170813 人气歌谣 末放舞台预录後记整理 韩文英文翻译译者&中文後记作者: @edensoshi @tohly7728 @vivilovesss @epicurea_n @rta0625 韩文英文後记&翻译来源: https://medium.com/@weitranslate/86a9cc79a30 已取得同意转载 未经同意严禁转载 以下後记大略按照时间排序整理 如有缺漏矛盾不顺错字之处 烦请帮忙指正 ------------------------------- 1. 今天预录给了少时糖跟手链 https://i.imgur.com/LABsa63.jpg 翻译:@tohly7728 2. (原推主删文) 摄影机 彩排一次 正式录制两次 吊挂式摄影机一次 All night 总共跳了四次 TT TT 摄影机彩排的时候 粉丝们的应援声 很大声的开始 秀英挥着手说『不用也没关系～』 虽然这样还是喊的很大声 keke 彩排结束後说要珍惜喉咙才行啊.... 但是孩子们很喜欢 TT 翻译:@rta0625 3. 徐玄说 『太妍孝渊跟俞利秀英那个对视抓着腰的舞步不是很可爱吗』 一边跟着跳 秀英说 『跟着做的你更可爱』 翻译:@epicurea_n 4. 有人问太妍不累吗 她说『当然累呀～虽然很累～～那也没办法，都是因为喜欢才做的事~~』 说完之後跟秀英对着眼 做了很调皮的表情 kekekekekekekekekekekekeke 翻译:@epicurea_n 5. (原推主删文) 只有孝渊的鞋子跟别人不一样 问她鞋子为什麽不一样？？？？ 她甜甜地笑着说『因为我很特别！』 kekekekekekekekekekekekeke 翻译:@epicurea_n 6. 秀英说『为什麽脚这麽痛～』 sone们『啊～TT TT TT TT TT TT TT TT』 权俞利用口型跟着学kekekekeke 翻译:@rta0625 7. (原推主删文) 秀英说了脚很痛 sone们 喔喔喔喔TT TT TT TT 秀英堂皇的说不是想要这种反应啊 kekekeke 翻译:@rta0625 8. All Night第一个take是唯一一个没有烟花效果的 翻译:@edensoshi 9. 要上台准备就定位，徐玄是最後一个，很活泼地跑上台 kekekekeke 她们看了那样子说难道不是Shake it吗 kekekekeke 徐Shake it又反射动作跳了Shake it kekekekekekekeke 翻译:@epicurea_n 10. 虽然很累但大家还是很大声的欢呼 少时录了四次 少时穿了MV里亮晶晶的disco衣服 原推那队在开始录制的时候被带进摄影棚 舞台也是很亮也很闪耀 翻译:@edensoshi 11. 第二、三和最後一次录制 太妍第一个先上台然後最後一个离开 比起MCD和音中 人歌录制的太妍心情是最好的 原推忘了是第二次或者第三次录制 太妍用双手轻拍臀部 翻译:@edensoshi 12. 孩子们有点困感觉有点累 在那之中 润娥说 我不困啊! kekeke 超可爱 TT TT 翻译:@rta0625 13. 第三次录制的时候 Tiffany跟太妍一边聊天一边离开舞台 太妍的外套脱一半露出肩膀 最後一次录制离开的时候 太妍再次脱外套露出肩膀 大家ooooohhhh了一声 翻译:@edensoshi 14. 徐玄和秀英虽然累了一天但还是很有精神 徐玄很可爱的跑上台 然後有人喊『shake it』 徐玄就跳了一小段 翻译:@edensoshi 15. 粉丝们说感谢三明治 秀英问了没有坏掉吧 天气很热很担心 TT TT 翻译:@rta0625 16. Sunny的发型很好看 直长发，浏海，还有接了金发 翻译:@edensoshi 17. 原推表示无法理解徐玄怎麽能"那麽"活泼和有精神 她一直说话一直发出声音 有一次 应该是最後一次录制 她是最後一个上台的 徐玄就算是上台之前也一直发出奇怪的声音 然後像个小鸟一样挥动双手跑到润娥那边 然後润娥抓住她说『SHAKE IT』 徐玄就很起劲的挑了一小段的Shake It 翻译:@edensoshi 18. 在准备录制第三或最後一次的时候 太妍走到右边检查道具然後转身开始左右摇摆 之後蹲下来和站着的韩饭聊天 不知道说了什麽但她大妈笑了一下 翻译:@edensoshi 19. 少时一直在後台讨论什麽应该改进/注意一下 翻译:@edensoshi 20. 第三次录制之後原推看得到在後台的徐玄 然後很用力的挥了萤光棒但徐玄一眼都不看他 她很专注的在看她们表演回放 专注到好像没有眨眼 然後脖子上挂着小型电风扇 化妆师欧腻帮徐玄补妆然後徐玄打了两次哈欠 有次还揉了太阳穴 翻译:@edensoshi 21. 太妍好像心情不错 总是第一个回舞台然後也跟前面的粉丝聊天 翻译:@edensoshi 22. 最後一次录制太妍心情大好到很开心的喊了『怀挺』然後右手举在空中 翻译:@edensoshi 23. All Night舞台是最棒的TT TT TT TT 又困又累，但还是录了4次之多 到最後也边跟大家打招呼边回去的少时也是最棒的 TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT 翻译:@epicurea_n 24. 昨晚（凌晨）太妍离开舞台的时候比了一个睡觉的手势。 是要告诉粉丝预录过後回去睡觉 翻译:@edensoshi 25. 原推的位子看得到後台 徐玄真的是一名专业的艺人 在後台打哈欠但当她站上舞台她就非常的有精神 一直说谢谢还有sone最棒 拍摄空档也一直喊怀挺 徐玄忙於拍摄电视剧 忙於少时的回归 但还是很乐观很有活力 没有理由不欣赏她 翻译:@edensoshi 26. 太妍总是第一个上台的人 第二是秀英 前几场预录都是秀英第一个上台 翻译:@edensoshi 27. 润娥问PD「I like to party」这段需要看哪个镜头 她好可爱原推忍不住尖叫 翻译:@edensoshi 28. 人歌Holiday预录 PD用英文告诉粉丝把手幅拿低一点 然後少时『oooohhh』了一声 感觉跟PD很熟 Tiffany过後用英文重复了把手幅拿低一点的公告 粉丝进摄影棚的时候少时一直用不同语言打招呼（少时在台上） 润娥上台的时候她们用了中文打招呼 翻译:@edensoshi 29. 待机的时候PD说要开始录制了 然後有人（看不清楚是谁）问是真正的录制没有彩排吗？ PD说是的运镜彩排但还是会开录 少时把手伸出跟SONE一起喊『现在是 少女时代』的口号 翻译:@edensoshi 30. 润娥调整耳mic主机的时候裙子的後面掀起来了 但里面穿了黄色的短裤 翻译:@edensoshi 31. 少时很有活力的表演然後看起来很轻松很好玩 但结束之後看得出她们是有多卖力 翻译:@edensoshi 32. 润娥，太妍和徐玄在运镜彩排後无法立刻起来 所以秀英拉着太妍的脚踝开始把她拖走XD 太妍也揉了揉她的膝盖 翻译:@edensoshi 33. 徐玄比其他两位（太妍﹑润娥）还要早从地上起来 所以过去扶润娥起来 从後面抱着她 双手扶着腋下拉她起来 翻译:@edensoshi 34. 可以看到润娥在後台监看画面 翻译:@vivilovesss 35. 徐玄负责把气氛搞热 一直确保有跟粉丝互动 徐玄『怀挺!』 粉丝『怀挺!』 徐玄『^^ 你们好可爱～』 翻译:@edensoshi 36. 第二次录制前 徐玄唱着歌曲的某部分也跳舞 所以太妍过去加入她 翻译:@edensoshi 37. 秀英自己亲自移动舞台布置 让他看起来比较中央一点 翻译:@edensoshi 38. 第一次录制过後润娥是第一个起来下台的人 太妍又是在地上待最久的人 孝渊和徐玄握了太妍的手把她拉起来 翻译:@edensoshi 39. 润娥回舞台之後看起来心情不好 最後一次录制她是最後上舞台的人的其中之一 孝渊碰了润娥跟她说了些什麽 翻译:@edensoshi 40. 少时应该摆好姿势在自己的位置 润娥在前面 但她有点往後所以PD要她向前一点 但润娥好像没有听到 所以徐玄轻碰了润娥的手臂要她向前一点 翻译:@edensoshi 41. 润娥最後一次录制完毕过後就打起精神了 她加入少时成员们向粉丝比爱心 是个很温馨的再见 翻译:@edensoshi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.18.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1511793872.A.7CC.html ※ 编辑: vlovess (218.164.8.246 台湾), 09/14/2019 17:29:29