继续翻译Nole官网的Biography 07年真的是Nole职业生涯里令人激动的时刻, 我翻着翻着都要激动起来了!08年部份官网 就没有写了，如果之後有更新，也会一并补上。 http://www.novakdjokovic.rs/2a.php?Lang=EN&nav=sljk 接上一篇... 在2003年赛季, 他继续有着让人印象深刻的成绩和冠军。他在Nurnberg ITF赛事中的决赛 出现, 但因为伤势而无法继续比赛。之後他为他的国家获得另外一个赛事的金牌。在法国 一个城市Latne, 他和他的团员在Jovan Lilic的带领下一起竞争, 而後成为欧洲16岁以下 的最佳选手。他在这六场比赛里全部获胜。 他更成为与象牙海岸和保加利亚对阵中, SCG台维斯盃的一员。他永远都会记得2003年 夏天, 不只是他在Latne获得金牌, 更因为那是他第一场职业赛事。在TK'Red Star' 组织 的未来赛(future tournament)中, 他在第一轮打败第四种子, 获得他第一个ATP积分, 之 後打败了其他选手, 拿得此项锦标。 "我的梦想就是过第一轮，然後赢得我职业第一次积分，之後会发生什麽事情都不在我预 期内，但我赢得了冠军，在我的国家，我的家乡，我展现了我也能和职业选手竞争的实力 ，甚至是击败他们。" 他没有停止，在接下来的这周，在他赢得了未来赛事之後，他进入了下一个由TK"Dril"组 织的比赛，他进入到了准决赛并且连续赢得八场比赛。他进入世界职业网坛的大门, 并 立即跳跃至ATP下半部排名。在第六个和最後一个未来赛事中，他在塞尔维亚比赛并且进 入到准决赛。在过程中，他击败了大他16岁的法国选手Salves, 他是一位在90年代有五年 排名世界一百的选手。Novak赢得国家18岁以下的比赛, 还有国家成年组的冠军, 他和他的 团体(Partizan)一起获得。是Novak拿下致胜的关键分数而替Partizan击败了来自 Karaburma的对手。 在2005年2月初, 他在贝尔格莱德的挑战赛现身, 他决定要奉献他所有的时间和努力, 进 入到职业赛事, 并且做好一切准备成为世界顶尖选手之一。 同年, 他成功的取得参与墨尔本. 巴黎和伦敦的大满贯资格, 接下来, 他进入到了纽约的 签表里, 甚至打进到了第三轮。这些成果让他进一步的成为世界排名80的选手, 在05年的 最後一项赛事(巴黎名人赛), 他进入到了第三轮, 首次击败了ATP世界排名前十的选手, 来自阿根廷的Mariano Puerta, 这项成绩使他年终来到78位。 2006年, 他赢得首项ATP冠军, 在荷兰城市Amersfort, 随後立即在Mets夺下另一个锦标。 他成为了世界前20里最年轻的选手, Djokovic也在06年法网首次打进大满贯的八强, 年终 他获得世界排名16的佳绩。 紧接着来到的是梦想成就的一年。在07年的第一周, Novak获得澳洲阿德雷德夏季赛事锦 标, 这只是他成功一年的开始, 而随之而来的是更多成功。他之後的第一站是进入鹿特丹 的四强, 然後他开始起飞, 排名大跃进, 在印地安那决赛败北之後, 他在接下来的迈阿密 拿到冠军, 这个被称做为第五个大满贯的比赛。几个礼拜之後, 塞尔维亚人拿下Estoril 冠军, 然後在法网跟温布顿都打进四强, 八月中他拿下蒙特罗冠军, 而且是连续击败世界 排名前三的选手- Roger Federer, Rafael Nadal and Andy Roddick!在美网他首次打入 到冠军决赛, 最终输给了Roger Federer! 稍後的赛季, Novak保住了塞尔维亚在台维斯盃 世界组的位子,之後又赢得了维也纳冠军。11月中, 这一年的成就加冕於他首次出现於上 海大师盃上, 虽然他最终成绩不理想, 而无法进入到准决赛, 即使如此, Djokovic还是 年终排名世界第三的选手。2008年我们会看到他将目光放在更远大的目标, 世界第二, 或 是世界第一。 每个人都有自己的偶像，Novak Djokovic也有。他的选择是美国人Pete Sampras ("我喜 欢他的发球和他在场上的行为举止!")，他是史上最好的球员之一。然後Novak也提到了 Andre Agassi，Agassi鼓舞了他。他会说塞尔维亚语、英语、德语。他最喜欢的场地是硬 地。在少有的休闲时间，他喜欢上网，看电影，听一些让人放松的音乐，有时他也会找出 一些时间跟他的朋友出去，他最好的朋友是Vuk。他喜欢一些家乡菜、沙拉、还有新鲜的 水果。2006年中，斯洛伐克籍的Marian Vajda成为他的教练，而这样的合作证明了是擦撞 出一些火花。 ------------------------------------------------------------------------------ 最後一段说他会说的语言好像应该还有义大利文啊? 他今年罗马赛夺冠後好像用义大利文 发表赛後感想!? 我好严肃的翻译完了Nole的自传!! 如果有错再麻烦指证!感激不尽!! (盖NOLE房子之余，还是要赚钱 XD) -- ╭─────────╥─────────────────────────╮ │ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ┐╭┌─┌─ ┌╮ ┌╮˙╭╮┌╮ ˙┌─╭╮ │ │ ││││ │ ├╯ Ψ ├╯├─├─ │╯ │││├┤├╯ │├─╰╮　♡ │ │ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘╰└─└─ ┘ └╯┘┘┘┘╰ ┘└─╰╯ │ ╰─────────╨────────────────────,please.─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.42 ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.124.42 (09/16 22:13)