作者fullmax (装满)
看板SRW
标题Re: [问题] 机战J第四十二话
时间Fri Feb 3 22:23:42 2006
小弟刚刚去查了一下
强烈怀疑里面的モロに
是指完全的 直接的意思
因此整句翻起来就变成
"又.......又来了 这次直接就........"
大概是十三相当结实的挨了菲斯提妮亚的重击......
以上是不负责任的猜测
有错就请日文高手大力鞭吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.236.158
1F:推 Kinra:我觉得你是对的 AltaVista的翻译把モロに翻作easily 02/03 22:25
2F:→ Kinra:不管是完全直接还是轻而易举 十三的惨状都可以想像XD 02/03 22:26
3F:推 fullmax:喔喔 那还好 总算没猜错 02/04 08:28