翻譯著作權屬於[email protected] 「体內時計都市オルロイ」(第38話對鳳曉生決鬥用曲) 「體內時鐘都市渾天儀」 Music & Words & Arranged by J.A. Seazer Chorus by Tokyo konsei gasshodan Engekijikkenshitsu"Banyu-inryoku" Translation by THEO 死神の像　頭をフリフリ 死神的塑像　腦袋晃來晃去 綱を張って　鐘打ち鳴らし 繫上繩索　拿來鳴鐘 雄雞羽ばらき　窗がひらくと 雄雞展翅　彷若開窗 十二の使徒が　まるで人形 十二使徒　宛如人偶 まばらきせずに　大行進 稀稀落落 大遊行 古いオルロイ（天文時計） 陳舊的渾天儀(天文時鐘) 自動仕掛け 免上發條裝置 黃道わたしの十二宮 黃道我屬十二宮 ゾディアック ZODIAC(黃道帶) わたし 我 ゾディアック ZODIAC わたしの体に古くから 在我體內自古以來 百の塔がそびえたつ 就聳立著上百座塔 內臟景觀　理想都市 內臟景觀　理想都市 墓地に　教會　修道院 在墓地　教會　修道院 地球の眼球　運動標本 地球的眼球　運動標本 知的な石臟　動力星座 智慧的石臟　動力星座 未完成の胎兒　死の祕密 未完成的胎兒　死亡的祕密 劇場　病院　博物館 劇場　醫院　博物館 人工肉体　クロッタ　迷路 人工肉體　岩洞　迷宮 幻想建築　大理石 幻想建築　大理石 人工時計　重鐘　發條 人工時鐘　重錘　發條 くるくる迴る　個の時間 轉啊轉個不停　個別的時間 古代都市よりわたしまで 自古代都市起到我為止 その日で終わる　一日時計 當天終結的一日時鐘 ひるは太陽　夜は月 白晝是太陽　夜晚是明月 一日きりの　自然時計 僅只一日的自然時鐘 ボ－ン　ボ－ン　キンコンカン 咚－ 咚－ 叮鏗鏘 ボ－ン　ボ－ン　キンコンカン 咚－ 咚－ 叮鏗鏘 肉体都市と時計の神祕 肉體都市與時鐘的神祕 幾何學法則コチコチ建築 幾何學法則滴答滴答建築 單調　永遠 單調　永恆 現在　悠久 現在　悠久 万象真實 萬象真實 千篇一律 千篇一律 千變萬化 千變萬化 　わたし化ける　人体都市 　我所幻化的　人體都市 　わたし化けろ　欠刻時計 　我所幻化的　誤點時鐘 都市時計發見 都市時鐘發現 都市時計理解 都市時鐘理解 都市時計 都市時鐘 〔消滅！〕 〔消滅！〕 -- 虛擬舞台發生裝置 Planetarium