永远说不完的故事 「少女革命」剧场版加入全新剧情 漫画与动画之间一体双生的关系，使我们经常能够欣赏到同一个故事 在不同媒体上的表现。已从去年红到现在的「少女革命」为例，大部 分的「少女革命」迷们，似乎都喜欢动画版胜过漫画版。这当然是因 为漫画版和动画版差异极大，部份角色在两种版本中的个性，甚至性 向都完全不同。在日本已经上映的「剧场版」（电影），又增加了更 为不同的设定。虽然电影还没在台湾上演，可是剧场版完整的剧情， 已经在网路上热烈流传，掀起另一波「少革」热。 一个角色、多种表现 越分裂越快乐 「少女革命」和一般成名漫画改编的故事不同，一开始就是由BE PAPAS 团对策化的动画概念，之後才找来少女漫画加斋藤千穗合作，藉由斋 藤最擅长的美形画风，创造出天上欧蒂娜、姬宫安希这些风靡fans的 角色。 漫画版和电视动画版最大差别，可说是在颇受本地少革迷欢迎的有栖 川树璃身上。在电视动画版中迷恋少女枝织的树璃，在漫画版却是以 以异性恋的性向出现，一开始她为了学生会长桐生冬芽而与欧蒂娜决 斗，在第五册的别篇「深琉璃色之影」里，却和土谷琉果有着一段彼 此都没有说出口的恋情。 当然在「少女革命」这个颠覆一切爱欲模式的文本中，还用二分法去 分辨角色是同性恋还是异性恋，未免太无聊。可是树璃这个角色却因 为动漫画设定的不同，而产生不同的效果，在漫画版中她只是一个高 傲的剑道部队长，在动画版中，却因为迷恋的枝织被土谷所利用，而 不得不与天上欧蒂娜决斗，无奈的处境，令人感受到树璃深沈而哀伤 的内在。同一个角色，在漫画和动画两个文本中，显露出完全不同的 面向。 电影版全新披露 故事永远说不完 已在日本上映的电影版，又有更大的不同。天上欧蒂娜和冬芽成了早 就认识的青梅竹马。剧情中加入桐生冬芽的成长过程—被养父性侵害 的悲惨记忆。这些都与先前的动漫画剧情构成显着不同。而冬芽、枝 织、树璃之间复杂的关系，更令人怀疑：到底发生了什麽事？ 对了！「到底发生了什麽事？」，这正是许多人在看「少女革命」时 心中涌现的问题。在「少革」的各种版本之间的分歧，想要寻求一个 口径一致的故事版本，势必徒然。这种文本之间的分歧，正为我们指 出：不要用什麽真实的故事，那样的东西不存在。在漫画里树璃迷恋 土谷、电视动画理他迷恋枝织，电影理他又和枝织、冬芽牵扯不清， 每一场迷恋都是真实。故事是开放的口袋，随时可能背後面的创作所 增补，甚至完全改写。 「少女革命」的众多分身，向我们宣示了漫画、电视动画、电影之间 ，文本的互相参照，为我们构筑了无数迂回的迷宫小路。如果再加上 同人志的建造工程，则每一个故事都是不断扩张中的迷宫。永远没有 一次说完的故事，这就是漫画与动画世界的最大魅力吧！ 本文出处为1999.10.21日 自由时报 天生玩家版