繼續翻譯Nole官網的Biography 07年真的是Nole職業生涯裡令人激動的時刻, 我翻著翻著都要激動起來了!08年部份官網 就沒有寫了，如果之後有更新，也會一併補上。 http://www.novakdjokovic.rs/2a.php?Lang=EN&nav=sljk 接上一篇... 在2003年賽季, 他繼續有著讓人印象深刻的成績和冠軍。他在Nurnberg ITF賽事中的決賽 出現, 但因為傷勢而無法繼續比賽。之後他為他的國家獲得另外一個賽事的金牌。在法國 一個城市Latne, 他和他的團員在Jovan Lilic的帶領下一起競爭, 而後成為歐洲16歲以下 的最佳選手。他在這六場比賽裡全部獲勝。 他更成為與象牙海岸和保加利亞對陣中, SCG台維斯盃的一員。他永遠都會記得2003年 夏天, 不只是他在Latne獲得金牌, 更因為那是他第一場職業賽事。在TK'Red Star' 組織 的未來賽(future tournament)中, 他在第一輪打敗第四種子, 獲得他第一個ATP積分, 之 後打敗了其他選手, 拿得此項錦標。 "我的夢想就是過第一輪，然後贏得我職業第一次積分，之後會發生什麼事情都不在我預 期內，但我贏得了冠軍，在我的國家，我的家鄉，我展現了我也能和職業選手競爭的實力 ，甚至是擊敗他們。" 他沒有停止，在接下來的這週，在他贏得了未來賽事之後，他進入了下一個由TK"Dril"組 織的比賽，他進入到了準決賽並且連續贏得八場比賽。他進入世界職業網壇的大門, 並 立即跳躍至ATP下半部排名。在第六個和最後一個未來賽事中，他在塞爾維亞比賽並且進 入到準決賽。在過程中，他擊敗了大他16歲的法國選手Salves, 他是一位在90年代有五年 排名世界一百的選手。Novak贏得國家18歲以下的比賽, 還有國家成年組的冠軍, 他和他的 團體(Partizan)一起獲得。是Novak拿下致勝的關鍵分數而替Partizan擊敗了來自 Karaburma的對手。 在2005年2月初, 他在貝爾格萊德的挑戰賽現身, 他決定要奉獻他所有的時間和努力, 進 入到職業賽事, 並且做好一切準備成為世界頂尖選手之一。 同年, 他成功的取得參與墨爾本. 巴黎和倫敦的大滿貫資格, 接下來, 他進入到了紐約的 籤表裏, 甚至打進到了第三輪。這些成果讓他進一步的成為世界排名80的選手, 在05年的 最後一項賽事(巴黎名人賽), 他進入到了第三輪, 首次擊敗了ATP世界排名前十的選手, 來自阿根廷的Mariano Puerta, 這項成績使他年終來到78位。 2006年, 他贏得首項ATP冠軍, 在荷蘭城市Amersfort, 隨後立即在Mets奪下另一個錦標。 他成為了世界前20裡最年輕的選手, Djokovic也在06年法網首次打進大滿貫的八強, 年終 他獲得世界排名16的佳績。 緊接著來到的是夢想成就的一年。在07年的第一週, Novak獲得澳洲阿德雷德夏季賽事錦 標, 這只是他成功一年的開始, 而隨之而來的是更多成功。他之後的第一站是進入鹿特丹 的四強, 然後他開始起飛, 排名大躍進, 在印地安那決賽敗北之後, 他在接下來的邁阿密 拿到冠軍, 這個被稱做為第五個大滿貫的比賽。幾個禮拜之後, 塞爾維亞人拿下Estoril 冠軍, 然後在法網跟溫布頓都打進四強, 八月中他拿下蒙特羅冠軍, 而且是連續擊敗世界 排名前三的選手- Roger Federer, Rafael Nadal and Andy Roddick!在美網他首次打入 到冠軍決賽, 最終輸給了Roger Federer! 稍後的賽季, Novak保住了塞爾維亞在台維斯盃 世界組的位子,之後又贏得了維也納冠軍。11月中, 這一年的成就加冕於他首次出現於上 海大師盃上, 雖然他最終成績不理想, 而無法進入到準決賽, 即使如此, Djokovic還是 年終排名世界第三的選手。2008年我們會看到他將目光放在更遠大的目標, 世界第二, 或 是世界第一。 每個人都有自己的偶像，Novak Djokovic也有。他的選擇是美國人Pete Sampras ("我喜 歡他的發球和他在場上的行為舉止!")，他是史上最好的球員之一。然後Novak也提到了 Andre Agassi，Agassi鼓舞了他。他會說塞爾維亞語、英語、德語。他最喜歡的場地是硬 地。在少有的休閒時間，他喜歡上網，看電影，聽一些讓人放鬆的音樂，有時他也會找出 一些時間跟他的朋友出去，他最好的朋友是Vuk。他喜歡一些家鄉菜、沙拉、還有新鮮的 水果。2006年中，斯洛伐克籍的Marian Vajda成為他的教練，而這樣的合作證明了是擦撞 出一些火花。 ------------------------------------------------------------------------------ 最後一段說他會說的語言好像應該還有義大利文啊? 他今年羅馬賽奪冠後好像用義大利文 發表賽後感想!? 我好嚴肅的翻譯完了Nole的自傳!! 如果有錯再麻煩指證!感激不盡!! (蓋NOLE房子之餘，還是要賺錢 XD) -- ╭─────────╥─────────────────────────╮ │ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ┐╭┌─┌─ ┌╮ ┌╮˙╭╮┌╮ ˙┌─╭╮ │ │ ││││ │ ├╯ Ψ ├╯├─├─ │╯ │││├┤├╯ │├─╰╮　♡ │ │ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘╰└─└─ ┘ └╯┘┘┘┘╰ ┘└─╰╯ │ ╰─────────╨────────────────────,please.─╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.42 ※ 編輯: yittahung 來自: 218.170.124.42 (09/16 22:13)