作者astrolover (夢幻距離)
看板SMAP
標題Fw: [專訪] HERO - 木村拓哉 (久利生公平 役)
時間Mon Jul 14 20:29:58 2014
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Jmw3Yzs ]
作者: ericyi (BIG HAND) 站內: Japandrama
標題: [專訪] HERO - 木村拓哉 (久利生公平 役)
時間: Mon Jul 14 17:20:31 2014
※轉錄請推文告知
▃▃ ▃▃ ▃▃▃▃ ▃▃▃▃▃ ▃▅▃
█ █ █ ▌ █ █▌ █▅▅ █
█▄▄█ █▄▌ █▃▃ ▃ █ █
█ █ █ ▃ █ ▇ █ █
▄▄ ▄▄ ▃▃▃▃ ▃▃ ▄▄ ▃▆▃
#01│久利生公平 役 木村拓哉
Ｑ 這次是木村先生您第一次決定拍攝連續劇的續集，
請問會下這樣的決定的原因是？
「因為這次劇組集結了這麼多有魅力的演員，而且一起
製作的導演和工作人員們的鬥志也非常高，所以不能由
我個人自己的鬥志來做判斷。像這樣的事，這次有讓我
特別深刻感覺到。至於為什麼要在2014年再拍《HERO》
呢？我想原因也是一樣，而且拍攝也非常歡樂地在進行
，所以我想反而沒有必要去探討為什麼吧。」
Ｑ 這次全新的《HERO》的拍攝現場氣氛如何呢？
「之前的電影(07年上映)，若用足球來比喻的話，就是
會讓人覺得是不同的傳球方式。這次因為我想不是擺出
攻擊陣形，所以我大概都會以每次一邊收錄一邊和導演
確認的方式來進行。雖然說這次的導演（鈴木雅之），
和電影及前一次的連續劇都相同就是了。在這部戲裡掌
管軍旗的人並不是我，真的是導演他能夠一下子就看出
每位演員們的好，並且將它們引導出來。雖然我自己這
樣講也有點僭越，但我覺得我和新加入的北川（景子）
小姐也好，松重（豐）先生、（濱田）岳君、（吉田）
羊小姐他們也好，都是站在同一條線上的吧……。因為
我自己也有從前作到現在之間的時間延遲，所以我覺得
我和他們是在一起創造一個新的作品，大家之間有那種
一體感。」
Ｑ 對於您飾演的久利生公平的感想呢？
「他的個人要素完全沒有改變喔。久利生的不變，劇裡
會有從以前就認識他的遠藤事務官（八嶋智人）和末次
事務官（小日向文世）替他代辯……我想開始播出後，
觀賞過前作的各位觀眾們也會一起替他代辯吧。」
Ｑ 飾演久利生時的趣味是？
「嘛，因為久利生這個人的存在本身就已經是會不斷散
發出違和感了……。不過，在久利生的周圍，也總是會
有檢察官、事務官和酒館老闆（田中要次）。他和這些
人分別的對應方式也都充滿著違和感……。這種感覺讓
人覺得很有趣。當然，他每次針對一個事件不斷深入解
決的那種態度也很有趣呢。您不覺得，久利生這個人，
就算是連吃納豆，也絕對不會攪拌得不上不下嗎？（笑
）那種麻煩感也很有趣呢。」
Ｑ 您對飾演新搭檔事務官千佳的北川小姐的印象是？
「雖然我從她身上是有感覺到演員間的化學變化啦，但
總覺得她從一開始就一直用她最自然的樣子。像是鈴木
導演有時候會用面對攝影機的演出，這種時候她都會站
在攝影機旁陪我對戲……。不過，到了正式收錄的時候
，雖然有她陪著是很好啦，但是有時導演一喊卡，她就
會突然說『哇！是真人耶！』……然後我就會跟她說『
請你不要這樣』（笑）。收錄的空檔，我也聽了她令人
驚嘆的飲食生活，得到了許多建議。」
Ｑ 除了久利生和千佳這對新搭檔外，這次城西支部的
每對搭檔也都煥然一新。木村先生您最好奇的是哪
對搭檔？
「前作擔任警衛的井戶（正名僕藏）成為事務官這點讓
我覺得很有趣呢。那位小井戶輔助的檢察官是羊小姐飾
演的馬場檢察官，是個超級大美人呢。馬場檢察官和小
井戶……雖然沒辦法說太多，但十分讓人好奇在意呢（
笑）。岳君的宇野檢察官和末次事務官也很棒喔。雖然
飾演末次的是小日向桑，兩人年齡差滿大的，但岳君演
得有衝勁喔。不過當然，這只是戲，雖然看得會有點不
爽就是了（笑）。但是，不管哪對搭檔都很有個性呢。」
Ｑ 說到《HERO》，就得提到"阿魯優"的老闆呢……。
「看到店裡我嚇了一跳，空間變得好寬，而且還有兩台
電子的飛鏢機呢！，雖然那個老闆只會講"阿魯優"，但
我想他應該賺很多吧（笑）。」
Ｑ 對於《HERO》這個片名，您是如何重新看待它呢？
「到底為什麼要取這個片名啊？（笑）不過，我想我是
這樣自己詮釋的，雖然不是哪裡擁有什麼特別的力量，
腳程也不是特別的快，也不會在空中飛翔，但只要是擁
有身為人"無法撼動的東西"的人，或是想要擁有這樣東
西的人，就可以稱他為『HERO』吧？」
原文:
http://www.fujitv.co.jp/HERO/interview/interview_01.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.135.181
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1405329634.A.F76.html
1F：推 hoodoo:推 感謝翻譯 07/14 17:26
2F：推 eno03:推翻譯 哇！是真人耶 有畫面XD 07/14 17:29
3F：推 iljapan61:好期待阿魯優的店面改裝XD 07/14 17:33
4F：推 MJ23:第1個問題太直接了 07/14 17:36
5F：→ smileray:北川在客氣什麼 又不是沒合作過XD 07/14 17:44
6F：→ ericyi:北川沒有在客氣啊XD 那應該是老觀眾的讚嘆吧XD 07/14 17:52
7F：推 ianqoo2000:應該是『哇！是真人耶！』這一句話吧 07/14 17:55
8F：→ ericyi:所以是老觀眾的讚嘆啊XD 木村都說北川在片場很自然了 07/14 17:56
9F：推 jadenew:看到北川說過自己是HERO飯,真人應該是指久利生而不是木村 07/14 17:58
10F：→ jadenew:然後富士官網已經很避重就輕了,雜誌上他的答案更直接 07/14 17:59
11F：→ jadenew:「不能因為不喜歡而不做」他在廣播也有提過的 07/14 17:59
12F：推 yanjiehsu:第一題問題很直接 但他回答的很"轉彎"XD 07/14 18:06
13F：推 puranaria:上禮拜的挑食王(?) 木村北川去上時，木村也有說北川會 07/14 18:18
14F：推 puranaria:在導演喊cut之後，在事務官的位置上說"本物だ!" 07/14 18:20
15F：→ puranaria:真的是小粉絲的感覺XDDD 07/14 18:20
16F：推 hotsummer:北川好可愛XD 07/14 18:28
17F：推 janice0925:哇！是真人耶！XDD 07/14 18:48
18F：推 ryosuki:哇!是真人耶! 太可愛啦XDDDDDD 好期待今晚! 07/14 20:17
19F：推 astrolover:感謝翻譯!!!!!!!! 07/14 20:29
20F：→ astrolover:借轉至SMAP板~謝謝 07/14 20:29
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: astrolover (111.243.168.137), 07/14/2014 20:29:58
21F：推 Anael:謝謝!!!!好久不見的久利生!!!!!! 好感動喔QQ 07/15 19:37
22F：推 smapvest:阿魯優~~ 07/20 21:39