作者FaithPrice (信仰的價值)
看板SMSlife
標題[新聞] 台、法混血替代役 自幼當爸媽語言溝通「
時間Thu Jun 29 21:41:27 2017
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2115851
台、法混血替代役 自幼當爸媽語言溝通「傳令兵」
〔記者黃美珠／竹縣報導〕
水能載舟，也能覆舟！這對新竹縣政府台、法混血的文化替代役男邱柏瑋來說完全正
確。原來他的台灣媽媽只會中文和日文，跟法國爸爸婚後有很多語言上的隔閡，使他自幼
就要當「傳令兵」協助溝通，間接讓他中、英、法文都溜。最近他不僅替縣立演藝廳新添
演出前英文版的注意事項播音，也計畫未來要以此語言、和特別懂得溝通技巧的優勢，開
創自己人生。
邱柏瑋的母親是個服裝設計師，留學日本時跟他當時擔任模特兒的父親邂逅，婚後舉
家在台定居，他和弟弟因此擁有台、法雙重國籍。
這樣的異國婚姻並沒有特別浪漫，邱柏瑋直言。因為母親只會中文和日文，父親也只
是略懂中文，所以小時候他們跟媽媽說中文，跟爸爸講英文，去了法國念書才開始學法文
。
為了幫忙父母溝通，充分做好「傳令兵」的角色，所以中文、英文他都學得不錯，再
加上國中前曾一度隨爸爸的工作去美國念書，間接也強化了他的英文聽說寫的能力。
邱柏瑋說，台灣是他的故鄉。以前住台灣，每年都要出國，最近7、8年住在法國，卻
又思念媽媽、台灣的好朋友們而每年回台。他不想放棄台灣的國籍，又不願因為兵役問題
造成入、出境上的困擾，所以在法國申請回台當替代役，4個月前分發到新竹縣服務。
縣府文化局長張宜真說，縣長邱鏡淳大約1個月前到演藝廳欣賞節目，發現演出前的
注意事項廣播有中文和客語版，但就是少了英文版。
在經費有限下，他們想到邱柏瑋，還由留美碩士、當過主播的張宜真親自「口試」，
確認邱柏瑋的口音等各方面確實道地後，交辦他協助錄製。
沒想到邱柏瑋瞄了1眼注意事項的中文版內容，即席翻成英文後稍微順稿、調整速度
，就在安靜不被打擾的劇場內用手機錄音完工，成為現在使用中的播放版。
由於聽起來就像是很專業的外國播音員，且嗓音渾厚富有磁性，「發聲」後立刻引起
很多進劇場看戲的粉絲們注意和討論。
https://youtu.be/4hWyGTQe96E
(自由 2017-06-29)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.49.79.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SMSlife/M.1498743689.A.A33.html
1F：推 NKUHT: 勝利組 法國護照+精通英法中文 06/29 22:04
2F：噓 archun5: 哇！省了不少經費呢～真好用 06/29 22:14
3F：噓 yuanzhong: 語言不通也能結婚 06/30 07:36
4F：推 weiweihong7: 關鍵字：經費有限。 06/30 09:30
5F：噓 rock012079: 這跟水能載舟亦能覆舟？ 06/30 09:43
6F：噓 Linus4season: 第一句工三小 06/30 10:47
7F：→ rayshy: 第一句真的看不知懂，記者中文也不太好吧 06/30 11:11
8F：噓 musicaledio: 雙重國籍勝利組,崩潰噓 06/30 20:03
9F：噓 billy5983298: 記者到底會不會用成語阿... 07/01 09:38
10F：噓 s0009s: 水能載舟？？？？？ 07/01 10:57
11F：→ bee5408: 看不出來有混到，不過蠻帥的 07/02 08:41
12F：推 neil0609: 經費有限，有替代役真好 07/02 10:10
13F：噓 enpai0527: 噓第一句，這種中文程度也能當記者 07/03 17:12
14F：→ KatanaDarts: 記者想表達的應該是他們家溝通困難但也促使他語言訓 07/05 12:17
15F：→ KatanaDarts: 練上的優勢吧 水應該就是指語言吧 07/05 12:17
16F：推 letris: 哇原來是鄰員 07/11 12:56
17F：推 jeremyme: 該役男看起來好累 07/14 19:23