永遠說不完的故事 「少女革命」劇場版加入全新劇情 漫畫與動畫之間一體雙生的關係，使我們經常能夠欣賞到同一個故事 在不同媒體上的表現。已從去年紅到現在的「少女革命」為例，大部 分的「少女革命」迷們，似乎都喜歡動畫版勝過漫畫版。這當然是因 為漫畫版和動畫版差異極大，部份角色在兩種版本中的個性，甚至性 向都完全不同。在日本已經上映的「劇場版」（電影），又增加了更 為不同的設定。雖然電影還沒在台灣上演，可是劇場版完整的劇情， 已經在網路上熱烈流傳，掀起另一波「少革」熱。 一個角色、多種表現 越分裂越快樂 「少女革命」和一般成名漫畫改編的故事不同，一開始就是由BE PAPAS 團對策化的動畫概念，之後才找來少女漫畫加齋藤千穗合作，藉由齋 藤最擅長的美形畫風，創造出天上歐蒂娜、姬宮安希這些風靡fans的 角色。 漫畫版和電視動畫版最大差別，可說是在頗受本地少革迷歡迎的有栖 川樹璃身上。在電視動畫版中迷戀少女枝織的樹璃，在漫畫版卻是以 以異性戀的性向出現，一開始她為了學生會長桐生冬芽而與歐蒂娜決 鬥，在第五冊的別篇「深琉璃色之影」裡，卻和土谷琉果有著一段彼 此都沒有說出口的戀情。 當然在「少女革命」這個顛覆一切愛欲模式的文本中，還用二分法去 分辨角色是同性戀還是異性戀，未免太無聊。可是樹璃這個角色卻因 為動漫畫設定的不同，而產生不同的效果，在漫畫版中她只是一個高 傲的劍道部隊長，在動畫版中，卻因為迷戀的枝織被土谷所利用，而 不得不與天上歐蒂娜決鬥，無奈的處境，令人感受到樹璃深沈而哀傷 的內在。同一個角色，在漫畫和動畫兩個文本中，顯露出完全不同的 面向。 電影版全新披露 故事永遠說不完 已在日本上映的電影版，又有更大的不同。天上歐蒂娜和冬芽成了早 就認識的青梅竹馬。劇情中加入桐生冬芽的成長過程—被養父性侵害 的悲慘記憶。這些都與先前的動漫畫劇情構成顯著不同。而冬芽、枝 織、樹璃之間複雜的關係，更令人懷疑：到底發生了什麼事？ 對了！「到底發生了什麼事？」，這正是許多人在看「少女革命」時 心中湧現的問題。在「少革」的各種版本之間的分歧，想要尋求一個 口徑一致的故事版本，勢必徒然。這種文本之間的分歧，正為我們指 出：不要用什麼真實的故事，那樣的東西不存在。在漫畫裡樹璃迷戀 土谷、電視動畫理他迷戀枝織，電影理他又和枝織、冬芽牽扯不清， 每一場迷戀都是真實。故事是開放的口袋，隨時可能背後面的創作所 增補，甚至完全改寫。 「少女革命」的眾多分身，向我們宣示了漫畫、電視動畫、電影之間 ，文本的互相參照，為我們構築了無數迂迴的迷宮小路。如果再加上 同人誌的建造工程，則每一個故事都是不斷擴張中的迷宮。永遠沒有 一次說完的故事，這就是漫畫與動畫世界的最大魅力吧！ 本文出處為1999.10.21日 自由時報 天生玩家版