新浪有簡譯,所以直接貼過來囉XD http://sports.sina.com.cn/t/2008-12-12/15114121074.shtml 球迷：你好，阿娜。我的女兒是你忠實的球迷，她現在有一個家庭作業要寫自己喜歡的女 運動員，但是她不知道妳讀的小學的名字，你可以告訴我們嗎？ Ana：小學的名字叫：馬伊卡-尤戈維奇(Majka Jugovic)，在貝爾格勒。 球迷：昨天的時候我在一個文章裡看到，年輕的時候，妳和Novak一起訓練過。 你可以講講這個事情嗎？ Ana：在參加青少年巡迴賽的時候，我們經常見面，並且有時候會在一起訓練，但是一起 訓練對於我來說有點糟糕。每次我都盡自己最大的努力去和諾瓦克對練，但是最後 總是我已經很累，沒有力氣跑動，然後輸掉比賽。所以後來我就不和他一起熱身了 球迷：HI,Ana。妳是美女，迷人的網球員。我想知道在有的比賽中球迷為你尖叫。 這個會激勵妳，還是妳會對這些尖叫感到失望而自己感覺不適？ Ana：觀眾的支持毫無疑問可以幫助我。我的觀眾幫助我挺過了不少艱難的比賽，尤其是 去年的盧森堡賽和今年的澳網比賽中。我很感謝他們的支持，他們給了我有力的支持 球迷：Ana，妳現在已經有過NO.1的經歷了，作為NO.1,妳沒有沒有感受到額外的壓力。 Ana：確實有更多的壓力。有好多人盼望著妳贏下比賽，對手在面對NO.1的時候會打的更 有動力。我想我要學會面對這種壓力，雖然對於我來說這個是一個不小的挑戰。 球迷：在妳已經獲得過大滿貫冠軍，並且等上過世界第一後，妳有沒有感覺自己是另一個 運動員了？ Ana：我現在更有信心而已，並沒有感覺自己有什麼不一樣。我現在仍然有很多動力去實踐 自己別的目標，比如獲得全滿貫。成功會使得你更有動力，因為你可以看到接下來更 艱難的事情在等著你去完成，成功我才剛上路。 球迷：妳是怎麼在比賽中保持冷靜的？ Ana：最重要的是集中精力比賽。為了獲得比賽的勝利，你不能感情用事。如果你能 做到這些，你就可以克服比賽中的緊張氣氛。 球迷：Ana，我認為妳是最好的網球運動員。現在我有一個問題，我從4歲的時候開始打網 球，現在我15歲了。我的網球技術很不錯，但是我在比賽的時候會感到緊張，這樣 子我往往就會輸掉和自己本應該可以拿下的比賽。妳可以給我一些建議嗎？謝謝妳 ，Ana，好運。 Ana：謝謝！我想說有一點很重要——那就是不要有「我應該贏這個比賽的想法」。 如果你這麼想，你就會給自己增加額外的壓力，這對你沒有什麼幫助。其實在比賽中 你應該注意自己的比賽策略，比如想想你應該怎麼擊敗對手，例如，你發球的落點控 制在哪裡？你怎麼得分？要多想比賽策略，而不是比賽的環境。祝你好運。 球迷：要想成為一名頂尖的職業網球運動員需要具備那些條件？ Ana：努力工作，相信自己，家庭的支持，最重要的是你喜歡網球這項運動 球迷：Ana，我不知道妳喜不喜歡舞蹈？我想問下妳認為誰是網球運動員裡的舞蹈王者？ Ana：孟菲爾斯，他是球員裡跳舞跳得最好的。他的舞姿很靈動，每次球員聚會，他都會 跳舞的。 球迷：我看到好多網球運動員都打高爾夫，妳打嗎？謝謝你給我們奉獻的那些精采的網球 比賽！ Ana：幾年前我在伯斯打過高爾夫，看起來很好玩，但是我不擅長打高爾夫。或許將來我 會打高爾夫球玩，但是我對這個確實沒有什麼興趣。 球迷：我想知道溫網的時候，每每在妳獲得重要得分的時候，妳喊的是什麼，Ana？ Ana：是"Ajde"，塞爾維亞語中「加油」的意思。有時候我會用英語喊。 球迷：Ana，妳已經定居瑞士了，是不是開始學一些法語？ Ana：很不幸，我沒學。事實上在巴塞爾說更多的是瑞士德語，而不是法語。但是我希望 有一天自己可以學法語。 球迷：聽說妳喜歡澳大利亞的海灘，Ana會衝浪嗎？妳可以在衝浪板上待多久？ Ana：很不幸，我幾乎不會衝浪，我僅僅是可以在衝浪板上待幾秒鐘，然後就落水了。 但是我希望在澳大利亞的時候可以好好提高一下衝浪技巧。 球迷：妳好，Ana。我想知道妳喜歡狗嗎？ Ana：事實上我有點害怕狗，但是我很喜歡黃金獵犬。 球迷：妳好，Ana。最近妳最喜歡的電影是？ Ana：不僅僅有一部。我很喜歡《當幸福來敲門》、《我是山姆》、《真愛至上》和 《全民公敵》。我很喜歡浪漫喜劇。 球迷：妳好，美女！妳最喜歡瀏覽的網站是？ Ana：我喜歡YouTube和iTunes。 球迷：妳有FACEBOOK嗎？ Ana：沒有。看起來這個很好玩，但是我真的沒有時間去玩。 球迷：妳最想去哪裡度假？ Ana：我想去馬爾地夫。 有改一些字和詞 -- ╭──────╥─────────────────────────╮ │██████║ ╭╮╭╮╭╮ ˙ ┐┌╭╮╭╮╭╮┐┌ ˙╭╮ │ │██████║ ├┤││├┤ Ψ │ ││├┤││││││ ││ │ │██████║ ┘┘┘┘┘┘ ┘ ╰╯┘┘┘┘╰╯╰╯ ┘╰╯ │ ╰──────╨─────────────────────ψwop875╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.173.78