作者Ally1213 (Tipsy赶快养好伤)
看板SRB-CRO
标题Re: [影片] 场外的NOLE
时间Sun Aug 17 00:27:06 2008
※ 引述《mayu1017 (GO!GO!Nole~!)》之铭言：
: 嗯...某几天(?)因为很思念NOLE就大逛youtube所以收藏了几个很有趣的影片
: 请大家无聊看看^^
:
: NOLE开车去~帅@@
: SORRY~英文听力很差...最好板上有达人可以告诉我这段他在说啥
: http://jp.youtube.com/watch?v=x_NDWPOHYMA
: 他的最小弟弟也有出现^^
前面恕删。以下为开车这则影片的听力翻译:
Novak Djokovic Visits His Favorite Places
旁白: 蒙地卡罗因其多采多姿的过去而闻名於全世界，几位有名的网球员中，
Novak Djokovic 是其中一位这里视为家的球员。
Nole: 这儿让人很放松，有许多餐厅、许多让你自己放松所须的一切东西，我
想这是最重要的。对於顶尖网球员来说，基本上就是能够有个地方，你
在那儿能得到所有需要的东西；不用太多，但是最重要的是能够有些属
於个人的平静时光。
旁白: 在蒙地卡罗乡村俱乐部练完球後，Djokovic给我们来一趟他锺爱的景点
之旅。蒙地卡罗最有名的就是赌场以及F1的盛会。但是Djokovic的最爱
之一就是这座港口，岸边有成列的游艇停靠。Lady Moura是世界上排名
第11大的邮轮，造价十亿美金，对於这位19岁的塞尔维亚人来说，真的
是种顶级的体验。
Nole: 我希望将来有天能有艘像这样的船，但是也许小一点.....
旁白: 下一站，Novak带着我们来到他最爱的餐厅。几位来自贝尔格勒，Novak
的家人也在这，所以随着赛事的进行，他会有很多支持者。
Nole: 我最小的弟弟在这(捏捏弟地的脸)，我二弟现在回到贝尔格勒打国际性
的比赛。留再这里观赏顶尖选手比赛对我的么弟有着重大的意义，因为
他将来也想成为一位顶尖的球员。有家人、朋友，这些你在乎的人们陪
在身边的感觉总是好的，而我也很感激他们的支持与鼓励。
旁白: Novak目前处在他生涯的最佳状态，就让我们瞧瞧这位迈阿密大师赛的冠
军在蒙地卡罗赛事会如何维持胜利。
(end)
由於我是边听边翻，不敢说百分百正确，还有请高手指教，让我多学点。 XD
--
宇宙里的微小尘埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.83.12
1F：推 mavishung:推:) 08/17 00:28
2F：推 wop875:他第真的很可爱(~^O^~) 08/17 00:28
3F：→ Ally1213:我很有效率吧? 科科~~ 08/17 00:32
4F：推 mayu1017:推啊~感谢翻译高手 08/17 00:59
5F：推 littlebook3:弟弟好可爱 感情真好~~~ 08/17 11:41
7F：推 Lily1019:捏他弟那个画面超可爱的>//< 08/17 13:08
8F：推 establish:小弟好口爱>///< Nole很疼爱家人耶…是呀，家人的支持是 08/17 13:21
9F：→ establish:最珍贵的:) 不论你得意不得时他们都不会抛弃你 08/17 13:21
10F：推 chj920:感谢A大详尽的翻译阿...我承认我的推文翻得很没诚意XDDD 08/17 15:42