下面这篇这是2011年的文章了…当初看到这位森且行日放的部落格，所作的简单翻译 这次FNS 27时间让我想到这一篇～所以贴出来和大家分享^^ -- 森放よこっちょ 最新的文章好感人啊~ 她说她是93年喜欢上森且行的，森退出後还是继续喜欢SMAP， 很多人都会问她「为什麽还能够喜欢没有森的SMAP呢？」 「最喜欢的人已经不在了，为什麽呢？」这种问题大概被问了超过十次 她一直没有很明确的理由，不过看了NHK的节目後，现在有了答案： 「だた『SMAP』という『运命共同体である６人』が好きなのだ」 包含森在内的六人，在命运上有意识与无意识中交织的奇妙轨迹， 比任何电影或小说都dramatic，她可能就是喜欢上这种「６人の轨迹」吧 比方说： ‧03年SMAP在红白上第一次压轴同一天，森在比赛中拿到优胜 ‧即使状况不好，还是在中居生日以及慎吾生日冲到１着 ‧不可思议地经常在SMAP演唱会期间，尤其是初日及LAST拿到１着 ‧去年演唱会在福冈最终日时，开演时间和森的比赛発走时刻同步， 　当森１着冲过终点的同时，SMAP演唱会正好拉开序幕 ‧长年未在G1得到好成绩，却在「SMAPがんばりますっ！」生放送三日前 　第一次G1优胜。就像互相都清楚彼此的事情一样， 　SMAP全员在摄影棚内对着镜头说「森、おめでとう！」 ‧退出後一直没有在电视上出演的森，在「Professional 仕事の流仪」播出的三日前， 　出演了同样是NHK节目的「サラメシ」。 　而且番组结束後接着就是「Professional」的预告。 　六个人在同样的时间带上透过影像「繋がった！」 ‧最近状况一直不太好的森，这几天突然大爆发，不但拿到了400胜， 　而且还是在他赛车出道以来最感苦手的船桥オート拿到的。 　然後不知不觉他就进入了GⅠ优胜戦，在船桥一直留到优胜战，是他14年来第一次。 　而优胜战当天，其实也是「Professional」的放送日，这是怎样的一回事啊～ 　虽然他很可惜２着只有准优胜，但已经颠覆了以前的评价 　（从前他只拿过优胜候补而已），比赛中盘甚至一度跑到第一名， 　让人对他未来的表现感到期待！ 她说「森くんの成绩と、SMAPの仕事ぶりを照らし合わせる时、 　　　目には见えない不思议な力が作用しているとしか思えない出来事が、 　　　彼らにはこんな风に沢山あるのです。」 将森的成绩和SMAP的工作两相对照之下， 会发觉存在着眼睛看不到的、不可思议的力量在作用着 就像「SMAPクロニクル」这本书中提到的， 『６人は今も【并行】して歩んでいる』 绝对不是毫无交错的【平行】，而是【并行】， 这是对於这六人最适当的词语了吧 「Professional」节目中讲到森脱队後， SMAP五人说要为了创造「新しいSMAP」全力以赴， 这个「新しいSMAP」决不是舍去或消除「森且行」的存在。 周围的人可能有这种想法，但这五人是绝对没有的 「森且行」のポジションは、「永久欠番」のまま。 「森且行」的位子，保持着「永久缺席」。 「空になった场所を、そっくりそのまま抱えて、SMAPは今日まで进んできたのだと、 昨夜の放送で痛感しました。」 SMAP是直接怀抱着变得空旷的位置一直走到今天， 在看了NHK的节目後她深深这麽觉得 SMAP在决胜负、最重要的场合，总是穿着白色的衣服 ──红白初压轴、「がんばりますっ！」森发言、阿刚复归的SXS LIVE、 今年的地方FAN MEETING── 而正好「白色」是「森且行」的颜色 「丧失感と痛み、悲しみ。そして、优しさ。 それらを内包しているSMAPだから、私はこんなにも彼らに心惹かれるのだと、 昨夜ハッキリわかりました。 そこ（目に见える同じ场所）に森くんが居ても、居なくても、 私には関系ないのです。」 丧失感、痛苦、悲伤，以及温柔， 正因为是将所有情感包含在内的SMAP，她才会如此被他们所吸引 因此森在也好、不在也好， 对她来说都是没关系的 只要守护他们六人的轨迹，身为FAN就很开心了 并且，她也深信他们的轨迹总有一天还会再发生奇蹟 -- 时间到三年後的今年FNS 27时间 这次27时间的26日当天，其实森君有在爱知和三重的工作 是为了赛车做宣传 据说在活动上有人发问 他回答说「我不会在27时间TV出现。明天是休假，会在家里好好观看」 所以说~ SMAP在电视上哭哭他都有第一时间看到>////< 某种程度上奇蹟已经达成一半了(笑) 然後在几天後(7/31)有个令人开心的好消息 平成26年度後期Ranking 森君的排名是 S10 (全国排名第10)！ 久违的回到了TOP 10！ 从今年前期的S42跃升了32名！ 而所数的川口赛车场排名是　第一名！！ 前期在川口排名是第八，这次也是一口气跳了7名 这是森君第四次在川口拿到第一 真是太好了～！已经40岁能有这样的成绩，是森君拼命努力的成果。 我想这真的是对於SMAP最好的回应了 恭喜！！！森君！！！！(≧<>≦) 到目前为止森君的最高排名是平成21年度前期RANK全国第五（就是G1初制霸那一年） 希望森君能够没有意外、不要受伤，在最喜欢的世界里加油！ 说到这次27时间TV的主题是「武器是电视」 我想对於电视台来说武器其实是SMAP XD 不过对於SMAP呢？ 我很喜欢日放在推特上讲的这一段话： 「SMAPが森くんの话をさりげなく小出しにし続けて、画像でも削られなくなって、その 结果の手纸。テレビがどれだけ执拗に消してもメンバーが自身が森くんを居なかった事 にしなかった结果。SMAPがテレビを武器にして戦った最大の功绩がこの手纸では无いで しょうか」 附上小凤的翻译： 「SMAP持续的在小地方提起森的事情　让原本被剪掉的画面还原　结果最後产生了这封信 　这是不管电视台（应该说是事务所）彻底清除森的画面多少次　SMAP都坚持森存在的结 果　这封信就是SMAP把电视做为武器　所获得的最大胜利」 这封信就是SMAP把电视做为武器　所获得的最大胜利 期待未来这命运共同体的6人能创造更多奇蹟！ 「６人の男たちの未来に幸福あれ＊」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.176.175 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1407061071.A.64F.html ※ 编辑: nakaikyoko (114.42.176.175), 08/03/2014 18:18:15