採集各種版本拼湊出來的，翻譯自日網～請多多指教^^ （大家看起來很喘的樣子） 拓：最近一直都在排練，今天看到觀眾席聚集這麼多人， SMAP的情緒也高漲起來了，都忘了好好分配體力。 吾：興奮到我Moment都轉了3圈呢！ 草：大家比opening的時候又變得更漂亮了呢～ 中居君還好嗎？生日快樂喔！ 中：40歲第一場LIVE in 福岡～～!! 吾：進入40歲覺得如何？ 中：到了不得不繳保險費的年紀了呢~ 吾：繳的數目是…？ （會場笑） 拓：講到這能聽到笑聲，表示場內在繳的人不少吧XD 中：我們的觀眾從小學生到人生的大前輩都有呢！為了這些前輩們…慎吾！ 慎：（帥氣貌）大家請坐下～擦擦汗！補個妝！ 客：YEAH～!! 慎：鼻子下面的汗！ 客：YEAH～!! 拓：大家邊說YEAH邊捂住人中了呢(笑 中：開始了呢，累死人的LIVE 吾：不要說"死"這個字啦 中：Moment很要命呢~ 慎：超累的、Moment 中：Moment，真的是差點「那一瞬間」。 草：從背後看，真的要靈魂出竅的樣子。 中：又不是老爺爺！ 拓：夜空的時候，中居你消失了齁？（模仿中居小碎步） 舞群這麼多人，可戴銀色帽子的只有一個人吧？ （繼續模仿）跟著節奏…到舞台裡面… 中：看得還真仔細嘛~ 慎：從背後看帽子，好像妖怪人間裡最高大的那傢伙呢！ 吾：很可愛呢～那樣綁著頭巾。是因為想綁嗎？ 中：常被大家說我的臉很小，而很不幸地我的腦袋也很小， 成人56、57的size戴起來也會鬆鬆的，所以綁上頭巾希望能讓頭大一點… 幹嘛讓我在這邊解釋這東西啊！ 慎：中午的時候剛寶被中居君罵了齁？ 中：我說你啊…真的… 拓：欸? 我不知道。 慎：我看到了喔！ 草：欸？你看到了?! 吾：什麼? 我也不知道。 中：大家都忙得團團轉，你在房間吃飯， 房間掛滿了衣服，你坐到另一邊的沙發， 穿過那些衣服，我一直聽到「好吃！這肉太好吃了！太好吃！」 重複又重複，真的～超吵的！我還在背歌詞耶！ 慎：我只有聽到聲音。我坐在地板上對行程表， 然後就一直聽到「太好吃！這牛排太好吃！壽喜燒也好好吃！」 吾：還吃了壽喜燒?! 中：配了三碗飯！ 慎：你吃太多了！(爆) 拓：昨天一直排練到今天早上5:45。 吾：外面天都亮了呢！ 中：5:45是我起床的時間啊！ 拓：為此，這麼大的DOME能有這麼多人填滿它，非常感謝大家～ （低頭彎腰致謝） S：（低頭彎腰致謝） 慎：到早上不算什麼，我們只想著見大家！ 中：不過，我們是雲端上的存在喔~ 拓：那雲端上的人跑到舞台裡面幹嘛!? 中：那是去天堂的路。 慎：開場之後，(我們的)不安也吹散了！謝謝大家！ 中：但是你們的手是碰不到的喔！因為我們是大STAR～ 啊！草彅君的話，可能勉強可以碰到。 草：我是庶民派的嘛~ 吾：雖然是大STAR，但個兒很小耶～ 草：STAR跟這種大沒關係吧？ 中：哪個好？我該選哪個好？ 慎：請不要一直找點好嘛！ 草：職業蹦吧~ 拓：是職業"病"吧！ 草：好嚴厲喔、SMAP 中：接下來是什麼？ 拓：欸？你忘啦？ 大家好好記一下SUMMER GATE最後的位置啦！ 眼神猶疑得超嚴重。 慎：是中居君～ 中：才不是咧！ 草：大家都迷糊了。 慎：確認一下？ （MEMBER各自位置確認中，有個人在偷笑?） 吾：欸、我告訴你們真相吧？ 中：什麼啦！真令人火大。 拓：不要看這家伙跳舞這麼"獨特"，他記舞步位置一向是最好的。 吾：其實咧，集合之前我應該要走到那邊去的，但我走到這邊了。 因為我搞錯了，所以大家就都亂了。 慎：不關吾郎chan的事！開頭大家就都筋疲力盡了。 中：算了，大家都沒錯！這就是，我們的現在。（唱"この一瞬~"） 吾：中居君要小心唱歌喔~ （MEMBER邊調整麥克風架邊移動，中居跟阿剛兩個人悉悉窣窣） 拓：是在講什麼祕密啦！ 中：麥克風要扣到架上嗎？不扣？ 慎：一直都扣在架上嗎？ 中：之前是扣在架上啊！ 慎：那現在別扣！ 吾：中居君的麥克風關掉也OK啦～ 中：那我SOLO要怎麼唱！ 拓：你要吐槽中居是OK啦，但可不可以不要這麼樂在其中？ 吾：最近我大愛吐槽中居君咩~ 慎：剛寶不要一副事不關己的樣子！ 草：我也把麥克風扣上好了～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.82.245