【新闻翻译】［独家采访］「从话题作《可能认识的人》到少女时代」...秀英的一切... ＊本篇已取得译者同意转载 ＊未经同意禁止以任何形式转载 ＊经同意後转载请注明twitter @woonuh https://i.imgur.com/zmyiOG7.png Q：去年播出的播出的JTBC《可能认识的人》再次成为话题，感受应该与众不同吧。 在拍摄过程有了演员们、导演还有所有工作人员，大家都望着同一个方向前进的确信， 我想这样的话我们想诉说的故事一定能好好地表现出来。 公开之後，反覆阅读着每一位在网站上留下的留言，小小的反应也很感谢。 成为了很大的话题或是没有都没关系，因为在拍摄过程中非常幸福， 日後在选择作品时，不要去想结果会如何， 「能够与好的人们诉说着好的故事的话就无条件去做吧」， 《可能认识的人》是让我有了这种想法的作品，是改变了我挑选标准、令人感谢的作品， 我认为光是这一点我就有了很多收获， 公开後隔了不短的时间得到了奖、也重新编成，有很多人都带着关心，我非常的感谢。 Q：《可能认识的人》在不同电影节分别得到金奖与大赏，作为参与其中的演员有什麽样 的感想呢？ 距离拍摄结束至今也一年了，现在也还很激动， 能够成为扣人心弦故事的主角，是很幸褔的时间。 第一次读到剧本时因为太过兴奋大概有两天睡不着觉， 拍摄过程中感受到与很棒的人们一起讨论、研究， 站在摄影机前自由演戏是如此幸福的事， 因此也希望不要结束，是很感谢的一部作品， 也很谢谢连接着过去与现在的两位KimJinYoung。 https://i.imgur.com/zz7SLsi.png Q：你在《可能认识的人》播出前的采访中曾说过「（李安这个角色）是很会喝酒的，而 我不太会喝，所以可能要练习才行了」。结果喝酒的练习怎麽样了呢？在那之後酒量有稍 微提升吗？ 李安喝酒的戏有不少脸颊真的很自然微红的场面， 我就算只喝一口脸也会变得那麽红，有很好的效果呢，哈哈，现在酒量还是跟原本一样。 Q：在《可能认识的人》中你饰演综艺节目PD，作为艺人出演与作为综艺节目PD，两者在 引导节目的这点上应该是有差异的，你认为呢？ 李安是《隐藏歌手》的PD。以《隐藏歌手》来说， 艺人扮演给出觉得神奇、惊讶、好奇、开心的笑这些反应的角色就行了， 在节目的角度上看，给了多样的反应当然是很感谢的， 所以在录制综艺节目时真的很能笑、也填满了audio，是结束时脸颊会酸痛的程度； 不过呢，PD则是所有事情都要以整体角度来看，气氛下沉的时候该怎麽再重新救起来， 该以谁来让气氛活跃，是需要瞬间爆发力的、也是比谁都不知疲倦的人。 林现旭导演实际上正是《隐藏歌手》PD出身的， 给了我很多参考也听到了不少真实故事，为了一个节目真的非常的辛苦， 有了离开综艺的话要做得更好的想法，哈哈。 https://i.imgur.com/1HMT1h6.png Q：《可能认识的人》中李安与真永是相恋的八年的情侣，秀英现在也谈了时间不短的恋 爱，因此好像更能投入。在拍摄过程中有触动你内心的场面吗？ 真永去当兵後、李安留学回来两人见面的那天是最印象深刻的。 因为李安算错时间导致真永在机场熬夜熬了一晚， 觉得很感谢等待着的真永、觉得他很傻、也很抱歉，也觉得自己很不像话， 那个情况有着复杂的感情。 等待许久後才又见到面的恋人，我对於那个瞬间有很多同感。 Q：有不少粉丝觉得少女时代各自向着不同的路而觉得可惜。最近也经常跟成员们见面吗？ 是的，哈哈，我们经常用通讯软体聊天， 就算没办法大家一起见面也会分开聚会，明天也跟时间上可以的成员们约好要见面了^^。 Q：少女时代成员们每位都展现了不同的发展，最近在电影或戏剧节MC等，与戏剧相关的 活动经常看到秀英，日後没有对於唱歌的想法吗？ 不是的，音乐目前也还是想做，想要跳舞想要唱歌， 想创造出让人们惊艳的表演，这样的热忱现在也还很多， 如果有好的音乐也想以好的project向大家问候，不过首先更多的还是想传达好的故事。 https://i.imgur.com/VWHb5fQ.png Q：最近韩日合作电影《尽头的回忆》，在这部电影中将展现出什麽面貌呢？ 这是诉说一位女子在陌生之地面对突然来临的试炼，在外地独自治癒伤口的故事。 原作是吉本芭娜娜作家的作品，文章非常的棒， 感情线写得很细腻所以能很容易的去接触。 因为是韩日合作的电影，日文台词大概有80%，好像也是首次展现使用其他语言的面貌， 看做是平凡女子成长的故事就行了，希望大家能多多期待。 Q：现在2018上半年快结束了即将进入下半年，下半年有什麽特别的计画吗？ 我在6月有海外粉丝见面会，在合作电影後期制作之後，想再以好的作品与大家相见。 Q：请向一直等待着的粉丝们说句话。 很感谢你们无论何时都支持着我，虽然没办法经常与大家见面， 请想成我是为了更好的故事与音乐而放慢步伐， 请继续等待着我，感谢大家一直都给予我过分的喜爱。 https://i.imgur.com/l8OEOQA.png -- 采访原文：http://naver.me/G1thciZQ 翻译原文：https://twishort.com/BEZmc ＊本篇已取得译者同意转载 ＊未经同意禁止以任何形式转载 ＊经同意後转载请注明twitter @woonuh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.34.247 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1526654709.A.282.html