看到这篇文时，姑且不论这样的文字给人的感觉实在有点不太合适， 但我还是想回这个主题：『关於キムタク』 一般在中文的场合，都会把KIMUTAKU翻成木拓， 毕竟中文不是拼音文字，而很多假名是没有汉字的， 这样翻，算是兼顾音义的一种妥协吧～ 这也是我想写的，那份妥协与成长。 之前在对岸看到一篇很有深度的评论文章：「木拓」名义下无硝烟的战争 （那是篇非常好的文章，作者从很多角度深入的剖析了拓哉和SMAP这一路走来的点点滴滴 　，虽然有些部份真的很沈重、有很多的现实和无奈，甚至有些观点可能会让人有点不舒 　服，可是，绝对值得一看。有兴趣的话GOOGLE一下就找得到～） 引用序文如下： 『从他早年对「木拓」的反感，到後来的勉强接受，直到现在的顺其自然，其中历经的坎 　坷和领悟，很像一场没有硝烟的战争。个中滋味也许只有拓哉本人清楚，像我这样的旁 　观者，只能躲在小房子里看他独个在那里厮杀，面对着似乎是影子军队的敌人，那种感 　觉似乎是在对空气作战一样悲壮。然而，却被他打动了。 　这麽多年来，先是讨厌他，然後是忽略他，最後还是被他俘虏，愿意静静看着他一步步 　走下去，并不偶然。他身上有些东西是无条件成立的，不只是因为明星的光环，甚至不 　只是因为他本身的出类拔萃，那些有价值的东西，也许从来都不只属於他自己，那就是 　「木拓」吗？由他生产，却由市场定价的东西？既然每个人都属於市场，那麽这场战争 　，是无法避免的。』 我个人的解读是：木村拓哉是个人；KIMUTAKU更像是个品牌。 无论他自己怎麽想，这个品牌代表了大多数人眼中的他，十多年来，背负着这个招牌，给 了他风光的一切，也带来了无尽的压力和痛苦。这是他的义务，也是责任，某种程度上， 更是摆脱不了的包袱。 说起来，KIMUTAKU这个称呼，其实是他自己装可爱搞出来的！ 据说是在1992年的某集「I love SMAP」中， 拓哉在自我介绍时说了：「晚安，我是拓君（Takkun），又名Kimutaku！」 讲完之後他自己也忘了，但也不知什麽时候开始，这样称呼的人越来越多， 他自己知道是94年秋天拍『青春无悔』的时候， 但早期他还不反感，甚至在WUS里也会这样自称。 但95～97年之间，发生了太多的事情， 从口红广告、写真集、独立传闻、长假、SXS的开始、MORI的离开到SMAP的变化， 同时，随着拓越来越红，负面新闻也越来越多， 那时候的他，自我和外在的冲突非常严重， 後来拓哉在WUS里说过，最严重的一段时间， 他对人有恐惧症，不管看到谁都会神经兮兮的怀疑对方，讲话也不敢看对方的眼睛。 和事务所、和媒体甚至和周边的一切都呈现一种非常紧张的关系。 可是，大红大紫的KIMUTAKU似乎成为一个割裂於拓哉的存在，越来越像一个符号， 他在95年的24小时写给KIMUTAKU的那封信，就表现了那种隔阂。 接下来98～99年，包括他个人在私生活上所受到的压力，简直像生活在一个混乱漩涡里， 到99年底，可能他对KIMUTAKU，或者应该说对外在的那种不公平的评论与期望的忍耐终於 到了极限，所以在WUS里发起『找寻Kimutaku这个字的根源，并在公元2000年前把它彻底 毁灭！！』的计画（1999/11/19的WUS），但很快被人抓包，那个病原体（殴）就是他自 己，而且还有录影存证，所以很快就宣布放弃。（2000/1/7的WUS） 只是，那样的放弃，除了节目效果之外，他并没有真正的放下吧～～ 随後00年的美丽人生、结婚、01年的HERO、到10周年巡回发生让吾郎休长假的意外。 又经历了许许多多的事情，到03年以後，感觉拓哉真的变了。 整个人的气质变得圆融内敛许多，不再是那麽锋芒毕露，像是会把人刺伤的危险。 曾看到有篇文章写， 00、01两年要开紧急记者会的LIVE，让拓哉与SMAP的关系上了一个新台阶。 要我说的话，结婚的确是他人生最大的转机， 随後在02年因为空星和SANMA SAN的深入交往也是个重要的原因。 拓哉不是认命了，而是学会了用更好的方式去应对而达到双赢。 之後，但再也没有听过他对Kimutaku的抱怨，因为他知道怎麽走下去。 ============================ 我们不能阻止报纸怎麽写，无法马上改变外在的环境，但我们可以决定如何去面对。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25 ※ 编辑: SIAO 来自: 220.133.224.25 (04/06 03:55)