作者fullmax (裝滿)
看板SRW
標題Re: [問題] 機戰J第四十二話
時間Fri Feb 3 22:23:42 2006
小弟剛剛去查了一下
強烈懷疑裡面的モロに
是指完全的 直接的意思
因此整句翻起來就變成
"又.......又來了 這次直接就........"
大概是十三相當結實的挨了菲斯提妮亞的重擊......
以上是不負責任的猜測
有錯就請日文高手大力鞭吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.236.158
1F：推 Kinra:我覺得你是對的 AltaVista的翻譯把モロに翻作easily 02/03 22:25
2F：→ Kinra:不管是完全直接還是輕而易舉 十三的慘狀都可以想像XD 02/03 22:26
3F：推 fullmax:喔喔 那還好 總算沒猜錯 02/04 08:28