作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
標題[SMAP] THE SMAP MAGAZINE 創作人證言集翻譯(12)
時間Tue Sep 28 23:46:35 2010
創作人證言集 「SMAP對我而言」
(The SMAP Magazine P.119)
佐佐木宏 HIROSHI SASAKI
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「
SMAP的廣告能讓世人充滿元氣，我也會盡心盡力製作。」
在世間普遍因不景氣而精神低迷的時候，我對企業主說「採
用SMAP的大家來演出廣告如何？」雖然要採用他們五人，非常具
有挑戰性，不過SMAP所具有的，能瞬間點亮這個世界的力量，是
誰也模仿不來的。
在SoftBank的廣告中，搭配了「The Loco-Motion」 曲子，
以豪華的大移動篇為起首，在觀測史上歷代Number One的廣告好
感度中留有紀錄（廣告情報調查）。在那之後的紐約外景也好，
iPhone的廣告也好，幾乎都是沒有腳本的即興對話。一般來說即
便是要求自然隨性的對話，但因為廣告時間很短，所以不是那麼
簡單的工作。不過如果是讓SMAP來做的話，即使我方的要求比較
隨性，他們也能說出可以直接作為廣告的絕妙發言。拍攝開始之
前，大家看起來明明都在放空啊……。那是讓我覺得「SMAP果然
不簡單啊」的瞬間。
一個商品如果能生存20年、30年的話就已經很不得了了，這
麼想來會忍不住想說他們是讓日本引以為傲的，擁有長年人氣，
戰後最強的超人氣商品。被如此熱愛的理由之一就是「王道的綜
藝感」，一直都近在身邊，也就是那種會出現在自家起居室的感
覺，雖然擁有人氣卻不會輕易踏出下一步的感覺吧。他們每個人
都擁有很了不起的才能，卻不會好像被才子挖掘，進軍海外，成
為遙遠的存在那樣。在年末觀看紅白歌唱大賽的時候，他們就好
好地出現在那。『SMAP×SMAP』啊，『笑っていいとも』啊，好
像每天都看得到他們，像是“住在電視裡”一樣。時而調皮時而
展現出強而有力的一面，最終能與世間的步調相合。明明是大明
星，但一直都陪伴在自己身邊；彷彿完美得沒有死角，卻也會做
一些蠢事。正因如此才迷人。那就是SMAP。
希望SMAP能繼續被男女老少所愛，成為好像能就這樣青史留
名的人物。前幾天在倫敦看了Paul McCartney的演唱會。即使邁
入70歲，也仍然是披頭四。我也希望SMAP的諸位能永遠都是SMAP
，一直都那麼熱情好動。雖然我也是滿懷幹勁，不過我都55歲了
，還是非常喜歡SMAP這樣的存在，不知道會不會給他們帶來困擾
啊（笑）。
◎佐佐木 宏‧創意監製
廣告企劃公司「シンガタ」代表人。參與SoftBank「白戶家
」系列及SUNTORY BOSS「宇宙人ジョーンズ」製作。與SMAP合作
過ANA、東京海上日動、芝浦アイランド、以及戲劇『good luck
』等廣告視覺設計等。
--
這系列終於結束了
終於可以不用再看到自己的ID一直洗版...(掩面)
感謝過程給我訂正指教的版友們(大家都好溫暖＊*)
如果能夠幫助到大家，或像福澤導演所說的"成為SMAP的力量"就太好了呢＊*
當然這幾篇如果有誤的話仍然請指正我 萬分感謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.10.130
1F：推 reder0518:是大家都不發文才會讓你洗板啊!!(摸頭) 09/28 23:50
2F：推 nakaikyoko:謝謝小V!!!!好心有好報下次慎吾一定會對你笑＊＊＊ 09/28 23:50
3F：→ agarm:我要飛吻～～～(得寸進尺!!*自毆) 09/29 00:07
4F：推 nakaikyoko:好XDDD慎吾不但會給你飛吻，還會潑灑聖水XDDDDD 09/29 00:09
5F：→ agarm:好棒喔>/////< 光想像就夠開心的了XDD 09/29 00:11
6F：推 Athos:真的很感謝你的翻譯！整個積功德積很大XDDD 祝你被灑完聖水 09/29 00:15
7F：→ Athos:還能得到瓶子或吸管之類www（意味不明XDD） 09/29 00:15
8F：推 canaby:真的是大推啊,每一篇都讓我看得津津有味~XD 09/29 00:34
9F：推 Anael:還沒看完!可是要先推!!!!大感謝!!!真的!!!!請讓我親一下＊ 09/29 00:52
10F：推 reder0518:done 09/29 00:57
11F：推 pineapple7:真的翻超好//// 希望以後也能常常看到翻譯作品（心） 09/29 00:59
12F：推 GPPG:感謝翻譯,文字好流暢.辛苦了 09/29 02:52
13F：推 jatoo:有買書,謝謝翻譯啊!洗版洗得好^^b 09/29 03:13
14F：推 AEONchange:謝謝洗版XDD真的很謝謝翻譯！！推推～ 09/29 05:25
15F：推 nonie:太感動了～每篇都很讚～謝謝！！ 09/29 08:16
16F：推 astrolover:一定要再上來謝謝一次!!!!!!!!!!!!>////< 09/29 10:03
17F：推 cattsai:真是翻譯的太好了~~太感謝了~~~ 09/29 11:15
18F：推 Athene:洗版非常好！！！！！這種有意義的文章，歡迎歡迎～＊ 09/29 11:15
19F：推 Athene:但....就像小紅說的，可惡就是大家都不發文才會有洗版產生 09/29 11:16
20F：推 Athene:東京組的！！！！名古屋組的！！！大阪組的，報告咧(伸手) 09/29 11:16
21F：推 Sonija:謝謝洗板 每一篇都值得收藏 一定要大F寄回自己信箱 09/29 11:52
22F：推 rangi:感謝翻譯~~SMAP真的讓人越來越愛不釋手啊>////< 09/29 12:50
23F：推 elytseerf:謝謝小v＊下課回來再看（抱） 09/29 13:21
24F：推 aliceou:感謝翻譯,看了真的好感動~~ 09/29 14:13
25F：推 Anael:阿典!!!你是東京組的!!!!!報告咧!!!!!???(伸手) 09/29 15:56
26F：→ Athene:樓上好犀利(趴)......還在草稿啦(轉手指) 09/29 17:15
27F：推 shiowpig:感謝翻譯!!!真是太精采了!!! 09/29 19:23
28F：推 paulfrank:還是要再說一次你國學底子好好XDDDDD 辛苦了(美乃啾啾) 09/29 21:41
29F：推 sherryfang:感謝翻譯.. 翻譯的詞藻很讚.. 能多深入了解真是太好了. 09/29 22:42
30F：推 chgift:長期潛水員浮出來給原PO熊^^ 謝謝分享~~ 09/29 22:53
31F：推 mblue:謝謝翻譯~ 每篇看完都很感動! 09/29 23:21
32F：推 nancysmart:感謝翻譯！！！這系列超棒的阿！！ 09/30 00:07
33F：推 smapvest:感謝翻譯!!翻的超級好 也讓我們更了解SMAP! 09/30 00:33
34F：推 NAKAIMAKO:感謝翻譯~~這系列真棒~~ 09/30 20:46
35F：推 nikejay:感謝翻譯~~~ 09/30 20:58
36F：推 iorikim:感謝翻譯~~ 看完覺得很感動!! 10/01 08:47
37F：推 mayegg:感謝翻譯~~~ 10/02 00:25
38F：推 azzzz:太感謝翻譯了.....令人感動.... 10/02 01:50
39F：推 ccaatt:感謝翻譯！！黑白的字有變彩色的感覺～感動 10/12 21:47