對岸新浪新聞有翻譯 我就直接拿來用了(如果有錯,都是新浪網的錯) Tuesday, November 6, 2007 "大家好，又一次見面了！儘管已經有些日子不見，但是我現在又回來寫自己的第二篇blog 了(第一篇是去年廣網期間所寫)。上一次我對你們說了在北京偷帶巧克力和在廣州吃蛇肉 大餐的事情，轉眼間都過去一年了，現在我們得趕緊跟上。" "我是上周三到達馬德里的，這樣我就有一點休息時間。我是和我的母親、哥哥、體能師以 及教練一起來的，而且我每天訓練十分刻苦，大概一天三小時的樣子。不過採訪、拍照以 及足球比賽讓我忙得更加不可開交。周六我先是爲索愛的新款藍牙耳機拍攝了一組照片， 這款産品非常酷，整個拍攝過程活力十足，有很多樂趣。在這之後，我和母親同WTA以及索 愛的人見面，並搭乘一架私人飛機前往塞維利亞，在一場塞維利亞俱樂部與皇馬之間的比 賽上推廣年終總決賽。這是我永遠都不會忘記的一段經歷！我們在現場看了比賽，而且在 半場的時候他們在球場上臨時搭建了一個網球場，我和一個塞維利亞俱樂部的前球員打了 一會球。場上可是有四五萬觀衆！我們通常只是在一兩萬人面前打球，而且足球迷要比網 球迷們吵的多，不過那裏的氣氛仍然是難以置信的，非常歡快。通常我不看足球的(更多的 看籃球)，不過現在我該開始看了！而且我覺得我還給他們帶來了好運氣--塞維利亞以2-0 擊敗了皇馬，贏得了一場大勝！" "昨天我爲年終總決賽拍攝了官方照片，要嚴肅和優雅了許多。我們穿上了一些Hugo Boss 的漂亮衣服，並且爲拍照擺造型(你會在WTA官網上看到，我相信其他地方也會有！)結束 之後我回到了賓館，並作爲神秘嘉賓出席我的贊助商銳步的市場營銷會議。我來到講臺上 ，主持人採訪了我大概有30到45分鐘。我很累，但是表現得很職業。對我來說一直保持 優秀、保持幽默感很重要。做人不能太無聊！ 當然他們對我也很好，我們爲了共同的目標 合作。我們甚至已經開始討論明年的戰袍了。 "在我的周圍總是有一些奇怪的事情，我也不知道爲啥搞笑的事情總是找到我的頭上！現在 我隨時隨地都有攝像機跟隨，他們是在拍攝一部有關我的紀錄片，每天都有兩個攝影師跟 著我幾個小時。甚至當我做夢的時候我都會夢到有人拍我，但我知道這不是真的，因爲 那樣的話這將是世界上最無聊的紀錄片。看看，這就是你做了太多事情的後果，你變得 超載，神志甚至開始有點混亂！我需要冷靜下來，現在的我簡直有點失控了。" "實際上，有人正在籌備我的個人網站，應該在12月份就運行了。那時我就能一年到頭都寫 blog了！我喜歡和我的球迷們保持聯繫。或許不會是每天都寫，或許是一周--但是肯定 比一年一次好！" "我必須要提到另外一件事情。李娜，我巡迴賽中的好友之一，已經因爲肋部傷勢離開賽場 幾個月了。上一次我們一起打比賽還是在六月份的伯明罕；她離開真的有一段時間了，我 希望她能儘快康復。她是很棒的球員，人也很不錯，我希望08年對她來說要比今年好得多 。" 　　 "好了，今天就這樣了--我要好好休息準備明天的比賽，之後我會再和你們交流的！" 　　 JJ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.180