下面這篇這是2011年的文章了…當初看到這位森且行日放的部落格，所作的簡單翻譯 這次FNS 27時間讓我想到這一篇～所以貼出來和大家分享^^ -- 森放よこっちょ 最新的文章好感人啊~ 她說她是93年喜歡上森且行的，森退出後還是繼續喜歡SMAP， 很多人都會問她「為什麼還能夠喜歡沒有森的SMAP呢？」 「最喜歡的人已經不在了，為什麼呢？」這種問題大概被問了超過十次 她一直沒有很明確的理由，不過看了NHK的節目後，現在有了答案： 「だた『SMAP』という『運命共同体である６人』が好きなのだ」 包含森在內的六人，在命運上有意識與無意識中交織的奇妙軌跡， 比任何電影或小說都dramatic，她可能就是喜歡上這種「６人の軌跡」吧 比方說： ‧03年SMAP在紅白上第一次壓軸同一天，森在比賽中拿到優勝 ‧即使狀況不好，還是在中居生日以及慎吾生日衝到１着 ‧不可思議地經常在SMAP演唱會期間，尤其是初日及LAST拿到１着 ‧去年演唱會在福岡最終日時，開演時間和森的比賽発走時刻同步， 　當森１着衝過終點的同時，SMAP演唱會正好拉開序幕 ‧長年未在G1得到好成績，卻在「SMAPがんばりますっ！」生放送三日前 　第一次G1優勝。就像互相都清楚彼此的事情一樣， 　SMAP全員在攝影棚內對著鏡頭說「森、おめでとう！」 ‧退出後一直沒有在電視上出演的森，在「Professional 仕事の流儀」播出的三日前， 　出演了同樣是NHK節目的「サラメシ」。 　而且番組結束後接著就是「Professional」的預告。 　六個人在同樣的時間帶上透過影像「繋がった！」 ‧最近狀況一直不太好的森，這幾天突然大爆發，不但拿到了400勝， 　而且還是在他賽車出道以來最感苦手的船橋オート拿到的。 　然後不知不覺他就進入了GⅠ優勝戦，在船橋一直留到優勝戰，是他14年來第一次。 　而優勝戰當天，其實也是「Professional」的放送日，這是怎樣的一回事啊～ 　雖然他很可惜２着只有準優勝，但已經顛覆了以前的評價 　（從前他只拿過優勝候補而已），比賽中盤甚至一度跑到第一名， 　讓人對他未來的表現感到期待！ 她說「森くんの成績と、SMAPの仕事ぶりを照らし合わせる時、 　　　目には見えない不思議な力が作用しているとしか思えない出来事が、 　　　彼らにはこんな風に沢山あるのです。」 將森的成績和SMAP的工作兩相對照之下， 會發覺存在著眼睛看不到的、不可思議的力量在作用著 就像「SMAPクロニクル」這本書中提到的， 『６人は今も【並行】して歩んでいる』 絕對不是毫無交錯的【平行】，而是【並行】， 這是對於這六人最適當的詞語了吧 「Professional」節目中講到森脫隊後， SMAP五人說要為了創造「新しいSMAP」全力以赴， 這個「新しいSMAP」決不是捨去或消除「森且行」的存在。 周圍的人可能有這種想法，但這五人是絕對沒有的 「森且行」のポジションは、「永久欠番」のまま。 「森且行」的位子，保持著「永久缺席」。 「空になった場所を、そっくりそのまま抱えて、SMAPは今日まで進んできたのだと、 昨夜の放送で痛感しました。」 SMAP是直接懷抱著變得空曠的位置一直走到今天， 在看了NHK的節目後她深深這麼覺得 SMAP在決勝負、最重要的場合，總是穿著白色的衣服 ──紅白初壓軸、「がんばりますっ！」森發言、阿剛復歸的SXS LIVE、 今年的地方FAN MEETING── 而正好「白色」是「森且行」的顏色 「喪失感と痛み、悲しみ。そして、優しさ。 それらを内包しているSMAPだから、私はこんなにも彼らに心惹かれるのだと、 昨夜ハッキリわかりました。 そこ（目に見える同じ場所）に森くんが居ても、居なくても、 私には関係ないのです。」 喪失感、痛苦、悲傷，以及溫柔， 正因為是將所有情感包含在內的SMAP，她才會如此被他們所吸引 因此森在也好、不在也好， 對她來說都是沒關係的 只要守護他們六人的軌跡，身為FAN就很開心了 並且，她也深信他們的軌跡總有一天還會再發生奇蹟 -- 時間到三年後的今年FNS 27時間 這次27時間的26日當天，其實森君有在愛知和三重的工作 是為了賽車做宣傳 據說在活動上有人發問 他回答說「我不會在27時間TV出現。明天是休假，會在家裡好好觀看」 所以說~ SMAP在電視上哭哭他都有第一時間看到>////< 某種程度上奇蹟已經達成一半了(笑) 然後在幾天後(7/31)有個令人開心的好消息 平成26年度後期Ranking 森君的排名是 S10 (全國排名第10)！ 久違的回到了TOP 10！ 從今年前期的S42躍升了32名！ 而所數的川口賽車場排名是　第一名！！ 前期在川口排名是第八，這次也是一口氣跳了7名 這是森君第四次在川口拿到第一 真是太好了～！已經40歲能有這樣的成績，是森君拼命努力的成果。 我想這真的是對於SMAP最好的回應了 恭喜！！！森君！！！！(≧<>≦) 到目前為止森君的最高排名是平成21年度前期RANK全國第五（就是G1初制霸那一年） 希望森君能夠沒有意外、不要受傷，在最喜歡的世界裡加油！ 說到這次27時間TV的主題是「武器是電視」 我想對於電視台來說武器其實是SMAP XD 不過對於SMAP呢？ 我很喜歡日放在推特上講的這一段話： 「SMAPが森くんの話をさりげなく小出しにし続けて、画像でも削られなくなって、その 結果の手紙。テレビがどれだけ執拗に消してもメンバーが自身が森くんを居なかった事 にしなかった結果。SMAPがテレビを武器にして戦った最大の功績がこの手紙では無いで しょうか」 附上小鳳的翻譯： 「SMAP持續的在小地方提起森的事情　讓原本被剪掉的畫面還原　結果最後產生了這封信 　這是不管電視台（應該說是事務所）徹底清除森的畫面多少次　SMAP都堅持森存在的結 果　這封信就是SMAP把電視做為武器　所獲得的最大勝利」 這封信就是SMAP把電視做為武器　所獲得的最大勝利 期待未來這命運共同體的6人能創造更多奇蹟！ 「６人の男たちの未来に幸福あれ＊」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.176.175 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SMAP/M.1407061071.A.64F.html ※ 編輯: nakaikyoko (114.42.176.175), 08/03/2014 18:18:15