不負責任翻譯 :P 有錯誤的歡迎提出修正 大感謝!! 2012.12.02 BISTRO 上戸彩 這次是來宣傳新電影的 新電影和 阿信 是同時拍的 超拚的... 中居都問說 你是有借錢嗎?(中居自己不也是工作狂?!) 走下來和廚師們聊天時 先講到上次一起合作的GORO醬 怎會那麼受到女優們的歡迎呢? Aya:a Goro san 超~溫柔的! (GORO醬一笑~十萬伏特放電!!超甜的!!!) 中居(笑): 怎都感覺不到有那樣溫柔阿? GORO醬:才不會對你們那麼溫柔呢! 這次Aya提早準備了耶誕禮物要給SMAP 精心挑選的呢! 這段超有趣!絕對可以排入本年度前十名!! 第一個禮物 掀開紅色布巾 大家都好奇湊上去看 是什麼? Aya:大家不知道吧?這是眼部按摩器 此時Aya很順手的拿起按摩器 Aya: 木村san來試試看吧~(專心設定開關) 木村:誰...誰的禮物還不知道吧?我試用這樣好嗎? Aya:是的(不要懷疑就是你!) 木村:是我? (往後退) Aya:是的(往前逼近) 木村:是我? (你是跳針嗎?) 木村:是我嗎這個..?(被害妄想，不斷後退) Aya:現在按摩器已經啟動了 (機器壓上拓哉雙眼) (木村拓哉側臉也太好看了吧!!!!!! 按摩器可以找他代言嗎?!我才有理由可以買阿) 試用者發表感想(聽不清楚 略XD) 中居:為什麼要木村君試用? 木村:這禮物是給我的吧? Aya:錯! 木村:耶?!那為何要我試?(滿臉問號皺眉超可愛!!!) 中居:誰?那是要給誰? Aya默默走向前，將按摩器塞到中居手裡(全場尖叫) 中居:無法理解是什麼意思?! Aya(對中居說明): 從今天開始使用這個，而且是木村拓哉用過的喔! (光是自動腦捕的畫面，就爆害羞阿!!!大騎士與小公主的耶誕禮物) 中居試用畫面定格 吐槽小惡魔慎吾:還是比較適合木村君! 大家正在討論說，這按摩器可以早上起床得時候用... 木村就說到要是早上一邊使用這個，一邊和工作人員打招呼的畫面... 中居立刻配合演出 好像摘下墨鏡一樣 但這按摩器太粗壯了 超好笑阿!!! 第二個禮物 蒸臉保濕機 (好像可以當加濕器使用?) 七嘴八舌的說著，SMAP有在用喔 GORO醬:我也有用喔 中居:演唱會前在使用，想說是在幹什麼....(蒸臉姿勢) GORO醬反擊:中居君也用一下比較好喔，最近痘痘粉刺有點多 Aya拍肩:老先生(是說おじいちゃん吧?沒聽清楚) 中居馬上反駁:才不是老先生咧! (果然有合作過 交情不一樣啊!!可以這樣開中居玩笑~) 木村拓哉發表感想:這全部都是針對中居的吧.... 啊啊啊啊!!蒸氣出來了!!! 趕快要中居上前使用 大騎士還很貼心的奉上剛剛的眼睛按摩器(揪甘心!!) 中居:這真厲害~! GORO醬亂入，可愛的向前用力吸了一口蒸氣 燈愣!大家愣住 GORO醬指著自己 :喉嚨!(再次吸一口!) 看樣子GORO醬也跑過耳鼻喉科(爆)知道可以蒸喉嚨 這禮物到底是誰的呢? Aya:是GORO san的(遞給阿剛?!) GORO醬用力推開阿剛，慎吾小幫手也順手推一把 木村雙手搭上阿剛肩膀(拓哉笑翻XDD) 木村:超可憐的樣子!!(學阿剛雙手準備捧著禮物的動作!表情是有沒那麼誇張啦!) 超無辜的阿剛，有夠可愛的!!!雖然這邊阿剛話很少XD 但真的很經典!! 請看VCR (爆) 這禮物要在哪裡使用阿? 很愛演的木村拓哉:在家，在客廳之類的(雙手抱胸閉眼上目線!!!!) 中居:什麼時候要用? (丟球) GORO醬: 泡澡之後...(漏接) 眾人爆笑 GORO醬:問題一個一個來好嗎 慎吾抓緊GORO醬:到底哪時候要用?(第二球) GORO醬:什麼時候?睡覺前...(漏接) 慎吾:你要說「今でしょ！」(本年度流行語，就是現在!!!) 觀眾:阿....... GORO醬怒吼:才不是阿咧!!!!! 中居補刀:你才不要阿咧!! 阿剛游擊手:中居君的話，對唱歌不是很好嗎? (力道有點弱) 中居:你跟我半斤八兩.... (應該是這意思吧XD 不負責任翻譯) 第三個禮物 坐墊 長時間使用不會覺得累唷~ 因為阿剛抱胸坐在一旁閉眼休息的樣子 終於是要給阿剛的禮物了，越過木村遞給阿剛 木村:好危險!!!!(差點換他伸出手) 第四個禮物 海賊王水晶杯 大家看到海賊王，腳底板想都知道是給誰的 偏偏就要惡作劇一下 中居:阿~~這個!香取 san 慎吾:太好了!!! 木村一臉「這是在演哪齣?」 疑惑的腦袋在中居和慎吾間轉來轉去 中居:說到香取君，就是海賊王；說到海賊王的話，就是香取拉! 木村 表情:耶?不是我嗎?我才是最接近海賊王的男人吧 Aya要送上禮物，慎吾打開雙手等著接，拓哉盯著杯子看 Aya轉向拓哉的瞬間，笑容都開花了他!!! 慎吾偷笑的表情，是有沒有這麼寵愛阿!!!! 快點誰來幫他刻上名字拉!免得不知道是誰的杯子!!! 第五個禮物 扁平的布巾 慎吾:我有嗎????這個(指著扁平的桌面) 中居N次撫平這扁扁的紅布巾 掀開布巾的時候...耶?!(慎吾燈愣!!!!!!!) Aya:耶?這是什麼呢? (你就快告訴慎吾吧!!!) 中居抽起底下的墊子(禮物是這個吧) Aya遞給慎吾 中居: 今天就到這裡拉(其實我聽不清楚說蝦咪XD) 慎吾:等一下!!!這個...這個...說明..給我說(命令!) 原來是伸展用的訓練物品 890日幣 XDDDD 馬上走向前，和哥哥的高級水晶杯做對照XDD Aya:不過心意是一樣的唷 (好深得人心的Aya阿!!) 慎吾繼續伸展 (爆笑) 慎吾:這跟魯夫的橡膠有關吧! (ゴムゴム！) BISTRO試吃時候，這伸展用的橡膠又出場了!!笑翻天!!! 搭配慎吾 SOFTBAK家的歐豆桑 實在是喜感十足!!! 請大家快去看這集阿!!!! 昨天看電視從頭笑到尾，可惜無法錄影，沒辦法截圖 之後找時間再補上XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.102.156.190 ※ 編輯: Anael 來自: 219.102.156.190 (12/03 22:36)