作者nanaskipbeat (我不小心。)
看板SISTAR
标题[新闻] 110712 Newsen专访孝琳
时间Thu Jul 14 17:49:10 2011
110712 Newsen专访孝琳
SISTAR孝琳讲述关於她在《不朽的名曲2》上的表现
SISTAR孝琳最近在KBS《不朽的名曲2》上有着杰出的表现,得到了许多赞
美,并且被称为「韩国的碧昂丝」。
每当孝琳站在舞台上,她总是设法展现出与众不同的舞台魅力,在第一次
的表演中,她得到了两次应得的胜利。此刻即使称她为韩乐的趋势之一也
完全不为过。
对於得到如此高度的赞美,孝琳是怎麽想的呢?她最近接受了Newsen的专
访,当她被问到关於那些称赞及关注时,她笑着说:
「在我开始出演《不
朽的名曲2》後,我完全感受到人们对我的关注。 当SISTAR在宣传时,老
一辈的人根本不知道我们是谁,但是现在他们给了很多支持的意见,像是
『你是个很棒的歌手』和『我很享受这个节目』透过这个节目,我认为人
们开始认可了从以前到现在我所做的努力。」
她继续说道:
「从第一集开始我就得到了许多的好运,甚至获得两次的胜
利,也让我能够展现出不同的另一面给观众。一切都很好,但我感到了极
大的压力。与团体表演不同的是我必须要独自一人唱歌,这带给我很大的
压力。上台前我一直在发抖,即使是在表演中我也没办法停止紧张。」
被其他偶像视为最大竞争对手的同时,她说;「
人们说我看起来不觉得紧
张,但那是不可能的。我每个礼拜都绞尽脑汁地想着新的表演形式,我真
的非常担心和忧虑。」
当问到她要如何度过接下来两周的节目空档时 (《不朽的名曲2》接下来
两周将播出男/女歌手特辑)
她表示她正在准备SISTAR的回归。「
这很辛
苦,但我总是在观看其他偶像的舞台时被激励,有时我会整天都陷在震撼
之中。 在我出演《不朽2》之前,我认为应该要对其他偶像谨慎一点,因
为我们互相处於竞争状态。但是现在我们互相信赖并且变得很亲近,像是
一个组合一样。」
虽然她已经得到了两次胜利,她对於胜利仍然非常渴望。
「人都是贪心的,
我也想继续得到胜利。我不迷恋名次,但我想要有好的表现,并且呈现出
让我满意的表演。」
allkpop原文:http://ppt.cc/JV2;
中文:nanaskipbeat
Newsen原文:http://news.nate.com/view/20110712n14618
严格来说不能算同篇,这是allkpop上面的英文内容,
应该是记者看了Newsen的专访後写的,但内容差不多,
有些我是因应语意通顺来翻的(而且我英文退步很多-_-)
如果有翻译错误欢迎指正:)
--
███ ███ ███ ═══════════════════════════☆
█▉▄ █ █▃▃
█ █ ◣ ◢ ██◣ █▌ ◣ ◢ █ █
▄▄█ ███ ▃▃█ ★ █▄█ ◥█◤ █▌█ █▌ ◥█◤ █◣█
▆▆▆ ▆▆▆ ▆▆▆ █ █ █ █▌█ █▌ █ █◥█
█ █▂█ █▃ ▌
◥ █ █ █ ◥██ ◥██ █ █ █ ◣
█ █ █ █ ◣ ═════════════════ψ MoNing ═════☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.87.176
1F:推 MoNing:推推~我刚好翻了Daily News的报导XD 真有默契XDDD 07/14 18:06
2F:→ nanaskipbeat:哈哈哈还好我还没开始翻Daily News的XDDDDD 07/14 18:08
3F:→ nanaskipbeat:Daily News的看起来比较长所以先翻这个哈哈 07/14 18:09
4F:推 MoNing:哈哈 我就想说比较棘手的赶快解决掉:P 07/14 18:11
※ 编辑: nanaskipbeat 来自: 125.230.87.176 (07/14 20:19)