作者lexmark5 (金光党姜瑜轩)
看板SKYU
标题Re: [打屁] 天地风云录日语版
时间Thu Oct 20 20:24:19 2011
炎魔:柳生鬼哭!
炎魔:彼女を回复したいのか
你想让她(女朋友)恢复吗
柳生:これは条件ですか
这是条件吗
炎魔:お前の光栄だ！
这是你的光荣!
柳生:ふははははは...ふははははははははっ！
生もできないの夜叉
死もできないの修罗
すべての苦しみは君のせいで...炎魔幻十郎！！
哈哈哈哈哈...哈哈哈哈哈哈哈!
求生不得的夜叉
求死不能的修罗
这一切的苦难...都是你 炎魔幻十郎!!
柳生:条件の言えるなん!
用不着说条件了!
炎魔:なら、桐山守の生死を无视するのか
那麽 你想无视桐山守的生死吗?
柳生:黙れ！！
你闭嘴!!
炎魔:そう、すべての怒りを出して、不死の身の力、やって见せよ！！
没错 释放你全部的愤怒 让我见识 这不死之身的力量吧!
不负责任乱翻一通
有两句不确定该怎麽翻 小的耳包严重听不太懂XD
恳请各位日语精通的金光党协力翻译 感激不尽^^
话说回来...这真是布袋戏界的一大突破啊!!!!
太热血啦~~~~~~~~~~~~~(听完全身着火
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.23.224
※ 编辑: lexmark5 来自: 111.243.23.224 (10/20 20:32)
※ 编辑: lexmark5 来自: 111.243.23.224 (10/20 20:49)
※ 编辑: lexmark5 来自: 111.243.23.224 (10/20 21:53)
※ 编辑: lexmark5 来自: 111.243.23.224 (10/20 21:54)
1F：推 dsfish:感谢翻译!!! 好热血啊啊>////////< 10/20 22:41
2F：→ cauliflower:我觉得彼女先翻成"那个女孩"会好一点,因为关系未定 10/21 01:37
3F：→ cauliflower:无法生存的夜叉,不许死亡的修罗(翻的好像也不太好...) 10/21 01:39
※ 编辑: lexmark5 来自: 111.243.23.224 (10/21 01:48)