看到這篇文時，姑且不論這樣的文字給人的感覺實在有點不太合適， 但我還是想回這個主題：『關於キムタク』 一般在中文的場合，都會把KIMUTAKU翻成木拓， 畢竟中文不是拼音文字，而很多假名是沒有漢字的， 這樣翻，算是兼顧音義的一種妥協吧～ 這也是我想寫的，那份妥協與成長。 之前在對岸看到一篇很有深度的評論文章：「木拓」名義下無硝煙的戰爭 （那是篇非常好的文章，作者從很多角度深入的剖析了拓哉和SMAP這一路走來的點點滴滴 　，雖然有些部份真的很沈重、有很多的現實和無奈，甚至有些觀點可能會讓人有點不舒 　服，可是，絕對值得一看。有興趣的話GOOGLE一下就找得到～） 引用序文如下： 『從他早年對「木拓」的反感，到後來的勉強接受，直到現在的順其自然，其中歷經的坎 　坷和領悟，很像一場沒有硝煙的戰爭。箇中滋味也許只有拓哉本人清楚，像我這樣的旁 　觀者，只能躲在小房子裡看他獨個在那裡廝殺，面對著似乎是影子軍隊的敵人，那種感 　覺似乎是在對空氣作戰一樣悲壯。然而，卻被他打動了。 　這麼多年來，先是討厭他，然後是忽略他，最後還是被他俘虜，願意靜靜看著他一步步 　走下去，並不偶然。他身上有些東西是無條件成立的，不只是因為明星的光環，甚至不 　只是因為他本身的出類拔萃，那些有價值的東西，也許從來都不只屬於他自己，那就是 　「木拓」嗎？由他生產，卻由市場定價的東西？既然每個人都屬於市場，那麼這場戰爭 　，是無法避免的。』 我個人的解讀是：木村拓哉是個人；KIMUTAKU更像是個品牌。 無論他自己怎麼想，這個品牌代表了大多數人眼中的他，十多年來，背負著這個招牌，給 了他風光的一切，也帶來了無盡的壓力和痛苦。這是他的義務，也是責任，某種程度上， 更是擺脫不了的包袱。 說起來，KIMUTAKU這個稱呼，其實是他自己裝可愛搞出來的！ 據說是在1992年的某集「I love SMAP」中， 拓哉在自我介紹時說了：「晚安，我是拓君（Takkun），又名Kimutaku！」 講完之後他自己也忘了，但也不知什麼時候開始，這樣稱呼的人越來越多， 他自己知道是94年秋天拍『青春無悔』的時候， 但早期他還不反感，甚至在WUS裡也會這樣自稱。 但95～97年之間，發生了太多的事情， 從口紅廣告、寫真集、獨立傳聞、長假、SXS的開始、MORI的離開到SMAP的變化， 同時，隨著拓越來越紅，負面新聞也越來越多， 那時候的他，自我和外在的衝突非常嚴重， 後來拓哉在WUS裡說過，最嚴重的一段時間， 他對人有恐懼症，不管看到誰都會神經兮兮的懷疑對方，講話也不敢看對方的眼睛。 和事務所、和媒體甚至和週邊的一切都呈現一種非常緊張的關係。 可是，大紅大紫的KIMUTAKU似乎成為一個割裂於拓哉的存在，越來越像一個符號， 他在95年的24小時寫給KIMUTAKU的那封信，就表現了那種隔閡。 接下來98～99年，包括他個人在私生活上所受到的壓力，簡直像生活在一個混亂漩渦裡， 到99年底，可能他對KIMUTAKU，或者應該說對外在的那種不公平的評論與期望的忍耐終於 到了極限，所以在WUS裡發起『找尋Kimutaku這個字的根源，並在公元2000年前把它徹底 毀滅！！』的計畫（1999/11/19的WUS），但很快被人抓包，那個病原體（毆）就是他自 己，而且還有錄影存證，所以很快就宣佈放棄。（2000/1/7的WUS） 只是，那樣的放棄，除了節目效果之外，他並沒有真正的放下吧～～ 隨後00年的美麗人生、結婚、01年的HERO、到10週年巡迴發生讓吾郎休長假的意外。 又經歷了許許多多的事情，到03年以後，感覺拓哉真的變了。 整個人的氣質變得圓融內斂許多，不再是那麼鋒芒畢露，像是會把人刺傷的危險。 曾看到有篇文章寫， 00、01兩年要開緊急記者會的LIVE，讓拓哉與SMAP的關係上了一個新台階。 要我說的話，結婚的確是他人生最大的轉機， 隨後在02年因為空星和SANMA SAN的深入交往也是個重要的原因。 拓哉不是認命了，而是學會了用更好的方式去應對而達到雙贏。 之後，但再也沒有聽過他對Kimutaku的抱怨，因為他知道怎麼走下去。 ============================ 我們不能阻止報紙怎麼寫，無法馬上改變外在的環境，但我們可以決定如何去面對。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25 ※ 編輯: SIAO 來自: 220.133.224.25 (04/06 03:55)