作者lexmark5 (金光黨姜瑜軒)
看板SKYU
標題Re: [打屁] 天地風雲錄日語版
時間Thu Oct 20 20:24:19 2011
炎魔:柳生鬼哭!
炎魔:彼女を回復したいのか
你想讓她(女朋友)恢復嗎
柳生:これは条件ですか
這是條件嗎
炎魔:お前の光栄だ！
這是你的光榮!
柳生:ふははははは...ふははははははははっ！
生もできないの夜叉
死もできないの修羅
すべての苦しみは君のせいで...炎魔幻十郎！！
哈哈哈哈哈...哈哈哈哈哈哈哈!
求生不得的夜叉
求死不能的修羅
這一切的苦難...都是你 炎魔幻十郎!!
柳生:条件の言えるなん!
用不著說條件了!
炎魔:なら、桐山守の生死を無視するのか
那麼 你想無視桐山守的生死嗎?
柳生:黙れ！！
你閉嘴!!
炎魔:そう、すべての怒りを出して、不死の身の力、やって見せよ！！
沒錯 釋放你全部的憤怒 讓我見識 這不死之身的力量吧!
不負責任亂翻一通
有兩句不確定該怎麼翻 小的耳包嚴重聽不太懂XD
懇請各位日語精通的金光黨協力翻譯 感激不盡^^
話說回來...這真是布袋戲界的一大突破啊!!!!
太熱血啦~~~~~~~~~~~~~(聽完全身著火
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.23.224
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.23.224 (10/20 20:32)
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.23.224 (10/20 20:49)
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.23.224 (10/20 21:53)
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.23.224 (10/20 21:54)
1F：推 dsfish:感謝翻譯!!! 好熱血啊啊>////////< 10/20 22:41
2F：→ cauliflower:我覺得彼女先翻成"那個女孩"會好一點,因為關係未定 10/21 01:37
3F：→ cauliflower:無法生存的夜叉,不許死亡的修羅(翻的好像也不太好...) 10/21 01:39
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.23.224 (10/21 01:48)