※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 標題: [專訪] 月之戀人 葉月蓮介 役 木村拓哉 時間: Sat May 1 05:06:23 2010 ╭╮ ╭────╮ ╭──╯╰──╮ ╭╮ │╭──╮│ ╰─╮╭╮╭─╯ ││ │╰──╯│ ╭╮││││╭╮ ││ │╭──╮│ ││││││││ ││ │╰──╯│ ╭────╮ ╰╯╰╯╰╯╰╯ ││ │╭──╮│ │╭╮╭╮│ ╭╮╭╮◢◣◢◣ ╭╯╰╮ ││ ││ ││││││ ││││◥██◤ │╭╮│ ││ ││ ││││││ ││││ ◥◤ ││││ ╭╯│╭─╯│ │╰╯│││ ╰╯│╰───╮ ╭─╯││╰─╮ ╰─╯╰──╯ ╰──╯╰╯ ╰────╯ ╰──╯╰──╯ Ｍｏｏｎ　Ｌｏｖｅｒｓ 葉月蓮介 役 木村拓哉 Moon Lovers Ｑ 當您最初聽到『月之戀人』這個企劃的時候的感想是？ 「前年從製作人手上接到了總理大臣的角色。想說“這次不知道會給我怎樣的 角色？”，沒想到得到的答案是“是社長！”…。而且，還是室內裝潢相關的 社長。我自己雖然很喜歡家具，但對這樣子的公司的社長卻是完全沒有概念， 所以很好奇會是怎樣的故事。 之後，關於戲的內容基本上和西谷(弘)導演以及工作人員談了很多。不過，雖 然上次的總理大臣朝倉啟太也是一樣，製作人一臉泰然地給了我許多考驗。 只是，我想這次演的葉月蓮介應該沒有像上次朝倉一樣講那麼久吧。因為我一 路很安靜的聽(笑)。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 您自己對於“社長”的印象是？ 「在接這齣戲之前，我對社長的印象就是，吃好的、穿好的、坐好車、有好的 女人…這種很模糊的印象(笑)。 不過，在我自己接了蓮介這個角色之後，我便開始認真的試想一些實際存在的 企業社長們工作的樣子。於是我便開始注意，為什麼他們可以在這樣不景氣的 環境還能夠想要提升業績或是往好的方向去看呢？雖然我沒有把他們寫的東西 完全看過，但我有很認真的大略稍微來回翻閱了一下。 於是，我了解了他們那些讓眾人為之稱奇的想法。所以之前被人稱為“社長” 時所感到的那股違和感現在已經沒有了。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 這一次的話，不是職業劇而是本格派的愛情故事對吧？ 「聽到這樣的解釋，我自己也覺得放心多了。不是在講“社長是在做什麼？” 的故事，社長畢竟也是男人，所以我想這是一部關注在他與周遭女性之間的關 係變化，以及他自己的心情變化，相當受到人類感情左右的戲。所以，也希望 大家能夠以一個愛情故事的角度來期待這部戲。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 您覺得蓮介是個怎麼樣的人呢？ 「讀過劇本的印象是，他絕對不是一個單純的“好人”而已。不知道該說是有 一點卑劣還是冷酷…總之他真的有點疑心病重。總之希望大家不要期待他是“ 好人”(笑)。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 蓮介他將玩弄周圍的女性們？ 「至少他不是單方面受到女性的心情左右的一個角色。我有感覺到他有一些他 自己不太坦率的部分。所以，言語上他可能會說謊，甚至於精神面他也在欺瞞 自己的感覺…。 此外，這次的另一個重點是，有林志玲小姐這位台灣朋友，(松田)翔太君也是 以蔡風見這個中文名字登場。我想這部分，在故事中也會產生一些效應。但是 絕對不是以日本與中國這樣的感覺，單純只是人與人之間的關聯性。只是當中 剛好牽扯到一些國際要素就是了…。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 這次的話，將會稍微直接地描述有關大人的戀愛。 以前的話通常都會變成夫妻之間的故事或是不倫戀之類的， 現在的話則可以單純的戀愛。對於這種戀愛您的想法？ 「現在聽到還是會讓人心跳加速呢。雖然現在的我沒有這種感覺。不過，確實 是會這樣呢。不過，年齡和戀愛還是成反比比較好。戀愛這種東西，越感覺到 年紀大不覺得會越無聊嗎。 戀愛這種東西還是希望能夠是不管到哪裡都好像要飛起來一樣的感覺。而戀愛 將會如何在這次的蓮介身上存在，我想第一回還不會表現到。而且，言語與心 情是完全裡外相反的兩件東西，所以希望蓮介的心中能夠早一點飛躍起來。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 這次的開鏡是在上海呢。 「這次是以開拍前與演員、工作人員會過面也排演過的狀態前往上海的。因為 已經期待演出很久了，所以對於開鏡儀式感到非常開心。出海外外景前，演員 及工作人員們就必須要團結一心，不過這次的外景感覺又讓大家更加緊密的結 合。也受到當地的工作人員非常多的照顧。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 共演的演員們呢？ 「共演的演員們都很棒，不過包括工作人員在內的整個團隊才真得是最棒。翔 太君以及北川(景子)、志玲小姐都是第一次合作。篠原(涼子)小姐則是繼『快 遞高手』(GIFT)之後，睽違13年的合作。與翔太君他們也有一見如故的感覺， 大家都是各自盡心盡力的在每一個工作才來到這的演員。想到將來能與這樣的 卡司共事就覺得很幸福。在透過角色的交流之前，能與大家就私人的部分得到 深刻的了解，用好的心情再做戲劇上的傳接球，讓我非常期待將來的演出。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 實際演過蓮介之後的感想呢？ 「討人厭的傢伙(笑)。不過，喊卡之後大喊“啊～，真是個討人厭的傢伙！” 似乎有助於化解這樣的情緒(笑)。不過不管是卑劣也好卑鄙也好…雖然不是想 幫他辯護，但那也是蓮介他用他自己的方式去保護公司。只是，當他被說“比 起公司更重要的是人吧！”的時候，我心中也是一樣的想法。 不過，這樣“討厭的傢伙”為什麼能夠居人之上呢?!這點實在讓人無法想通。 所以，這部分要如何連結或許會是接下來的課題吧…。不是要故弄玄虛，不過 蓮介應該也有某種隱藏的魅力在吧。希望能夠好好表現出來。」 Moon Lovers Moon Lovers Ｑ 最後是給觀眾們的訊息。 「有那麼好的演員與工作人員，讓人能夠盡情的戀愛。如果您是男性，希望您 能夠站在蓮介這一方…。女性的觀眾，雖然有些地方會讓您有點小生氣，但在 時間的允許之內，如果您能面對著蓮介我會很開心。」 月の戀人～Moon Lovers～ http://wwwz.fujitv.co.jp/getsukoi/index.html 欲轉錄請附上出處及原作者ID並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 Moon Lovers --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.20.140 ※ 編輯: ericyi 來自: 114.36.20.140 (05/01 05:07) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.100.230 ※ 編輯: Athene 來自: 218.166.100.230 (05/01 12:22) ※ 編輯: Athene 來自: 218.166.100.230 (05/01 12:23)