【新聞翻譯】［獨家採訪］「從話題作《可能認識的人》到少女時代」...秀英的一切... ＊本篇已取得譯者同意轉載 ＊未經同意禁止以任何形式轉載 ＊經同意後轉載請註明twitter @woonuh https://i.imgur.com/zmyiOG7.png Q：去年播出的播出的JTBC《可能認識的人》再次成為話題，感受應該與眾不同吧。 在拍攝過程有了演員們、導演還有所有工作人員，大家都望著同一個方向前進的確信， 我想這樣的話我們想訴說的故事一定能好好地表現出來。 公開之後，反覆閱讀著每一位在網站上留下的留言，小小的反應也很感謝。 成為了很大的話題或是沒有都沒關係，因為在拍攝過程中非常幸福， 日後在選擇作品時，不要去想結果會如何， 「能夠與好的人們訴說著好的故事的話就無條件去做吧」， 《可能認識的人》是讓我有了這種想法的作品，是改變了我挑選標準、令人感謝的作品， 我認為光是這一點我就有了很多收穫， 公開後隔了不短的時間得到了獎、也重新編成，有很多人都帶著關心，我非常的感謝。 Q：《可能認識的人》在不同電影節分別得到金獎與大賞，作為參與其中的演員有什麼樣 的感想呢？ 距離拍攝結束至今也一年了，現在也還很激動， 能夠成為扣人心弦故事的主角，是很幸褔的時間。 第一次讀到劇本時因為太過興奮大概有兩天睡不著覺， 拍攝過程中感受到與很棒的人們一起討論、研究， 站在攝影機前自由演戲是如此幸福的事， 因此也希望不要結束，是很感謝的一部作品， 也很謝謝連接著過去與現在的兩位KimJinYoung。 https://i.imgur.com/zz7SLsi.png Q：妳在《可能認識的人》播出前的採訪中曾說過「（李安這個角色）是很會喝酒的，而 我不太會喝，所以可能要練習才行了」。結果喝酒的練習怎麼樣了呢？在那之後酒量有稍 微提升嗎？ 李安喝酒的戲有不少臉頰真的很自然微紅的場面， 我就算只喝一口臉也會變得那麼紅，有很好的效果呢，哈哈，現在酒量還是跟原本一樣。 Q：在《可能認識的人》中妳飾演綜藝節目PD，作為藝人出演與作為綜藝節目PD，兩者在 引導節目的這點上應該是有差異的，妳認為呢？ 李安是《隱藏歌手》的PD。以《隱藏歌手》來說， 藝人扮演給出覺得神奇、驚訝、好奇、開心的笑這些反應的角色就行了， 在節目的角度上看，給了多樣的反應當然是很感謝的， 所以在錄製綜藝節目時真的很能笑、也填滿了audio，是結束時臉頰會酸痛的程度； 不過呢，PD則是所有事情都要以整體角度來看，氣氛下沉的時候該怎麼再重新救起來， 該以誰來讓氣氛活躍，是需要瞬間爆發力的、也是比誰都不知疲倦的人。 林現旭導演實際上正是《隱藏歌手》PD出身的， 給了我很多參考也聽到了不少真實故事，為了一個節目真的非常的辛苦， 有了離開綜藝的話要做得更好的想法，哈哈。 https://i.imgur.com/1HMT1h6.png Q：《可能認識的人》中李安與真永是相戀的八年的情侶，秀英現在也談了時間不短的戀 愛，因此好像更能投入。在拍攝過程中有觸動妳內心的場面嗎？ 真永去當兵後、李安留學回來兩人見面的那天是最印象深刻的。 因為李安算錯時間導致真永在機場熬夜熬了一晚， 覺得很感謝等待著的真永、覺得他很傻、也很抱歉，也覺得自己很不像話， 那個情況有著複雜的感情。 等待許久後才又見到面的戀人，我對於那個瞬間有很多同感。 Q：有不少粉絲覺得少女時代各自向著不同的路而覺得可惜。最近也經常跟成員們見面嗎？ 是的，哈哈，我們經常用通訊軟體聊天， 就算沒辦法大家一起見面也會分開聚會，明天也跟時間上可以的成員們約好要見面了^^。 Q：少女時代成員們每位都展現了不同的發展，最近在電影或戲劇節MC等，與戲劇相關的 活動經常看到秀英，日後沒有對於唱歌的想法嗎？ 不是的，音樂目前也還是想做，想要跳舞想要唱歌， 想創造出讓人們驚艷的表演，這樣的熱忱現在也還很多， 如果有好的音樂也想以好的project向大家問候，不過首先更多的還是想傳達好的故事。 https://i.imgur.com/VWHb5fQ.png Q：最近韓日合作電影《盡頭的回憶》，在這部電影中將展現出什麼面貌呢？ 這是訴說一位女子在陌生之地面對突然來臨的試煉，在外地獨自治癒傷口的故事。 原作是吉本芭娜娜作家的作品，文章非常的棒， 感情線寫得很細膩所以能很容易的去接觸。 因為是韓日合作的電影，日文台詞大概有80%，好像也是首次展現使用其他語言的面貌， 看做是平凡女子成長的故事就行了，希望大家能多多期待。 Q：現在2018上半年快結束了即將進入下半年，下半年有什麼特別的計畫嗎？ 我在6月有海外粉絲見面會，在合作電影後期製作之後，想再以好的作品與大家相見。 Q：請向一直等待著的粉絲們說句話。 很感謝你們無論何時都支持著我，雖然沒辦法經常與大家見面， 請想成我是為了更好的故事與音樂而放慢步伐， 請繼續等待著我，感謝大家一直都給予我過分的喜愛。 https://i.imgur.com/l8OEOQA.png -- 採訪原文：http://naver.me/G1thciZQ 翻譯原文：https://twishort.com/BEZmc ＊本篇已取得譯者同意轉載 ＊未經同意禁止以任何形式轉載 ＊經同意後轉載請註明twitter @woonuh --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.34.247 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SNSD/M.1526654709.A.282.html