170813 人氣歌謠 末放舞台預錄後記整理 韓文英文翻譯譯者&中文後記作者: @edensoshi @tohly7728 @vivilovesss @epicurea_n @rta0625 韓文英文後記&翻譯來源: https://medium.com/@weitranslate/86a9cc79a30 已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載 以下後記大略按照時間排序整理 如有缺漏矛盾不順錯字之處 煩請幫忙指正 ------------------------------- 1. 今天預錄給了少時糖跟手鍊 https://i.imgur.com/LABsa63.jpg 翻譯:@tohly7728 2. (原推主刪文) 攝影機 彩排一次 正式錄製兩次 吊掛式攝影機一次 All night 總共跳了四次 TT TT 攝影機彩排的時候 粉絲們的應援聲 很大聲的開始 秀英揮著手說『不用也沒關係～』 雖然這樣還是喊的很大聲 keke 彩排結束後說要珍惜喉嚨才行啊.... 但是孩子們很喜歡 TT 翻譯:@rta0625 3. 徐玄說 『太妍孝淵跟俞利秀英那個對視抓著腰的舞步不是很可愛嗎』 一邊跟著跳 秀英說 『跟著做的妳更可愛』 翻譯:@epicurea_n 4. 有人問太妍不累嗎 她說『當然累呀～雖然很累～～那也沒辦法，都是因為喜歡才做的事~~』 說完之後跟秀英對著眼 做了很調皮的表情 kekekekekekekekekekekekeke 翻譯:@epicurea_n 5. (原推主刪文) 只有孝淵的鞋子跟別人不一樣 問她鞋子為什麼不一樣？？？？ 她甜甜地笑著說『因為我很特別！』 kekekekekekekekekekekekeke 翻譯:@epicurea_n 6. 秀英說『為什麼腳這麼痛～』 sone們『啊～TT TT TT TT TT TT TT TT』 權俞利用口型跟著學kekekekeke 翻譯:@rta0625 7. (原推主刪文) 秀英說了腳很痛 sone們 喔喔喔喔TT TT TT TT 秀英堂皇的說不是想要這種反應啊 kekekeke 翻譯:@rta0625 8. All Night第一個take是唯一一個沒有煙花效果的 翻譯:@edensoshi 9. 要上台準備就定位，徐玄是最後一個，很活潑地跑上台 kekekekeke 她們看了那樣子說難道不是Shake it嗎 kekekekeke 徐Shake it又反射動作跳了Shake it kekekekekekekeke 翻譯:@epicurea_n 10. 雖然很累但大家還是很大聲的歡呼 少時錄了四次 少時穿了MV裡亮晶晶的disco衣服 原推那隊在開始錄製的時候被帶進攝影棚 舞台也是很亮也很閃耀 翻譯:@edensoshi 11. 第二、三和最後一次錄製 太妍第一個先上台然後最後一個離開 比起MCD和音中 人歌錄製的太妍心情是最好的 原推忘了是第二次或者第三次錄製 太妍用雙手輕拍臀部 翻譯:@edensoshi 12. 孩子們有點睏感覺有點累 在那之中 潤娥說 我不睏啊! kekeke 超可愛 TT TT 翻譯:@rta0625 13. 第三次錄製的時候 Tiffany跟太妍一邊聊天一邊離開舞台 太妍的外套脫一半露出肩膀 最後一次錄製離開的時候 太妍再次脫外套露出肩膀 大家ooooohhhh了一聲 翻譯:@edensoshi 14. 徐玄和秀英雖然累了一天但還是很有精神 徐玄很可愛的跑上台 然後有人喊『shake it』 徐玄就跳了一小段 翻譯:@edensoshi 15. 粉絲們說感謝三明治 秀英問了沒有壞掉吧 天氣很熱很擔心 TT TT 翻譯:@rta0625 16. Sunny的髮型很好看 直長髮，瀏海，還有接了金髮 翻譯:@edensoshi 17. 原推表示無法理解徐玄怎麼能"那麽"活潑和有精神 她一直說話一直發出聲音 有一次 應該是最後一次錄製 她是最後一個上台的 徐玄就算是上台之前也一直發出奇怪的聲音 然後像個小鳥一樣揮動雙手跑到潤娥那邊 然後潤娥抓住她說『SHAKE IT』 徐玄就很起勁的挑了一小段的Shake It 翻譯:@edensoshi 18. 在準備錄製第三或最後一次的時候 太妍走到右邊檢查道具然後轉身開始左右搖擺 之後蹲下來和站著的韓飯聊天 不知道說了什麼但她大媽笑了一下 翻譯:@edensoshi 19. 少時一直在後台討論什麼應該改進/注意一下 翻譯:@edensoshi 20. 第三次錄製之後原推看得到在後台的徐玄 然後很用力的揮了螢光棒但徐玄一眼都不看他 她很專注的在看她們表演回放 專注到好像沒有眨眼 然後脖子上掛著小型電風扇 化妝師歐膩幫徐玄補妝然後徐玄打了兩次哈欠 有次還揉了太陽穴 翻譯:@edensoshi 21. 太妍好像心情不錯 總是第一個回舞台然後也跟前面的粉絲聊天 翻譯:@edensoshi 22. 最後一次錄製太妍心情大好到很開心的喊了『懷挺』然後右手舉在空中 翻譯:@edensoshi 23. All Night舞台是最棒的TT TT TT TT 又睏又累，但還是錄了4次之多 到最後也邊跟大家打招呼邊回去的少時也是最棒的 TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT 翻譯:@epicurea_n 24. 昨晚（凌晨）太妍離開舞台的時候比了一個睡覺的手勢。 是要告訴粉絲預錄過後回去睡覺 翻譯:@edensoshi 25. 原推的位子看得到後台 徐玄真的是一名專業的藝人 在後台打哈欠但當她站上舞台她就非常的有精神 一直說謝謝還有sone最棒 拍攝空檔也一直喊懷挺 徐玄忙於拍攝電視劇 忙於少時的回歸 但還是很樂觀很有活力 沒有理由不欣賞她 翻譯:@edensoshi 26. 太妍總是第一個上台的人 第二是秀英 前幾場預錄都是秀英第一個上台 翻譯:@edensoshi 27. 潤娥問PD「I like to party」這段需要看哪個鏡頭 她好可愛原推忍不住尖叫 翻譯:@edensoshi 28. 人歌Holiday預錄 PD用英文告訴粉絲把手幅拿低一點 然後少時『oooohhh』了一聲 感覺跟PD很熟 Tiffany過後用英文重複了把手幅拿低一點的公告 粉絲進攝影棚的時候少時一直用不同語言打招呼（少時在台上） 潤娥上台的時候她們用了中文打招呼 翻譯:@edensoshi 29. 待機的時候PD說要開始錄製了 然後有人（看不清楚是誰）問是真正的錄製沒有彩排嗎？ PD說是的運鏡彩排但還是會開錄 少時把手伸出跟SONE一起喊『現在是 少女時代』的口號 翻譯:@edensoshi 30. 潤娥調整耳mic主機的時候裙子的後面掀起來了 但裡面穿了黃色的短褲 翻譯:@edensoshi 31. 少時很有活力的表演然後看起來很輕鬆很好玩 但結束之後看得出她們是有多賣力 翻譯:@edensoshi 32. 潤娥，太妍和徐玄在運鏡彩排後無法立刻起來 所以秀英拉著太妍的腳踝開始把她拖走XD 太妍也揉了揉她的膝蓋 翻譯:@edensoshi 33. 徐玄比其他兩位（太妍﹑潤娥）還要早從地上起來 所以過去扶潤娥起來 從後面抱著她 雙手扶著腋下拉她起來 翻譯:@edensoshi 34. 可以看到潤娥在後台監看畫面 翻譯:@vivilovesss 35. 徐玄負責把氣氛搞熱 一直確保有跟粉絲互動 徐玄『懷挺!』 粉絲『懷挺!』 徐玄『^^ 你們好可愛～』 翻譯:@edensoshi 36. 第二次錄製前 徐玄唱著歌曲的某部分也跳舞 所以太妍過去加入她 翻譯:@edensoshi 37. 秀英自己親自移動舞台佈置 讓他看起來比較中央一點 翻譯:@edensoshi 38. 第一次錄製過後潤娥是第一個起來下台的人 太妍又是在地上待最久的人 孝淵和徐玄握了太妍的手把她拉起來 翻譯:@edensoshi 39. 潤娥回舞台之後看起來心情不好 最後一次錄製她是最後上舞台的人的其中之一 孝淵碰了潤娥跟她說了些什麼 翻譯:@edensoshi 40. 少時應該擺好姿勢在自己的位置 潤娥在前面 但她有點往後所以PD要她向前一點 但潤娥好像沒有聽到 所以徐玄輕碰了潤娥的手臂要她向前一點 翻譯:@edensoshi 41. 潤娥最後一次錄製完畢過後就打起精神了 她加入少時成員們向粉絲比愛心 是個很溫馨的再見 翻譯:@edensoshi --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.18.57 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SNSD/M.1511793872.A.7CC.html ※ 編輯: vlovess (218.164.8.246 臺灣), 09/14/2019 17:29:29