作者Amymms (Slow)
看板SHINee
標題[歌詞] SHINee - 流感 (Who Waits For Love)
時間Tue Jun 12 17:19:14 2018
流感 (Who Waits For Love)
作詞 Seo Ji Eum, Deepflow
作曲 Shin Hyuk, Ross Lara, Dave Cook, JJ Evans, Jeff Lewis
編曲 Ross Lara, Dave Cook
尋找不會回來的回音
走了好一陣子 丟失了路
我越漸沉重的腳步 不知道我們
為何漸行漸遠了
再見 簡短的你的問候
幻化成雨後落下
Ooh 雨傘對我來說都是奢侈
患上你這種流感的我
Who waits for love
Who waits for love
不怪離開我的你
Who waits for love
Who waits for love
是愛過你的我的問題啊
討厭的高燒不退
Ay 在吹著我的冷風中
患上以你為名的病
不會好起來
每天都很難忍受
無法量測我心的大小
無法用重量來計量這高燒
用溫度計論
要通通拋棄的這句話
又讓我更痛苦 想要分開
現在要將你從我心裡 Get off
再見 簡短的你的問候
幻化成雨後落下
Ooh 雨傘對我來說都是奢侈
患上你這種重感冒的我
Who waits for love
Who waits for love
不怪離開我的你
Who waits for love
Who waits for love
是愛過你的我的問題啊
雖然在黑暗的時間裡走著
一次也好 來找我吧
Yeah baby
用像咳嗽一樣的歌詞
和這獨白般的旋律
再見到你的話 能抱住你嗎
用我這凍僵的身體
那個眼神和溫暖的聲音
全都瘋了似的想念著
Who waits for love
Who waits for love
患上你這種重感冒的我
Who waits for love
Who waits for love
是愛過你的我的問題啊
某一天 你也向我伸出手吧
轉過身 看著我吧
一次也好 來找我吧 oh
一次也好 來找我吧
會等你的 回到我身邊吧
/
因為昨天聽一次就好喜歡這首歌
所以試著翻譯了 (翻得不夠美請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.31.170
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHINee/M.1528795162.A.D43.html
※ 編輯: Amymms (60.250.31.170), 06/12/2018 17:19:50
1F：推 Miao0905: 感謝翻譯 ， 真的很喜歡這首!!! 06/12 17:33
2F：推 melissa1216: 謝謝翻譯，也很喜歡這首～ 06/12 17:52
3F：推 shadowfan: 很喜歡這首，謝謝翻譯！ 06/12 18:17
4F：推 bhcl12: 感謝翻譯 超喜歡這首的>< 06/12 18:31
5F：推 s302222w: 感謝翻譯! 之前官網一聽就中 06/12 19:22
6F：推 KJessi: 超級喜歡這首 06/12 19:45
7F：推 fish10082002: 這首真的第一次聽就很喜歡 06/12 19:49
8F：推 tonimonkey: 這首很特別耶！是moombahton曲風 他們自己介紹也不知 06/12 20:06
9F：→ tonimonkey: 道這個單字是什麼XD 是raggaeton的一種類型 南美流行 06/12 20:07
10F：推 shadowfan: 不知道大家有沒有聽過Sharkila的歌，就是那種很拉丁風 06/12 20:14
11F：→ shadowfan: 格的感覺，我只會聽不會講哈哈哈 06/12 20:14
12F：→ shadowfan: 打錯名字了 是Shakira~天啊錯兩個字母XD 06/12 20:16
13F：推 tyne0911: 在聽的時候有想過歌詞換成英文或是給歐美歌手唱好像也沒 06/12 20:16
14F：→ tyne0911: 有違和的感覺，看他們一直嘗試新曲風真的覺得很棒!! 06/12 20:16
15F：推 ivday: 謝謝翻譯，好喜歡這首！ 06/12 20:35
16F：推 Clmthm172198: 謝謝翻譯 好喜歡歌詞 06/12 22:19
17F：推 OldB: 好喜歡這首～～～太好聽了！ 06/12 22:21
18F：→ Amymms: 覺得Who waits for love那兩句齊唱的感覺有點像歐美那種 06/12 22:52
19F：→ Amymms: 氣勢滂礡 激勵人心的那種歌曲類型 很喜歡!! 06/12 22:52
20F：推 blingosh: 超喜歡這首~~~~~ 大感謝翻譯!! 06/13 13:30
21F：推 miego: 謝謝翻譯~~ 06/13 23:17
22F：推 vicky2008525: 謝謝翻譯很喜歡這首！！ 06/14 10:25
23F：推 bludmind: 謝謝翻譯QQQQQQ 哭了... 06/14 19:04
24F：推 LisaJinki: 這麼美的詞珍基說是最近變天容易感冒的歌...（好豪白 06/15 13:22