作者MoNing (Mo檸)
看板SISTAR
標題[情報] ElleGirl雜誌 - BoyFriend訪問SISTAR翻譯
時間Mon Nov 21 23:32:05 2011
BoyFriend訪問SISTAR翻譯（ElleGirl雜誌）
˙ Question 1
榮旻 YoungMin：
在音樂節目中獲得一位感覺如何呢？
孝琳 HyoLyn：
老實說，因為我們看起來很堅強，所以即使我們得到一位，其他人也
說我們不會哭的，哈哈。
但真的宣布我們獲得一位時，大家都忍不住落淚了，真的很開心!
寶拉 BoRa：
我很震驚。雖然很開心，但一開始實在太令人驚訝了..我有點混亂。
唱安可曲時很有趣，可是在下了舞台後，我們都哭了!
˙ Question 2
東玄 DongHyun：
當你們感到寂寞或晚上睡不著時，都會做什麼呢？
孝琳 HyoLyn：
嗯...跟成員們一起生活著，聊天、玩樂都像家人般的，並不會有感到
寂寞的時刻。
寶拉 BoRa：
藉由忙碌的行程來忍受孤獨，哈哈。
晚上失眠的時候，我會坐在電腦前面看看影片、MV，如此一來時間就過
的非常快。
多絮 DaSom：
當我因為行程而罕見地失眠時，我會聽些音樂。
˙ Question 3
珉玗 MinWoo：
所有STARSHIP家族的成員當中，最喜歡誰呢？
寶拉 BoRa：
什麼？當然是SISTAR的成員們，哈哈。
昭宥 SoYou：
我喜歡每一個人，我跟大家都很親近。
你知道的，就像是個大家庭一樣，對吧？我愛STARSHIP!
˙ Question 4
賢星 HyunSung：
你們現在有男朋友嗎？哪位男明星是你最感興趣的呢？
孝琳 HyoLyn：
老闆告訴我們，倘若真的出現緋聞一定要跟TOP STAR。
不得不謹慎的，我並沒辦法明確的說出一個人選。
˙ Question 5
賢星 HyunSung：
假如在聖誕節當天沒有行程的話，你們想做什麼呢？
孝琳 HyoLyn：
當志工。不僅僅是聖誕節，在年底有空時，我真的想去當志工。
一直以來心裡都想這麼做，但卻還沒能實行。
多絮 DaSom：
我想買個導航給我媽媽，每次他想來宿舍都找不到正確的路。
我告訴他應該買一個導航才對，但他說那實在是太貴了，所以我想送
個導航當做是聖誕節禮物！
寶拉 BoRa：
對我而言，我想有個無憂無慮的一天跟家人去度假，回到我們出道前
平凡、自在的日子。
CR.ElleGirl雜誌
中文.參考World_STAR1推特的英譯內容
倘若有錯 還請告知:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.91.129
※ 編輯: MoNing 來自: 211.76.91.129 (11/21 23:34)
1F：推 nanaskipbeat:感謝翻譯:) 11/22 00:17
2F：推 Ringochan:孝琳:老闆說若真的出現緋聞一定要跟TOP STAR! XDDDDDDD 11/22 00:17
3F：→ nanaskipbeat:但她沒有回答有沒有男朋友這個問題XDDDDDDDDDDDDDD 11/22 00:21
4F：推 andy12367892:大推 11/22 00:32
5F：推 Lahaluto:孝琳快去我結吧~XDDDD 11/22 00:49
6F：推 EllePig:多絮的媽媽...路癡就這樣被出賣了XDDDD 11/22 01:08