不负责任翻译 :P 有错误的欢迎提出修正 大感谢!! 2012.12.02 BISTRO 上戸彩 这次是来宣传新电影的 新电影和 阿信 是同时拍的 超拚的... 中居都问说 你是有借钱吗?(中居自己不也是工作狂?!) 走下来和厨师们聊天时 先讲到上次一起合作的GORO酱 怎会那麽受到女优们的欢迎呢? Aya:a Goro san 超~温柔的! (GORO酱一笑~十万伏特放电!!超甜的!!!) 中居(笑): 怎都感觉不到有那样温柔阿? GORO酱:才不会对你们那麽温柔呢! 这次Aya提早准备了耶诞礼物要给SMAP 精心挑选的呢! 这段超有趣!绝对可以排入本年度前十名!! 第一个礼物 掀开红色布巾 大家都好奇凑上去看 是什麽? Aya:大家不知道吧?这是眼部按摩器 此时Aya很顺手的拿起按摩器 Aya: 木村san来试试看吧~(专心设定开关) 木村:谁...谁的礼物还不知道吧?我试用这样好吗? Aya:是的(不要怀疑就是你!) 木村:是我? (往後退) Aya:是的(往前逼近) 木村:是我? (你是跳针吗?) 木村:是我吗这个..?(被害妄想，不断後退) Aya:现在按摩器已经启动了 (机器压上拓哉双眼) (木村拓哉侧脸也太好看了吧!!!!!! 按摩器可以找他代言吗?!我才有理由可以买阿) 试用者发表感想(听不清楚 略XD) 中居:为什麽要木村君试用? 木村:这礼物是给我的吧? Aya:错! 木村:耶?!那为何要我试?(满脸问号皱眉超可爱!!!) 中居:谁?那是要给谁? Aya默默走向前，将按摩器塞到中居手里(全场尖叫) 中居:无法理解是什麽意思?! Aya(对中居说明): 从今天开始使用这个，而且是木村拓哉用过的喔! (光是自动脑捕的画面，就爆害羞阿!!!大骑士与小公主的耶诞礼物) 中居试用画面定格 吐槽小恶魔慎吾:还是比较适合木村君! 大家正在讨论说，这按摩器可以早上起床得时候用... 木村就说到要是早上一边使用这个，一边和工作人员打招呼的画面... 中居立刻配合演出 好像摘下墨镜一样 但这按摩器太粗壮了 超好笑阿!!! 第二个礼物 蒸脸保湿机 (好像可以当加湿器使用?) 七嘴八舌的说着，SMAP有在用喔 GORO酱:我也有用喔 中居:演唱会前在使用，想说是在干什麽....(蒸脸姿势) GORO酱反击:中居君也用一下比较好喔，最近痘痘粉刺有点多 Aya拍肩:老先生(是说おじいちゃん吧?没听清楚) 中居马上反驳:才不是老先生咧! (果然有合作过 交情不一样啊!!可以这样开中居玩笑~) 木村拓哉发表感想:这全部都是针对中居的吧.... 啊啊啊啊!!蒸气出来了!!! 赶快要中居上前使用 大骑士还很贴心的奉上刚刚的眼睛按摩器(揪甘心!!) 中居:这真厉害~! GORO酱乱入，可爱的向前用力吸了一口蒸气 灯愣!大家愣住 GORO酱指着自己 :喉咙!(再次吸一口!) 看样子GORO酱也跑过耳鼻喉科(爆)知道可以蒸喉咙 这礼物到底是谁的呢? Aya:是GORO san的(递给阿刚?!) GORO酱用力推开阿刚，慎吾小帮手也顺手推一把 木村双手搭上阿刚肩膀(拓哉笑翻XDD) 木村:超可怜的样子!!(学阿刚双手准备捧着礼物的动作!表情是有没那麽夸张啦!) 超无辜的阿刚，有够可爱的!!!虽然这边阿刚话很少XD 但真的很经典!! 请看VCR (爆) 这礼物要在哪里使用阿? 很爱演的木村拓哉:在家，在客厅之类的(双手抱胸闭眼上目线!!!!) 中居:什麽时候要用? (丢球) GORO酱: 泡澡之後...(漏接) 众人爆笑 GORO酱:问题一个一个来好吗 慎吾抓紧GORO酱:到底哪时候要用?(第二球) GORO酱:什麽时候?睡觉前...(漏接) 慎吾:你要说「今でしょ！」(本年度流行语，就是现在!!!) 观众:阿....... GORO酱怒吼:才不是阿咧!!!!! 中居补刀:你才不要阿咧!! 阿刚游击手:中居君的话，对唱歌不是很好吗? (力道有点弱) 中居:你跟我半斤八两.... (应该是这意思吧XD 不负责任翻译) 第三个礼物 坐垫 长时间使用不会觉得累唷~ 因为阿刚抱胸坐在一旁闭眼休息的样子 终於是要给阿刚的礼物了，越过木村递给阿刚 木村:好危险!!!!(差点换他伸出手) 第四个礼物 海贼王水晶杯 大家看到海贼王，脚底板想都知道是给谁的 偏偏就要恶作剧一下 中居:阿~~这个!香取 san 慎吾:太好了!!! 木村一脸「这是在演哪出?」 疑惑的脑袋在中居和慎吾间转来转去 中居:说到香取君，就是海贼王；说到海贼王的话，就是香取拉! 木村 表情:耶?不是我吗?我才是最接近海贼王的男人吧 Aya要送上礼物，慎吾打开双手等着接，拓哉盯着杯子看 Aya转向拓哉的瞬间，笑容都开花了他!!! 慎吾偷笑的表情，是有没有这麽宠爱阿!!!! 快点谁来帮他刻上名字拉!免得不知道是谁的杯子!!! 第五个礼物 扁平的布巾 慎吾:我有吗????这个(指着扁平的桌面) 中居N次抚平这扁扁的红布巾 掀开布巾的时候...耶?!(慎吾灯愣!!!!!!!) Aya:耶?这是什麽呢? (你就快告诉慎吾吧!!!) 中居抽起底下的垫子(礼物是这个吧) Aya递给慎吾 中居: 今天就到这里拉(其实我听不清楚说虾咪XD) 慎吾:等一下!!!这个...这个...说明..给我说(命令!) 原来是伸展用的训练物品 890日币 XDDDD 马上走向前，和哥哥的高级水晶杯做对照XDD Aya:不过心意是一样的唷 (好深得人心的Aya阿!!) 慎吾继续伸展 (爆笑) 慎吾:这跟鲁夫的橡胶有关吧! (ゴムゴム！) BISTRO试吃时候，这伸展用的橡胶又出场了!!笑翻天!!! 搭配慎吾 SOFTBAK家的欧豆桑 实在是喜感十足!!! 请大家快去看这集阿!!!! 昨天看电视从头笑到尾，可惜无法录影，没办法截图 之後找时间再补上XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.102.156.190 ※ 编辑: Anael 来自: 219.102.156.190 (12/03 22:36)