110712 Newsen專訪孝琳 SISTAR孝琳講述關於她在《不朽的名曲2》上的表現 SISTAR孝琳最近在KBS《不朽的名曲2》上有著傑出的表現，得到了許多讚 美，並且被稱為「韓國的碧昂絲」。 每當孝琳站在舞台上，她總是設法展現出與眾不同的舞台魅力，在第一次 的表演中，她得到了兩次應得的勝利。此刻即使稱她為韓樂的趨勢之一也 完全不為過。 對於得到如此高度的讚美，孝琳是怎麼想的呢？她最近接受了Newsen的專 訪，當她被問到關於那些稱讚及關注時，她笑著說：「在我開始出演《不 朽的名曲2》後，我完全感受到人們對我的關注。 當SISTAR在宣傳時，老 一輩的人根本不知道我們是誰，但是現在他們給了很多支持的意見，像是 『妳是個很棒的歌手』和『我很享受這個節目』透過這個節目，我認為人 們開始認可了從以前到現在我所做的努力。」 她繼續說道：「從第一集開始我就得到了許多的好運，甚至獲得兩次的勝 利，也讓我能夠展現出不同的另一面給觀眾。一切都很好，但我感到了極 大的壓力。與團體表演不同的是我必須要獨自一人唱歌，這帶給我很大的 壓力。上台前我一直在發抖，即使是在表演中我也沒辦法停止緊張。」 被其他偶像視為最大競爭對手的同時，她說；「人們說我看起來不覺得緊 張，但那是不可能的。我每個禮拜都絞盡腦汁地想著新的表演形式，我真 的非常擔心和憂慮。」 當問到她要如何度過接下來兩週的節目空檔時 （《不朽的名曲2》接下來 兩週將播出男／女歌手特輯）她表示她正在準備SISTAR的回歸。「這很辛 苦，但我總是在觀看其他偶像的舞台時被激勵，有時我會整天都陷在震撼 之中。 在我出演《不朽2》之前，我認為應該要對其他偶像謹慎一點，因 為我們互相處於競爭狀態。但是現在我們互相信賴並且變得很親近，像是 一個組合一樣。」 雖然她已經得到了兩次勝利，她對於勝利仍然非常渴望。「人都是貪心的， 我也想繼續得到勝利。我不迷戀名次，但我想要有好的表現，並且呈現出 讓我滿意的表演。」 allkpop原文：http://ppt.cc/JV2; 中文：nanaskipbeat Newsen原文：http://news.nate.com/view/20110712n14618 嚴格來說不能算同篇，這是allkpop上面的英文內容， 應該是記者看了Newsen的專訪後寫的，但內容差不多， 有些我是因應語意通順來翻的(而且我英文退步很多-_-) 如果有翻譯錯誤歡迎指正:) -- ███ ███ ███ ═══════════════════════════☆ █▉▄ █ █▃▃ █ █ ◣ ◢ ██◣ █▌ ◣ ◢ █ █ ▄▄█ ███ ▃▃█ ★ █▄█ ◥█◤ █▌█ █▌ ◥█◤ █◣█ ▆▆▆ ▆▆▆ ▆▆▆ █ █ █ █▌█ █▌ █ █◥█ █ █▂█ █▃ ▌ ◥ █ █ █ ◥██ ◥██ █ █ █ ◣ █ █ █ █ ◣ ═════════════════ψ MoNing ═════☆ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.87.176 ※ 編輯: nanaskipbeat 來自: 125.230.87.176 (07/14 20:19)