作者bear88816 (小熊)
看板SMAP
標題[歌詞] さかさまの空
時間Sat Apr 21 01:27:02 2012
さかさまの空
作詞：麻生哲朗
作曲・編曲：菅野よう子
わかってるんだ 君は靴ひもを(ずっと) 我知道的 你一直假裝綁鞋帶
なおすふりしてるけど 本当は泣いてたんだ 其實是正在哭泣吧
街の音は 泣き声を消して(そっと) 嘈雜的街道聲響掩滅了你的哭聲
夕焼けは 君をただ静かに見つめてた 夕陽只是靜靜的注視著你
「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」 「越是專注於夢想的人 越是容易流淚」
涙ふいてさ しゃがみこんで抱えたひざから 擦乾眼淚 將埋在雙膝裏的臉
少しだけ(そう少しだけ)顔あげてごらん 稍微的抬頭看看
うつむきながら 歩いてばかりじゃ見つからない 若光是垂著頭走路的話便無法看見
幸せが(照れくさそうに)君と目が合って 笑うから 幸福害羞地將與你四目相交而微笑
わかってるんだ 君はその靴で(ずっと) 我明白的 你是靠著那雙鞋
一歩ずつ 一歩ずつ 歩いてきたんだね 一步又一步走過來的
「夢を抱えてる人ほど かかとはすり減る」 「越是懷抱夢想的人 腳跟便會不斷磨損」
あの頃にほら 寝転がった時に見つけた 那個時候 我們躺在地上發現
さかさまの(キラキラ光る)空があったよね 顛倒而閃閃發光的天空
うつむきながら 歩いてばかりじゃ見つからない 若光是垂著頭走路的話便無法看見
幸せが(あの空のように) 幸福就宛如那片天空一樣
明日のどこかで 待っている 明天也會在某個地方等待著你
夢は遠くても 道は細くても 即使夢想遙遠 路途寸步難行
なにかが消えてゆく訳じゃない 並不會有東西會自此消失
君が思っているより 君が笑ってる顔は 你的笑容比你所想的
君が出会ったみんなに 愛されてんだよ！ 與你相遇的人們更加的喜歡著你喔！
涙ふいてさ しゃがみこんで抱えた ひざから 擦乾眼淚 將埋在雙膝裏的臉
少しだけ(そう少しだけ)顔あげてごらん 稍微的抬頭看看
うつむきながら 歩いてばかりじゃ見つからない 若光是垂著頭走路的話便無法看見
幸せが(照れくさそうに)笑っているから 幸福正害羞地笑著
さかさまの空を あの日見つけたみたいに 猶如那天我們發現那顛倒的天空
幸せが(笑顔の君を)どこかで待っている 幸福正在某個地方等著充滿笑容的你
うつむかないで しゃがみこんだ時に見つけた 不要只是低著頭 消沉的時候 我們發現的
幸せが(照れくさそうに)笑ってる君を 待っている 幸福正害羞地等著展露笑靨的你
一歩ずつ さぁ行こう 一步一步 一起向前吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.198.80
1F：推 reder0518:歌詞還上色!!!!!!!!!太感謝了!!!!!!!!!!!!!!! 04/21 01:44
2F：推 reder0518:難怪中居唱「愛されてんだよ！」時都超害羞的>///< 04/21 01:49
3F：推 Athene:辛苦囉！！！歌詞真的好棒~ 04/21 09:27
4F：推 ellaprincess:謝謝翻譯！這首歌真的很好聽(o^^o) 04/21 13:49
5F：推 astrolover:謝謝翻譯～～＊這首歌好好聽!!封面也好好看:D 04/21 18:30
6F：推 AEONchange:謝謝翻譯!!這次封面海報什麼都是顛倒的，不知道VICTOR 04/21 18:34
7F：→ AEONchange:顛倒什麼XDDD 04/21 18:35
8F：→ AEONchange:^還會 04/21 18:35
9F：→ bear88816:其實我連副歌配唱都想上色但太難了XD反正大家都知道誰跟 04/21 23:23
10F：→ bear88816:誰合唱XDDDD 04/21 23:23
11F：推 reder0518:你怎麼知道我有想到這件事XDDDD 04/21 23:33
12F：推 reder0518:done 07/16 00:33