作者Ally1213 (Tipsy趕快養好傷)
看板SRB-CRO
標題Re: [影片] 場外的NOLE
時間Sun Aug 17 00:27:06 2008
※ 引述《mayu1017 (GO!GO!Nole~!)》之銘言：
: 嗯...某幾天(?)因為很思念NOLE就大逛youtube所以收藏了幾個很有趣的影片
: 請大家無聊看看^^
:
: NOLE開車去~帥@@
: SORRY~英文聽力很差...最好板上有達人可以告訴我這段他在說啥
: http://jp.youtube.com/watch?v=x_NDWPOHYMA
: 他的最小弟弟也有出現^^
前面恕刪。以下為開車這則影片的聽力翻譯:
Novak Djokovic Visits His Favorite Places
旁白: 蒙地卡羅因其多采多姿的過去而聞名於全世界，幾位有名的網球員中，
Novak Djokovic 是其中一位這裡視為家的球員。
Nole: 這兒讓人很放鬆，有許多餐廳、許多讓你自己放鬆所須的一切東西，我
想這是最重要的。對於頂尖網球員來說，基本上就是能夠有個地方，你
在那兒能得到所有需要的東西；不用太多，但是最重要的是能夠有些屬
於個人的平靜時光。
旁白: 在蒙地卡羅鄉村俱樂部練完球後，Djokovic給我們來一趟他鍾愛的景點
之旅。蒙地卡羅最有名的就是賭場以及F1的盛會。但是Djokovic的最愛
之一就是這座港口，岸邊有成列的遊艇停靠。Lady Moura是世界上排名
第11大的郵輪，造價十億美金，對於這位19歲的塞爾維亞人來說，真的
是種頂級的體驗。
Nole: 我希望將來有天能有艘像這樣的船，但是也許小一點.....
旁白: 下一站，Novak帶著我們來到他最愛的餐廳。幾位來自貝爾格勒，Novak
的家人也在這，所以隨著賽事的進行，他會有很多支持者。
Nole: 我最小的弟弟在這(捏捏弟地的臉)，我二弟現在回到貝爾格勒打國際性
的比賽。留再這裡觀賞頂尖選手比賽對我的么弟有著重大的意義，因為
他將來也想成為一位頂尖的球員。有家人、朋友，這些你在乎的人們陪
在身邊的感覺總是好的，而我也很感激他們的支持與鼓勵。
旁白: Novak目前處在他生涯的最佳狀態，就讓我們瞧瞧這位邁阿密大師賽的冠
軍在蒙地卡羅賽事會如何維持勝利。
(end)
由於我是邊聽邊翻，不敢說百分百正確，還有請高手指教，讓我多學點。 XD
--
宇宙裡的微小塵埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.83.12
1F：推 mavishung:推:) 08/17 00:28
2F：推 wop875:他第真的很可愛(~^O^~) 08/17 00:28
3F：→ Ally1213:我很有效率吧? 科科~~ 08/17 00:32
4F：推 mayu1017:推啊~感謝翻譯高手 08/17 00:59
5F：推 littlebook3:弟弟好可愛 感情真好~~~ 08/17 11:41
7F：推 Lily1019:捏他弟那個畫面超可愛的>//< 08/17 13:08
8F：推 establish:小弟好口愛>///< Nole很疼愛家人耶…是呀，家人的支持是 08/17 13:21
9F：→ establish:最珍貴的:) 不論你得意不得時他們都不會拋棄你 08/17 13:21
10F：推 chj920:感謝A大詳盡的翻譯阿...我承認我的推文翻得很沒誠意XDDD 08/17 15:42