作者nakaikyoko (kyoko 響古)
看板SMAP
標題[SMAP] Marching J 兩日節錄報告
時間Mon Apr 18 01:32:16 2011
這兩天只要有SMAP在的時候,中居就像司會一樣掌控全場XDD
「為了讓更多人來捐款,請大家不要停下腳步,慢慢移動」
「因為有很多小朋友迷路,請緊緊抓住小朋友的手不要放開喔」
「就算給我們看扇子我們也很困擾耶~」
日放說普通這種提醒是需要勇氣的,
但是不找個人來說不行,FANS自己講也不可能。
覺得中居很偉大帥氣*
因為中居是司會,所以報告也就幾乎都有他啦(笑)
順帶一提中居欺負MEMBER、欺負後輩、提醒大家、呼籲、番宣都靠一支麥克風完成XDD
以下是從各處搜集、Marching J裡有關SMAP的節錄報告:
4/2
--
SMAP上台的時候,FANS往前擠,
中居:現在嵐不在~是SMAP和KinKi!現在嵐不在~(爆笑)
--
FANS一直尖叫,
中居:KYA KYA吵死啦!!(傲嬌)
慎吾:尖叫也沒關係喔*(大笑顏)
--
上台五分鐘後
中居:我們也可以募款嗎?
SMAP就直接走下台到Jr.的捐款箱旁邊了
SMAP到捐款箱是中居提案的
因為看到運動選手也是這樣(你一定有看到森的街頭募款吧*)
要是怕發生意外的話,時間短一點就OK了吧
所以SMAP就下舞台到捐款箱旁邊了
吾郎:想一直站在這裡(捐款箱)
拓哉:比起站在舞台上,站在這裡比較好
--
中居:(對MA的米花)你真的是傑尼斯?不像傑尼斯耶!輪廓好深!
--
對V6的三宅健
中居:你的瀏海剪太短了吧!?
對V6的森田剛
中居:你這身衣服好髒啊~剛才跑去哪裡偷東西嗎(爆笑)
--
中居:(對TOKIO的城島)你最近出道了對吧?
城島:42歲出道是怎樣的事務所啊!(爆笑)
--
キスマイ說五月要從AVEX出道
中居:誒!你們是AVEX的喔?好好喔~我也覺得AVEX比較好!
「AVEX!」的感覺很帥氣嘛!我們只有「Victor~」的感覺嘛!
--
有個叫佐野的Jr.,居然已經37歲了!
和SMAP同世代!!
好像是很久以來的再會喔
中居:好,佐野君─嗯!佐野君?是那個佐野君嗎?佐野君!
佐野君好久不見!啊咧?你沒有退出傑尼斯喔?
我們從以前就是朋友了耶!
阿剛:我和佐野君大概12年不見了!
大家看到佐野君好像都很高興的樣子(笑)
--
中居介紹KinKi時,是介紹「玻璃少年們!」XDD
對他們兩人說「因為只有兩個人,來以更深一層的羈絆互相凝視對方」(爆)
中居:你們兩人都是堂本,是兄弟嗎?(你好煩XDD)
慎吾:無視中居君!
KinKi:拜託可以不要這樣嗎?我們可以在這個場合發火嗎?(爆笑)
--
SMAP遇到單單只是經過而沒有捐款的人,
說「明明拿著錢卻忘記投進去,連自己也會嚇一跳吧」
很溫柔地提醒人家
--
中居:很厲害呢,傑尼斯
キスマイ到達的時候,中居:後輩來了,キスマイ?
慎吾:是Kis-My-Ft2!
一個人一個人打招呼,
中居:說的也是呢,這很重要喔
輪到玉森的時候,慎吾:我們一起拍戲喔,希望能將幸福傳到日本全國
--
因為是Kis-My-Ft2,
中居:沒有1嗎?(噗)
二階堂拼命和他解釋2的意思,很像Utaban的感覺XDD
--
舞台上有一小段時間只有キスマイ7人和阿剛,
之後SMAP回到舞台,
阿剛說剛才自己當司會和後輩講話,表現好不好都不知道,
「真是地獄的五分鐘」(爆笑)
--
中居:我們是SMAP!
慎吾:聚集小小的心意,就能成為巨大的力量
大家的心意一定會傳達到的,一起加油吧!
吾郎:過著難以想像生活的人們也是,集合我們的力量,
即使是分開的,也能與東北人們的心情連繫起來
--
FANS叫阿剛的時候,他也有回應
「剛才的Tsuyopon call 100分!」「50分!」什麼的
還很HIGH地說「小山君也在喔─!」
中居:草彅SAN,請離麥克風遠一點(爆笑)
--
吾郎叫手越是叫「てごちゃん!」
--
4/3
東山:你幾歲了啊?
慎吾:32了
東山:慎吾也長大了啊~
慎吾:就算這麼說,32歲我想也不是說「長大了」的年齡吧(噗)
--
中居:你是JUMP的?
伊野尾:是
中居:中途加入的?
伊野尾:一開始就在的
--
中居:你是JUMP的?
高木:是
中居:誒?你今天一開始就在了嗎?
高木:在的
中居:你好像在那一邊的樣子嘛
--
SMAP在清唱的時候,
中居:1、2、3,好!<─想要開始但完全不行
拓哉馬上接上去:5、6、7、8!
清唱就開始了!
--
中居:你幾歲了?
森本:15歲
中居:看不出來~你看起來有27歲喔!(笑)
(對山田)你和涌井好像!
山田:(苦笑)
中居:你幾歲了?
知念:17歲
中居:那個吧,你搭巴士都是免費的吧?
知念:(爆笑)
慎吾:但是應該更小一點喔,大概這樣(比大拇指)
知念:應該更大一點
中居:你不要出來啦!你擋住我了!(推擠吾郎)
吾郎:我和岡本君的兒子長得有點像吧?
中居:來問看看吧
岡本(父):才不像咧─!
中居:道歉!
拓哉:道歉!
吾郎:騙人,髮型什麼的不像嗎?
中居:岡本君兒子的頭髮是茶色的吧!不好好指導不行啦!
岡本(父):有什麼關係也不錯嘛!
中居:誰啊剛剛否定的傢伙,來道歉啦!(推吾郎XDD)
--
中居:說起來紅白的時候我有給你們紅包吧
山田&知念:有
拓哉:不要把給紅包講出來啦!
中居:這兩個人很像錦戶的感覺吧?(幾年前啊XDD)
坦白說你們拿了多少?(爆)
拓哉:喂!
中居:拿了幾根香蕉?(噗)
--
中居:稻垣SAN也很興奮吧~看到JUMP~
吾郎:對啊~大家都好年輕好清爽喔
中居:以稻垣SAN來說喜歡誰呢?
吾郎:大家都很不錯呢~都很漂亮~以我而言比較偏好岡本君,
你(伊野尾)也和我很像,
知念君在「真恐」裡一起過所以感情很好!
拓哉:感‧情‧很‧好?
中居:你誤會了喔~
慎吾:不要這樣啦~吾郎chan~
中居:不管多在意……
伊野尾:非常感謝!
--
中居:你憧憬的前輩是誰?
中島:滝沢君
中居:啊啊タッキー啊,雖然比不上我但還是很帥呢(爆)
你呢?
知念:大野君
慎吾:好懷念啊,這個感覺
中居:大野?他哪裡帥啦?那根本不是偶像吧~!(嘟嘴)
拓哉:不要說那種話啦!
知念:因為歌也唱得很好聽、舞也跳得很棒,很帥氣
慎吾:看吧因為唱歌嘛!
吾郎:唱歌喔,唱歌!
拓哉:是唱歌嘛!
阿剛:我很喜歡中居君的歌聲喔!從遠處聽起來非常普通喔!(你是安慰嗎XDDD)
中居:吵死了你這傢伙!
--
拓哉:來捐款的人們的眼神,漸漸變成擔心阿剛的眼神了喔……
--
有兩個迷路的小姊妹,拓哉和中居把她們抱到舞台上,站在他們中間
中居:媽媽!不管你看到SMAP有多興奮,把小孩丟在一邊都是不行的喔─!
拓哉:媽媽!你在哪裡啊─!?
中居:媽媽!之後不要故意讓小孩迷路喔!(爆笑)
中居還問小朋友媽媽的名字和年齡
拓哉:喂!就說不要問年齡啦!(抱住小朋友)
--
拓哉和阿剛拿捐款箱的時候,拓哉那邊排了很長的隊伍
中居:不好意思草彅君那邊是空的,也請去那邊……
請投草彅君一票!1元也好!拜託了!
目前草彅君有21元!
阿剛:今天早上的報紙有我們站在捐款箱那邊的照片,
不過只有我被切掉了喔!攝影師,今天也請多多指教!
站在木村君旁邊的是Tsutopon!
拓哉:新聞社的人,小一點也沒關係,明天請登草彅剛(噗)
--
同樣的場景
中居:各位,木村君那邊很多人了請不要去,請也去去剛君的那一邊!
剛君那邊的隊伍流動很快!我也懂你們的心情但請考慮一下平衡!(爆)
阿剛:木村君、我、木村君、我,這樣保持平衡吧!
在木村君前面有Tsuyopon喔!
對對,很不錯喔,這位媽媽請來這邊!
請扼殺掉你們的心情來我這邊!(爆笑)
--
SMAP回去的時候,
中居:SMAP之後有MYOJO的攝影(笑)
五個人要在湘南跳起來拍!(哪來的青春少年XDD)
--
東山紀之出場時,中居對阿剛說「東山君就在前面喔!」
還鼓動阿剛去後空翻(笑)
東山:抱歉,剛才STAFF叫我,我沒看到,再翻一次吧!(爆)
阿剛就真的再翻了一次XDD
--
阿剛:(對慎吾)我和這傢伙是朋友!朋友!20年來的朋友!
在這種場合強調什麼啦~XDDDD
--
SMAP、東山和近藤吵著說他們是昭和JUMP,之後
中居:現在沒有平成JUMP!我們是昭和JUMP!
近藤:不要一直昭和昭和連發啦!!
--
近藤和東山站在捐款箱的時候
中居:不能一直站著喔!馬上就會腰酸腿軟喔!
近藤和東山要回去的時候
中居:吃藥的時候到了,因為腰酸腿軟了!(爆笑)
--
到捐款箱去的阿剛和近藤、東山站在一起
阿剛:我現在是今年最緊張的時候!
然後就一直講好緊張好緊張XDD
--
說到SMAP和FANS這麼近距離接觸大概是剛出道的時候
阿剛:所沢啊!出道EVENT是在所沢喔!對吧!木村君!有辦過嘛!!!
--
中居:看藝人離遠一點點看剛剛好喔!尤其是我!近距離看的話有斑點喔!(笑)
慎吾:中居君很帥喔!*
--
中居:(對來捐款的FAN)那個皮包在哪裡買的啊?
好像巣鴨有的樣子!
拓哉:真的不好意思(幫忙道歉)
中居:因為不覺得很像巣鴨風嗎?
拓哉:不要用手指指!#
--
中居:(對來捐款的FAN)你放了多少錢進去?
拓哉:不要問!
(對排隊的FANS)推擠的話很危險請大家小心喔!
中居:喜歡SUPER IDOL的心情我是很了解啦
拓哉:有很多捐款箱,所以請不用慌張
中居:口香糖什麼的不要放喔─!
--
中居:(對來捐款的FAN)吶,你是這一身打扮來的嗎?坐電車嗎?
拓哉:不要用麥克風說啦!
中居:相當顯眼喔~因為在手腕上刺老虎耶!
拓哉:那也不錯嘛
中居:好像大阪的歐巴桑!(爆)
拓哉:對不起!
--
中居:(對來捐款的FAN)穿得太少了吧?多穿一點啦!
不要在しまむら這種店買衣服啦!
拓哉:真的很對不起!
--
有青
草、有
稻子、有
香氣、有樹
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包圍著喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.201.253
※ 編輯: nakaikyoko 來自: 114.36.201.253 (04/18 01:40)
1F:推 canaby:nakai真的很壞心XXD 覺得拓哉好像媽媽哦,一直幫忙道歉:)) 04/18 01:42
2F:推 ashinsduck:看了嘴角一直上揚 04/18 01:50
3F:推 haruharu:超好笑的XDDDD 04/18 01:53
4F:→ nakaikyoko:2TOP相聲很好笑XDDDD 04/18 02:04
5F:推 Anael:我的天阿~~~Nakai kun~!!!!!!你太棒了啦~拓哉媽媽魂 出現了~ 04/18 02:19
6F:→ Anael:真是想念SMAP的家庭劇~~~哈哈~~~!!!太感謝翻譯了!!! 04/18 02:20
7F:推 kanabox:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD一直幫忙道歉啊XDDDDDDDD 04/18 02:26
8F:推 AEONchange:每一段都好好笑XDDD最後是什麼相聲段子啊~~XDDD 04/18 02:45
9F:推 rutobby:每一段都好好笑哦.~2TOP的相聲! 04/18 07:22
10F:推 posedo:NAKAI真壞XDDDD 04/18 09:26
11F:推 masayori:佐野瑞樹?(懷念人名 04/18 09:43
12F:推 masayori:全部看完之後, 在辦公室笑到胃痛(忍笑 04/18 09:49
13F:推 takus:我不自覺得大笑了!你們真是溫柔又搞笑的團體耶!(扶額) 04/18 11:40
14F:→ takus:中居就像愛搗蛋的小子,然後拓哉的媽媽魂完全點到我的笑點 04/18 11:43
15F:→ takus:謝謝kyoko的翻譯唷!^^ 04/18 11:44
16F:推 ilovebebe:推中居司會&拓哉媽媽魂&溫柔阿剛 04/18 15:06
17F:推 LEOPARDO:每段都大笑 2TOP相聲好棒 感謝kyoko翻譯 04/18 16:28
18F:推 rainaing:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/18 18:30
19F:推 ru4g0:推中居壞小孩木村好媽媽XDDDDDD好可愛!!!!笑死我了XDDDD 04/18 18:49
20F:推 stupidcat:好好笑喔XDDDDDDD 04/18 18:59
21F:→ MonkeyDFang:吐槽捐錢的好好笑喔XDDD 想到有人投硬幣就覺得很誇張! 04/18 19:50
22F:→ MonkeyDFang:雖然錢不計多寡,但給方便快速整理的鈔票比較好吧! 04/18 19:51
23F:→ MonkeyDFang:而且難得去一趟,實在想像不出捐硬幣的人是什麼心態 04/18 19:52
24F:推 anthti:木村一直道歉實在太好笑了...XD 中居壞小孩快反省!! 04/18 20:32
25F:推 march:大感謝~ 整個笑開懷啊XDDDDDD 04/18 20:38
26F:推 lun520phil:中居好可愛喔:) 慎吾嘴巴好甜 說中居很帥xD 04/18 20:59
27F:推 jatoo:好好笑喔!!!!XDDDDDDDD 04/18 21:05
28F:推 wagamamaJ:感謝分享!中居司會魂!拓哉媽媽魂! 04/18 21:06
29F:推 rhodora:大笑!很想看中居君欺負大野~ 04/18 21:44
30F:推 yinhuey:謝謝翻譯!!!好好笑喔~~~~~~~~中居 04/18 21:56
31F:推 chibitsuyo:感謝分享 原來這就是傳說中的2 TOP XDDD 04/18 23:52
32F:→ mikachan:不好意思,我是有去的人,但我就是其中一個捐硬幣的人 04/19 01:22
33F:→ mikachan:我要說的是,其實它們出來募款的時間,比別的慢很多了 04/19 01:22
34F:→ mikachan:我可以告訴你我捐硬幣時的心態.... 04/19 01:22
35F:→ mikachan:早在地震完的一周左右,我就已經把能力所及的金額給捐掉了 04/19 01:23
36F:→ mikachan:當它們出來的時候,我其實只剩下吃飯錢,但是我想看生人 04/19 01:24
37F:→ mikachan:也想捐款,在兩方考量下,我只好將手邊多的錢(只剩下一些零 04/19 01:25
38F:→ mikachan:錢)給捐出去,我只去了第一天,因為一來想到車費都不只 04/19 01:26
39F:→ mikachan:我捐的金額,二來裡面真的一堆..恩...不規矩(?)的人很多 04/19 01:27
40F:→ mikachan:而且自己能捐獻的也都用光了,就放棄後面兩天了 04/19 01:28
41F:→ mikachan:我要說的是,捐硬幣的人也許有它們的原因,就像我一樣 04/19 01:28
42F:→ mikachan:但是當看到一直被講說"不知道捐硬幣的人是甚麼心態"時 04/19 01:29
43F:→ mikachan:其實還滿難過的,畢竟我能捐獻的也不多,我也只是在這裡很 04/19 01:29
44F:→ mikachan:辛苦WH的人...心意...還是比較重要的吧..... 04/19 01:30
45F:→ mikachan:對了!我去的那天...沒有看到SMAP....><! 04/19 01:31
46F:推 canaby:看到mika的推文,我覺得很真實也很感動,確實Marching J是比 04/19 01:48
47F:→ canaby:較慢才開始的活動,很多人第一時間就捐款了,做自己能力範圍 04/19 01:49
48F:→ canaby:內能做的事,我想這就非常足夠了...可惜mika第一天去沒看到 04/19 01:50
49F:→ canaby:生SMAP啊 >___< 04/19 01:50
50F:推 jemmypro:感謝翻譯阿,可以看到生SMAP真好 04/19 11:09
51F:推 chihkuang:mika君辛苦了~!我可以理解你的心情~~!! 04/21 15:33
52F:→ chihkuang:不過木村和中居的搭配真的好可愛~謝謝原波的翻譯!!! 04/21 15:33