呢。
ジジ：是。
里克：那麽，ジジ，帮我联络阿维亚诺的毛洛‧加特准将，就说试作机赶上了。
ジジ：明白了，王社长。
注：里克‧王(リック・ウォン)为王氏重工的社长
ジジ・ルー为系统工程师....这家伙的名字该怎麽翻译阿？
毛洛‧加特(マウロ・ガット)，笨蛋军人，最後被幕後黑手毒杀
--
超级机器人大战──远在天边、近在眼前的世界
http://www.srwog.in-tw.com
欢迎来参观！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.229.167
※ 编辑: Ryuusei 来自: 140.120.229.167 (02/18 18:29)
1F：推 fullmax:吉吉.露?? 乱翻的XD 请KINRA大来解答吧 02/18 18:31
2F：推 Kinra:…都已经知道发音了还要找我干嘛orz 我又不是权威翻译 02/18 19:20
3F：推 fullmax:因为我只是纯音译...说到日文程度我还是太嫩了Orz 02/18 19:32
4F：推 Ryuusei:这跟日文程度无关... 02/18 19:47
5F：推 fullmax:有阿 因为名字不能靠音译 有时候会闹笑话 02/18 19:57
6F：推 Ryuusei:外过人(非中日)的名字本来就是音译...... 02/18 20:16
7F：→ Ryuusei:外国人 02/18 20:16
8F：推 windfeather:这一定要推的啦 02/18 20:27
9F：推 fullmax:其实我一直有个疑问 为什麽浦木皇 日文写起来是皇浦木呢? 02/18 20:32
10F：推 Ryuusei:如果你看到的人名中有个"="，那就是代表英文名字写法 02/18 20:34
11F：→ fullmax:天田士郎也是...难道是用外国人的名字排法? 02/18 20:33
12F：→ Ryuusei:名前姓後，我记得ALPHA有名字显示格式的切换功能 02/18 20:34
13F：推 fullmax:原来如此 又上了一课了 02/18 20:37