新浪有简译,所以直接贴过来罗XD http://sports.sina.com.cn/t/2008-12-12/15114121074.shtml 球迷：你好，阿娜。我的女儿是你忠实的球迷，她现在有一个家庭作业要写自己喜欢的女 运动员，但是她不知道你读的小学的名字，你可以告诉我们吗？ Ana：小学的名字叫：马伊卡-尤戈维奇(Majka Jugovic)，在贝尔格勒。 球迷：昨天的时候我在一个文章里看到，年轻的时候，你和Novak一起训练过。 你可以讲讲这个事情吗？ Ana：在参加青少年巡回赛的时候，我们经常见面，并且有时候会在一起训练，但是一起 训练对於我来说有点糟糕。每次我都尽自己最大的努力去和诺瓦克对练，但是最後 总是我已经很累，没有力气跑动，然後输掉比赛。所以後来我就不和他一起热身了 球迷：HI,Ana。你是美女，迷人的网球员。我想知道在有的比赛中球迷为你尖叫。 这个会激励你，还是你会对这些尖叫感到失望而自己感觉不适？ Ana：观众的支持毫无疑问可以帮助我。我的观众帮助我挺过了不少艰难的比赛，尤其是 去年的卢森堡赛和今年的澳网比赛中。我很感谢他们的支持，他们给了我有力的支持 球迷：Ana，你现在已经有过NO.1的经历了，作为NO.1,你没有没有感受到额外的压力。 Ana：确实有更多的压力。有好多人盼望着你赢下比赛，对手在面对NO.1的时候会打的更 有动力。我想我要学会面对这种压力，虽然对於我来说这个是一个不小的挑战。 球迷：在你已经获得过大满贯冠军，并且等上过世界第一後，你有没有感觉自己是另一个 运动员了？ Ana：我现在更有信心而已，并没有感觉自己有什麽不一样。我现在仍然有很多动力去实践 自己别的目标，比如获得全满贯。成功会使得你更有动力，因为你可以看到接下来更 艰难的事情在等着你去完成，成功我才刚上路。 球迷：你是怎麽在比赛中保持冷静的？ Ana：最重要的是集中精力比赛。为了获得比赛的胜利，你不能感情用事。如果你能 做到这些，你就可以克服比赛中的紧张气氛。 球迷：Ana，我认为你是最好的网球运动员。现在我有一个问题，我从4岁的时候开始打网 球，现在我15岁了。我的网球技术很不错，但是我在比赛的时候会感到紧张，这样 子我往往就会输掉和自己本应该可以拿下的比赛。你可以给我一些建议吗？谢谢你 ，Ana，好运。 Ana：谢谢！我想说有一点很重要——那就是不要有「我应该赢这个比赛的想法」。 如果你这麽想，你就会给自己增加额外的压力，这对你没有什麽帮助。其实在比赛中 你应该注意自己的比赛策略，比如想想你应该怎麽击败对手，例如，你发球的落点控 制在哪里？你怎麽得分？要多想比赛策略，而不是比赛的环境。祝你好运。 球迷：要想成为一名顶尖的职业网球运动员需要具备那些条件？ Ana：努力工作，相信自己，家庭的支持，最重要的是你喜欢网球这项运动 球迷：Ana，我不知道你喜不喜欢舞蹈？我想问下你认为谁是网球运动员里的舞蹈王者？ Ana：孟菲尔斯，他是球员里跳舞跳得最好的。他的舞姿很灵动，每次球员聚会，他都会 跳舞的。 球迷：我看到好多网球运动员都打高尔夫，你打吗？谢谢你给我们奉献的那些精采的网球 比赛！ Ana：几年前我在伯斯打过高尔夫，看起来很好玩，但是我不擅长打高尔夫。或许将来我 会打高尔夫球玩，但是我对这个确实没有什麽兴趣。 球迷：我想知道温网的时候，每每在你获得重要得分的时候，你喊的是什麽，Ana？ Ana：是"Ajde"，塞尔维亚语中「加油」的意思。有时候我会用英语喊。 球迷：Ana，你已经定居瑞士了，是不是开始学一些法语？ Ana：很不幸，我没学。事实上在巴塞尔说更多的是瑞士德语，而不是法语。但是我希望 有一天自己可以学法语。 球迷：听说你喜欢澳大利亚的海滩，Ana会冲浪吗？你可以在冲浪板上待多久？ Ana：很不幸，我几乎不会冲浪，我仅仅是可以在冲浪板上待几秒钟，然後就落水了。 但是我希望在澳大利亚的时候可以好好提高一下冲浪技巧。 球迷：你好，Ana。我想知道你喜欢狗吗？ Ana：事实上我有点害怕狗，但是我很喜欢黄金猎犬。 球迷：你好，Ana。最近你最喜欢的电影是？ Ana：不仅仅有一部。我很喜欢《当幸福来敲门》、《我是山姆》、《真爱至上》和 《全民公敌》。我很喜欢浪漫喜剧。 球迷：你好，美女！你最喜欢浏览的网站是？ Ana：我喜欢YouTube和iTunes。 球迷：你有FACEBOOK吗？ Ana：没有。看起来这个很好玩，但是我真的没有时间去玩。 球迷：你最想去哪里度假？ Ana：我想去马尔地夫。 有改一些字和词 -- ╭──────╥─────────────────────────╮ │██████║ ╭╮╭╮╭╮ ˙ ┐┌╭╮╭╮╭╮┐┌ ˙╭╮ │ │██████║ ├┤││├┤ Ψ │ ││├┤││││││ ││ │ │██████║ ┘┘┘┘┘┘ ┘ ╰╯┘┘┘┘╰╯╰╯ ┘╰╯ │ ╰──────╨─────────────────────ψwop875╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.173.78