作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] Marching J 两日节录报告
时间Mon Apr 18 01:32:16 2011
这两天只要有SMAP在的时候,中居就像司会一样掌控全场XDD
「为了让更多人来捐款,请大家不要停下脚步,慢慢移动」
「因为有很多小朋友迷路,请紧紧抓住小朋友的手不要放开喔」
「就算给我们看扇子我们也很困扰耶~」
日放说普通这种提醒是需要勇气的,
但是不找个人来说不行,FANS自己讲也不可能。
觉得中居很伟大帅气*
因为中居是司会,所以报告也就几乎都有他啦(笑)
顺带一提中居欺负MEMBER、欺负後辈、提醒大家、呼吁、番宣都靠一支麦克风完成XDD
以下是从各处搜集、Marching J里有关SMAP的节录报告:
4/2
--
SMAP上台的时候,FANS往前挤,
中居:现在岚不在~是SMAP和KinKi!现在岚不在~(爆笑)
--
FANS一直尖叫,
中居:KYA KYA吵死啦!!(傲娇)
慎吾:尖叫也没关系喔*(大笑颜)
--
上台五分钟後
中居:我们也可以募款吗?
SMAP就直接走下台到Jr.的捐款箱旁边了
SMAP到捐款箱是中居提案的
因为看到运动选手也是这样(你一定有看到森的街头募款吧*)
要是怕发生意外的话,时间短一点就OK了吧
所以SMAP就下舞台到捐款箱旁边了
吾郎:想一直站在这里(捐款箱)
拓哉:比起站在舞台上,站在这里比较好
--
中居:(对MA的米花)你真的是杰尼斯?不像杰尼斯耶!轮廓好深!
--
对V6的三宅健
中居:你的浏海剪太短了吧!?
对V6的森田刚
中居:你这身衣服好脏啊~刚才跑去哪里偷东西吗(爆笑)
--
中居:(对TOKIO的城岛)你最近出道了对吧?
城岛:42岁出道是怎样的事务所啊!(爆笑)
--
キスマイ说五月要从AVEX出道
中居:诶!你们是AVEX的喔?好好喔~我也觉得AVEX比较好!
「AVEX!」的感觉很帅气嘛!我们只有「Victor~」的感觉嘛!
--
有个叫佐野的Jr.,居然已经37岁了!
和SMAP同世代!!
好像是很久以来的再会喔
中居:好,佐野君─嗯!佐野君?是那个佐野君吗?佐野君!
佐野君好久不见!啊咧?你没有退出杰尼斯喔?
我们从以前就是朋友了耶!
阿刚:我和佐野君大概12年不见了!
大家看到佐野君好像都很高兴的样子(笑)
--
中居介绍KinKi时,是介绍「玻璃少年们!」XDD
对他们两人说「因为只有两个人,来以更深一层的羁绊互相凝视对方」(爆)
中居:你们两人都是堂本,是兄弟吗?(你好烦XDD)
慎吾:无视中居君!
KinKi:拜托可以不要这样吗?我们可以在这个场合发火吗?(爆笑)
--
SMAP遇到单单只是经过而没有捐款的人,
说「明明拿着钱却忘记投进去,连自己也会吓一跳吧」
很温柔地提醒人家
--
中居:很厉害呢,杰尼斯
キスマイ到达的时候,中居:後辈来了,キスマイ?
慎吾:是Kis-My-Ft2!
一个人一个人打招呼,
中居:说的也是呢,这很重要喔
轮到玉森的时候,慎吾:我们一起拍戏喔,希望能将幸福传到日本全国
--
因为是Kis-My-Ft2,
中居:没有1吗?(噗)
二阶堂拼命和他解释2的意思,很像Utaban的感觉XDD
--
舞台上有一小段时间只有キスマイ7人和阿刚,
之後SMAP回到舞台,
阿刚说刚才自己当司会和後辈讲话,表现好不好都不知道,
「真是地狱的五分钟」(爆笑)
--
中居:我们是SMAP!
慎吾:聚集小小的心意,就能成为巨大的力量
大家的心意一定会传达到的,一起加油吧!
吾郎:过着难以想像生活的人们也是,集合我们的力量,
即使是分开的,也能与东北人们的心情连系起来
--
FANS叫阿刚的时候,他也有回应
「刚才的Tsuyopon call 100分!」「50分!」什麽的
还很HIGH地说「小山君也在喔─!」
中居:草彅SAN,请离麦克风远一点(爆笑)
--
吾郎叫手越是叫「てごちゃん!」
--
4/3
东山:你几岁了啊?
慎吾:32了
东山:慎吾也长大了啊~
慎吾:就算这麽说,32岁我想也不是说「长大了」的年龄吧(噗)
--
中居:你是JUMP的?
伊野尾:是
中居:中途加入的?
伊野尾:一开始就在的
--
中居:你是JUMP的?
高木:是
中居:诶?你今天一开始就在了吗?
高木:在的
中居:你好像在那一边的样子嘛
--
SMAP在清唱的时候,
中居:1、2、3,好!<─想要开始但完全不行
拓哉马上接上去:5、6、7、8!
清唱就开始了!
--
中居:你几岁了?
森本:15岁
中居:看不出来~你看起来有27岁喔!(笑)
(对山田)你和涌井好像!
山田:(苦笑)
中居:你几岁了?
知念:17岁
中居:那个吧,你搭巴士都是免费的吧?
知念:(爆笑)
慎吾:但是应该更小一点喔,大概这样(比大拇指)
知念:应该更大一点
中居:你不要出来啦!你挡住我了!(推挤吾郎)
吾郎:我和冈本君的儿子长得有点像吧?
中居:来问看看吧
冈本(父):才不像咧─!
中居:道歉!
拓哉:道歉!
吾郎:骗人,发型什麽的不像吗?
中居:冈本君儿子的头发是茶色的吧!不好好指导不行啦!
冈本(父):有什麽关系也不错嘛!
中居:谁啊刚刚否定的家伙,来道歉啦!(推吾郎XDD)
--
中居:说起来红白的时候我有给你们红包吧
山田&知念:有
拓哉:不要把给红包讲出来啦!
中居:这两个人很像锦户的感觉吧?(几年前啊XDD)
坦白说你们拿了多少?(爆)
拓哉:喂!
中居:拿了几根香蕉?(噗)
--
中居:稻垣SAN也很兴奋吧~看到JUMP~
吾郎:对啊~大家都好年轻好清爽喔
中居:以稻垣SAN来说喜欢谁呢?
吾郎:大家都很不错呢~都很漂亮~以我而言比较偏好冈本君,
你(伊野尾)也和我很像,
知念君在「真恐」里一起过所以感情很好!
拓哉:感‧情‧很‧好?
中居:你误会了喔~
慎吾:不要这样啦~吾郎chan~
中居:不管多在意……
伊野尾:非常感谢!
--
中居:你憧憬的前辈是谁?
中岛:滝沢君
中居:啊啊タッキー啊,虽然比不上我但还是很帅呢(爆)
你呢?
知念:大野君
慎吾:好怀念啊,这个感觉
中居:大野?他哪里帅啦?那根本不是偶像吧~!(嘟嘴)
拓哉:不要说那种话啦!
知念:因为歌也唱得很好听、舞也跳得很棒,很帅气
慎吾:看吧因为唱歌嘛!
吾郎:唱歌喔,唱歌!
拓哉:是唱歌嘛!
阿刚:我很喜欢中居君的歌声喔!从远处听起来非常普通喔!(你是安慰吗XDDD)
中居:吵死了你这家伙!
--
拓哉:来捐款的人们的眼神,渐渐变成担心阿刚的眼神了喔……
--
有两个迷路的小姊妹,拓哉和中居把她们抱到舞台上,站在他们中间
中居:妈妈!不管你看到SMAP有多兴奋,把小孩丢在一边都是不行的喔─!
拓哉:妈妈!你在哪里啊─!?
中居:妈妈!之後不要故意让小孩迷路喔!(爆笑)
中居还问小朋友妈妈的名字和年龄
拓哉:喂!就说不要问年龄啦!(抱住小朋友)
--
拓哉和阿刚拿捐款箱的时候,拓哉那边排了很长的队伍
中居:不好意思草彅君那边是空的,也请去那边……
请投草彅君一票!1元也好!拜托了!
目前草彅君有21元!
阿刚:今天早上的报纸有我们站在捐款箱那边的照片,
不过只有我被切掉了喔!摄影师,今天也请多多指教!
站在木村君旁边的是Tsutopon!
拓哉:新闻社的人,小一点也没关系,明天请登草彅刚(噗)
--
同样的场景
中居:各位,木村君那边很多人了请不要去,请也去去刚君的那一边!
刚君那边的队伍流动很快!我也懂你们的心情但请考虑一下平衡!(爆)
阿刚:木村君、我、木村君、我,这样保持平衡吧!
在木村君前面有Tsuyopon喔!
对对,很不错喔,这位妈妈请来这边!
请扼杀掉你们的心情来我这边!(爆笑)
--
SMAP回去的时候,
中居:SMAP之後有MYOJO的摄影(笑)
五个人要在湘南跳起来拍!(哪来的青春少年XDD)
--
东山纪之出场时,中居对阿刚说「东山君就在前面喔!」
还鼓动阿刚去後空翻(笑)
东山:抱歉,刚才STAFF叫我,我没看到,再翻一次吧!(爆)
阿刚就真的再翻了一次XDD
--
阿刚:(对慎吾)我和这家伙是朋友!朋友!20年来的朋友!
在这种场合强调什麽啦~XDDDD
--
SMAP、东山和近藤吵着说他们是昭和JUMP,之後
中居:现在没有平成JUMP!我们是昭和JUMP!
近藤:不要一直昭和昭和连发啦!!
--
近藤和东山站在捐款箱的时候
中居:不能一直站着喔!马上就会腰酸腿软喔!
近藤和东山要回去的时候
中居:吃药的时候到了,因为腰酸腿软了!(爆笑)
--
到捐款箱去的阿刚和近藤、东山站在一起
阿刚:我现在是今年最紧张的时候!
然後就一直讲好紧张好紧张XDD
--
说到SMAP和FANS这麽近距离接触大概是刚出道的时候
阿刚:所沢啊!出道EVENT是在所沢喔!对吧!木村君!有办过嘛!!!
--
中居:看艺人离远一点点看刚刚好喔!尤其是我!近距离看的话有斑点喔!(笑)
慎吾:中居君很帅喔!*
--
中居:(对来捐款的FAN)那个皮包在哪里买的啊?
好像巣鸭有的样子!
拓哉:真的不好意思(帮忙道歉)
中居:因为不觉得很像巣鸭风吗?
拓哉:不要用手指指!#
--
中居:(对来捐款的FAN)你放了多少钱进去?
拓哉:不要问!
(对排队的FANS)推挤的话很危险请大家小心喔!
中居:喜欢SUPER IDOL的心情我是很了解啦
拓哉:有很多捐款箱,所以请不用慌张
中居:口香糖什麽的不要放喔─!
--
中居:(对来捐款的FAN)呐,你是这一身打扮来的吗?坐电车吗?
拓哉:不要用麦克风说啦!
中居:相当显眼喔~因为在手腕上刺老虎耶!
拓哉:那也不错嘛
中居:好像大阪的欧巴桑!(爆)
拓哉:对不起!
--
中居:(对来捐款的FAN)穿得太少了吧?多穿一点啦!
不要在しまむら这种店买衣服啦!
拓哉:真的很对不起!
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.201.253
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.201.253 (04/18 01:40)
1F:推 canaby:nakai真的很坏心XXD 觉得拓哉好像妈妈哦,一直帮忙道歉:)) 04/18 01:42
2F:推 ashinsduck:看了嘴角一直上扬 04/18 01:50
3F:推 haruharu:超好笑的XDDDD 04/18 01:53
4F:→ nakaikyoko:2TOP相声很好笑XDDDD 04/18 02:04
5F:推 Anael:我的天阿~~~Nakai kun~!!!!!!你太棒了啦~拓哉妈妈魂 出现了~ 04/18 02:19
6F:→ Anael:真是想念SMAP的家庭剧~~~哈哈~~~!!!太感谢翻译了!!! 04/18 02:20
7F:推 kanabox:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD一直帮忙道歉啊XDDDDDDDD 04/18 02:26
8F:推 AEONchange:每一段都好好笑XDDD最後是什麽相声段子啊~~XDDD 04/18 02:45
9F:推 rutobby:每一段都好好笑哦.~2TOP的相声! 04/18 07:22
10F:推 posedo:NAKAI真坏XDDDD 04/18 09:26
11F:推 masayori:佐野瑞树?(怀念人名 04/18 09:43
12F:推 masayori:全部看完之後, 在办公室笑到胃痛(忍笑 04/18 09:49
13F:推 takus:我不自觉得大笑了!你们真是温柔又搞笑的团体耶!(扶额) 04/18 11:40
14F:→ takus:中居就像爱捣蛋的小子,然後拓哉的妈妈魂完全点到我的笑点 04/18 11:43
15F:→ takus:谢谢kyoko的翻译唷!^^ 04/18 11:44
16F:推 ilovebebe:推中居司会&拓哉妈妈魂&温柔阿刚 04/18 15:06
17F:推 LEOPARDO:每段都大笑 2TOP相声好棒 感谢kyoko翻译 04/18 16:28
18F:推 rainaing:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/18 18:30
19F:推 ru4g0:推中居坏小孩木村好妈妈XDDDDDD好可爱!!!!笑死我了XDDDD 04/18 18:49
20F:推 stupidcat:好好笑喔XDDDDDDD 04/18 18:59
21F:→ MonkeyDFang:吐槽捐钱的好好笑喔XDDD 想到有人投硬币就觉得很夸张! 04/18 19:50
22F:→ MonkeyDFang:虽然钱不计多寡,但给方便快速整理的钞票比较好吧! 04/18 19:51
23F:→ MonkeyDFang:而且难得去一趟,实在想像不出捐硬币的人是什麽心态 04/18 19:52
24F:推 anthti:木村一直道歉实在太好笑了...XD 中居坏小孩快反省!! 04/18 20:32
25F:推 march:大感谢~ 整个笑开怀啊XDDDDDD 04/18 20:38
26F:推 lun520phil:中居好可爱喔:) 慎吾嘴巴好甜 说中居很帅xD 04/18 20:59
27F:推 jatoo:好好笑喔!!!!XDDDDDDDD 04/18 21:05
28F:推 wagamamaJ:感谢分享!中居司会魂!拓哉妈妈魂! 04/18 21:06
29F:推 rhodora:大笑!很想看中居君欺负大野~ 04/18 21:44
30F:推 yinhuey:谢谢翻译!!!好好笑喔~~~~~~~~中居 04/18 21:56
31F:推 chibitsuyo:感谢分享 原来这就是传说中的2 TOP XDDD 04/18 23:52
32F:→ mikachan:不好意思,我是有去的人,但我就是其中一个捐硬币的人 04/19 01:22
33F:→ mikachan:我要说的是,其实它们出来募款的时间,比别的慢很多了 04/19 01:22
34F:→ mikachan:我可以告诉你我捐硬币时的心态.... 04/19 01:22
35F:→ mikachan:早在地震完的一周左右,我就已经把能力所及的金额给捐掉了 04/19 01:23
36F:→ mikachan:当它们出来的时候,我其实只剩下吃饭钱,但是我想看生人 04/19 01:24
37F:→ mikachan:也想捐款,在两方考量下,我只好将手边多的钱(只剩下一些零 04/19 01:25
38F:→ mikachan:钱)给捐出去,我只去了第一天,因为一来想到车费都不只 04/19 01:26
39F:→ mikachan:我捐的金额,二来里面真的一堆..恩...不规矩(?)的人很多 04/19 01:27
40F:→ mikachan:而且自己能捐献的也都用光了,就放弃後面两天了 04/19 01:28
41F:→ mikachan:我要说的是,捐硬币的人也许有它们的原因,就像我一样 04/19 01:28
42F:→ mikachan:但是当看到一直被讲说"不知道捐硬币的人是甚麽心态"时 04/19 01:29
43F:→ mikachan:其实还满难过的,毕竟我能捐献的也不多,我也只是在这里很 04/19 01:29
44F:→ mikachan:辛苦WH的人...心意...还是比较重要的吧..... 04/19 01:30
45F:→ mikachan:对了!我去的那天...没有看到SMAP....><! 04/19 01:31
46F:推 canaby:看到mika的推文,我觉得很真实也很感动,确实Marching J是比 04/19 01:48
47F:→ canaby:较慢才开始的活动,很多人第一时间就捐款了,做自己能力范围 04/19 01:49
48F:→ canaby:内能做的事,我想这就非常足够了...可惜mika第一天去没看到 04/19 01:50
49F:→ canaby:生SMAP啊 >___< 04/19 01:50
50F:推 jemmypro:感谢翻译阿,可以看到生SMAP真好 04/19 11:09
51F:推 chihkuang:mika君辛苦了~!我可以理解你的心情~~!! 04/21 15:33
52F:→ chihkuang:不过木村和中居的搭配真的好可爱~谢谢原波的翻译!!! 04/21 15:33